阿斯代伦
I'm just glad you're being sensible about these revelations. I was worried people might turn up with torches and pitchforks.
参考译文我只是庆幸你能理智看待这些真相。我还担心会有人举着火把和草叉找上门来。
与吸血鬼同行的清晨
■ 源文件简介
You wake up the morning after the night where Astarion (companion) tried to bite you. Depending on your choices, he might have bitten you consensually or you might have told him to piss off. He'll be wary to see if you're still in a forgiving mood. The other companions chime in with their opinions on having a vampire around, and the player defends keeping Astarion in the party.
参考译文同伴阿斯代伦试图吸血后的次日清晨，玩家醒了过来。根据此前的选择，玩家可能允许他吸血，也可能将他赶开。阿斯代伦会试探玩家是否仍愿意原谅他；其他同伴随后谈起与吸血鬼同行这件事，玩家则为继续让阿斯代伦留在队伍中辩护。
◆ 研究者整理
前半段中，玩家与阿斯代伦会谈及昨夜的吸血、衍体能力以及他为何能够站在阳光下。本书从同伴加入谈话处开始，只呈现盖尔被选中发言的路线；其他同伴占据相同位置的平行回应不再展开。
前半段中，玩家与阿斯代伦会谈及昨夜的吸血、衍体能力以及他为何能够站在阳光下。本书从同伴加入谈话处开始，只呈现盖尔被选中发言的路线；其他同伴占据相同位置的平行回应不再展开。
阅读脉络
阿斯代伦
Although there's still time.
参考译文不过，他们现在找来也不迟。
版本 I条件 · 盖尔已经透露法球
盖尔
Well, we all have a monster inside us of one sort or another.
参考译文说到底，我们每个人体内都藏着某种怪物。
版本 II条件 · 盖尔尚未透露法球
较早加入谈话
盖尔
So we're travelling with a vampire, are we? Of course we are.
参考译文这么说，我们如今是在和一个吸血鬼同行？当然会是这样。
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful .
参考译文提醒你一句，阿斯代伦：我的血难喝透顶。
稍后加入谈话
盖尔
So we're travelling with a vampire, are we?
参考译文这么说，我们如今是在和一个吸血鬼同行？
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful . Keep your distance.
参考译文提醒你一句，阿斯代伦：我的血难喝透顶。离我远点。
03.1A · 共同选项
玩家
Enough. We need him, like it or not.
参考译文够了。不管喜不喜欢，我们都需要他。
阿斯代伦
He's not wrong. We're bound together, no matter what comes. / She's not wrong. We're bound together, no matter what comes. / They're not wrong. We're bound together, no matter what comes.
参考译文对方说得没错。无论发生什么，我们都已经绑在一起了。
03.1B · 共同选项
玩家
I trust him. He won't hurt us.
参考译文我信任他。他不会伤害我们。
阿斯代伦
Quite the opposite. I'm here in the spirit of openness and honesty, to work together as a team.
参考译文恰恰相反。我会坦诚相待，和大家同心协力。
03.1C · 共同选项
玩家
If you don't like it, you can leave.
参考译文不喜欢的话，你可以离开。
阿斯代伦
I wouldn't recommend it. I won't get you, but the mind flayers might.
参考译文我可不建议你这么做。我不会对你下手，夺心魔却未必。
盖尔
You say all the right words, but I'm not so sure you mean the right things. Still, I will respect the decision that was made.
参考译文你说的每句话都很中听，可我不确定你的心思是否同样正确。不过，既然已经作出决定，我会尊重它。
阿斯代伦
There now. We're all friends again.
参考译文好啦。我们又都是朋友了。
阿斯代伦
Shall we go? There's a long day ahead of us.
参考译文该出发了吗？今天还有很长的路要走。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《CAMP_AstarionHungerC_CRD_Astarion_MorningAfter》；静态源文件顺序与条件标记，未验证运行时可达性。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。