阿斯代伦
I'm all too familiar with Gale's blood, unfortunately. I can't recommend it.
参考译文遗憾的是，盖尔的血是什么味道，我再熟悉不过了。实在不推荐。
盖尔的血是什么味道
■ 源文件简介
Astarion is staring at the other companions around the campfire. He's friendly and affable, but his mind is on his hunger. He starts to wonder what the others taste like, although he's MOSTLY joking. In the end he decides to remove himself, before the conversation gets too real.
参考译文阿斯代伦望着篝火旁的其他同伴。他显得友善随和，心思却落在自己的饥渴上。他开始猜想其他人尝起来是什么味道——尽管多半只是在说笑。最后，在谈话变得过于认真之前，他决定先行离开。
◆ 研究者整理
原场景还会根据队伍构成谈及其他同伴。本书只节选与盖尔直接相关的部分：阿斯代伦如何评价盖尔的血、他向玩家提出的反问，以及玩家选择盖尔后的回应。
原场景还会根据队伍构成谈及其他同伴。本书只节选与盖尔直接相关的部分：阿斯代伦如何评价盖尔的血、他向玩家提出的反问，以及玩家选择盖尔后的回应。
阅读脉络
版本 I条件 · 阿斯代伦曾喝过盖尔的血
版本 II条件 · 阿斯代伦没有喝过盖尔的血
阿斯代伦
Take Gale, for example. He strikes me as someone whose blood is rich, refined like a well-aged brandy.
参考译文就拿盖尔来说吧。他给人的感觉是，血液会像陈年白兰地一样醇厚而细腻。
谈过盖尔后，阿斯代伦还会谈及其他同伴。若继续交谈，进入 02 · 如果换成玩家来选；也可以在此前结束谈话。
阿斯代伦
So - in the spirit of theoretical questions - if you had to take a bite from one of them, who would it be?
参考译文那么——既然只是假设——如果非得从他们当中咬一个，你会选谁？
02.1A · 共同选项
玩家
Gale, no question.
参考译文当然是盖尔，毫无疑问。
版本 I条件 · 阿斯代伦曾喝过盖尔的血
阿斯代伦
I'm all too familiar with Gale's blood, unfortunately. I can't recommend it.
参考译文遗憾的是，盖尔的血是什么味道，我再熟悉不过了。实在不推荐。
版本 II条件 · 阿斯代伦没有喝过盖尔的血
阿斯代伦
Ah, a refined palate! I can't disagree.
参考译文啊，真有品位！我无法反驳。
阿斯代伦
Although the more I think on it, the hungrier I get. I'd better go find something I can actually get my teeth into.
参考译文不过，越想我就越饿。我最好去找点真正能下口的东西。
02.2A · 共同选项
玩家
Good hunting.
参考译文祝你狩猎顺利。
版本 I条件 · 营地位于野外区域
阿斯代伦
There's nothing that tasty lurking out in the woods, but I'll make do. Sweet dreams.
参考译文林子里可没有那么美味的东西，不过我会将就。做个好梦。
版本 II条件 · 其他营地环境
阿斯代伦
Nothing out there will taste as good as the alternatives, but I'll make do. Sweet dreams.
参考译文外面的东西都比不上那些选择，不过我会将就。做个好梦。
02.2B · 共同选项
玩家
Anything that keeps you away from our necks.
参考译文只要能让你离我们的脖子远点就行。
阿斯代伦
Don't tempt me, darling.
参考译文别诱惑我，亲爱的。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《CAMP_Astarion_CRD_TastingParty》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。