盖尔
He had wit as sharp as his fangs. I can't say I'll miss him, but I can't say I won't either...
参考译文他的机智和尖牙一样锋利。我不能说自己会想念他，但也不能说完全不会……
尖牙留下的余波
■ 源文件简介
Group Discussion after Astarion is revealed to be a vampire and has been chased off or killed.
参考译文阿斯代伦的吸血鬼身份暴露，并被赶走或杀死后触发的群体讨论。
阅读脉络
01.1 · 另一名同伴随后谈到阿斯代伦曾带来的危险，之后由玩家评价此前让他加入队伍的决定。
玩家
It was a mistake. And not one we'll repeat.
参考译文那是个错误，我们不会再犯。
盖尔
Just so. He was a dangerous ally, to us and our enemies both...
参考译文正是如此。他这个盟友很危险——对我们和敌人都是如此……
玩家
We needed allies. It was a risk worth taking.
参考译文我们需要盟友，值得冒这个险。
玩家
I don't know, he was kind of fun.
参考译文我不知道，他还挺有意思的。
选择 01.1B · 认为冒险值得，或 01.1C · 觉得阿斯代伦很有趣后，另一名同伴会先回应。随后继续阅读下方盖尔的回应，分别对应阿斯代伦被杀死或被赶走的情形。
版本 I条件 · 阿斯代伦被杀死
盖尔
It hardly matters now - Astarion is dead. Permanently, one can only hope.
参考译文现在已经没那么重要了——阿斯代伦死了。但愿他这次再也不会回来。
版本 II条件 · 阿斯代伦被赶走
盖尔
It hardly matters now - Astarion is gone and we can only hope for good. Still, let's keep a wary eye out, shall we?
参考译文现在已经没那么重要了——阿斯代伦走了，只能盼着事情往好的方向发展。不过，我们还是保持警惕吧，好吗？
01.2 · 前一名同伴表示对阿斯代伦是否值得怀念态度复杂，盖尔随即提醒众人他曾试图吸食同伴的血。
盖尔
Need I remind you that he tried to open one of our necks like a Thayan Red?
参考译文还需要我提醒你吗？他差点像开一瓶塞恩红酒那样打开我们其中一人的脖子。
玩家
We needed allies. It was a risk worth taking.
参考译文我们需要盟友，值得冒这个险。
盖尔
It was a risk that nearly cost you your neck.
参考译文这个风险差点让你连脖子都保不住。
01.2A 中盖尔回应后，另一名同伴接着谈起阿斯代伦的下场：被杀死，或被赶走。
盖尔
Wit like fangs, that much I knew he had. Actual ones I did not suspect.
参考译文我早知道他的机智如同尖牙，却没想到他真的长着尖牙。
02.1 · 另一名同伴谈到众人忽略的线索后，盖尔再次发言。
盖尔
He was quite a character. I can't say I'll miss him, but I can't say I won't either...
参考译文他确实是个不同寻常的人。我不能说自己会想念他，但也不能说完全不会……
玩家
It was a mistake. And not one we'll repeat.
参考译文那是个错误，我们不会再犯。
盖尔
Just so. He was a dangerous ally, to us and our enemies both...
参考译文正是如此。他这个盟友很危险——对我们和敌人都是如此……
玩家
We needed allies. It was a risk worth taking.
参考译文我们需要盟友，值得冒这个险。
玩家
I don't know, he was kind of fun.
参考译文我不知道，他还挺有意思的。
选择 02.1B · 认为冒险值得，或 02.1C · 觉得阿斯代伦很有趣后，另一名同伴会先回应。随后继续阅读下方盖尔的回应，分别对应阿斯代伦被杀死或被赶走的情形。
版本 I条件 · 阿斯代伦被杀死
盖尔
It hardly matters now - Astarion is dead. Permanently, one can only hope.
参考译文现在已经没那么重要了——阿斯代伦死了。但愿他这次再也不会回来。
版本 II条件 · 阿斯代伦被赶走
盖尔
It hardly matters now - Astarion is gone and we can only hope for good. Still, let's keep a wary eye out, shall we?
参考译文现在已经没那么重要了——阿斯代伦走了，只能盼着事情往好的方向发展。不过，我们还是保持警惕吧，好吗？
02.2 · 第一名同伴先谈到众人错过的线索，盖尔接着指出阿斯代伦曾把所有人置于危险之中。
盖尔
We all missed the clues. And in return, Astarion tried to open our necks like bottles of Thayan Red.
参考译文我们全都错过了那些迹象。作为回报，阿斯代伦差点像开塞恩红酒那样打开我们的脖子。
02.2 · 第一名同伴再次评价阿斯代伦后，盖尔作出回应。
盖尔
That may well be, but we can't just invite danger in to our hearth like that. We must be more careful.
参考译文也许如此，但我们不能就这样把危险请到自己的炉火边。我们必须更加谨慎。
玩家
We needed allies. It was a risk worth taking.
参考译文我们需要盟友，值得冒这个险。
盖尔
It was a risk that nearly cost you your neck.
参考译文这个风险差点让你连脖子都保不住。
玩家
I don't know, he was kind of fun.
参考译文我不知道，他还挺有意思的。
盖尔
If you're looking for fun, I can recommend several excellent novels. And very few of them will try to kill you in your sleep.
参考译文如果你想找点乐子，我可以推荐几本很不错的小说。而且其中几乎没有哪一本会趁你睡着时杀你。
选择 02.2A 或 02.2B 后，另一名同伴接着谈起阿斯代伦的下场：被杀死，或被赶走。
盖尔
Wit like fangs, that much I knew he had. Actual ones I did not suspect.
参考译文我早知道他的机智如同尖牙，却没想到他真的长着尖牙。
盖尔
Of course, he was quite a character. I can't say I'll miss him, but I can't say I won't either...
参考译文当然，他确实是个不同寻常的人。我不能说自己会想念他，但也不能说完全不会……
玩家
It was a mistake. And not one we'll repeat.
参考译文那是个错误，我们不会再犯。
盖尔
Just so. He was a dangerous ally, to us and our enemies both...
参考译文正是如此。他这个盟友很危险——对我们和敌人都是如此……
玩家
We needed allies. It was a risk worth taking.
参考译文我们需要盟友，值得冒这个险。
盖尔
It's a coy thing, hindsight: it gives you a glimpse of what could have been, and nothing more. But this night could have gone very differently - remember that.
参考译文事后回想总爱卖关子：只让你瞥见事情原本可能怎样，却不肯再多透露半分。但今晚原本可能走向完全不同的结局——别忘了这一点。
玩家
Yeah, he was kind of fun. Kind of...
参考译文是啊，他还挺有意思的。算是吧……
盖尔
What's done is done, all we can do now is carry on and maybe be a little more sceptical of those we meet.
参考译文事情已经发生了。我们现在能做的只有继续前进，也许以后对遇见的人多保留几分怀疑。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《GLO_Astarion_GD_VampireRevelation》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。