I've known people who were hungry for power, but Gale takes it a bit too literally for my liking.
参考译文我见过渴求力量的人，但盖尔把这话理解得也太字面了。
I wonder how he does it. Why he does it.
参考译文真不知道他是怎么做到的。又为什么要这么做。
I'm sure all will be revealed in time, but I don't like it. A waste of perfectly good treasure.
参考译文真相迟早会揭晓，但我可不喜欢这样。白白糟蹋了那么好的宝物。
I've known people who were hungry for power, but Gale takes it a bit too literally for my liking.
参考译文我见过渴求力量的人，但盖尔把这话理解得也太字面了。
I know he'll explode if he doesn't, but still. It hurts to see valuable treasure just slurped up.
参考译文我知道他不这么做就会爆炸，可眼看珍贵的宝物被一口吞掉，还是叫人心疼。
资料来自 Patch 8 对话文件 Astarion_InParty2_Nested_TopicalGreetings。主队内对话把该文件作为一次性话题问候入口；入口本身没有玩家对白节点。因此正文从玩家主动发起交谈后，阿斯代伦自动说出的第一句开始，不补写源文件中不存在的玩家台词。静态文件中的文本存在不单独证明实机可达性。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。