阿斯代伦
To think, Gale's had this devastating orb within himself the entire time, but only just mentioned it?
参考译文真想不到，盖尔一直把那颗毁灭性的法球藏在体内，却直到现在才提起？
他现在才提起那颗法球？
◆ 研究者整理
盖尔公开自己的法球往事后，阿斯代伦谈到了他长期隐瞒的秘密。
盖尔公开自己的法球往事后，阿斯代伦谈到了他长期隐瞒的秘密。
阿斯代伦
Who'd keep a secret like that from his friends? You can't trust anyone these days.
参考译文谁会对朋友隐瞒这种秘密？如今真是谁也不能信。
研究依据
资料来自 Patch 8 对话文件 Astarion_InParty2_Nested_TopicalGreetings。主队内对话把该文件作为一次性话题问候入口；入口本身没有玩家对白节点。因此正文从玩家主动发起交谈后，阿斯代伦自动说出的第一句开始，不补写源文件中不存在的玩家台词。静态文件中的文本存在不单独证明实机可达性。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。