玩家
About that dowry - pretty sure I found it.
参考译文说到那份嫁妆——我想我找到它了。
请允许我代他道歉
■ 源文件简介
Benryn finds himself faced with multiple crises in this dialogue. When the player finds him, he is frantic and coughing, trapped beneath a collapsed beam within a burning building. If the player rescues him, he frantically and desperately searches for his wife, who was outside when a band of goblins and drow attacked the inn they were staying at. Finally, if the player finds his wife's body, he is heartbroken - he believes her death is his fault, because of a silly argument that they had.
参考译文贝恩林在这段对话中接连遭遇危机。玩家发现他时，他被倒塌的横梁压在燃烧的建筑里，一边惊慌失措，一边不断咳嗽。获救后，他焦急地寻找妻子；地精与卓尔袭击他们落脚的旅店时，她正在外面。最后，如果玩家找到妻子的遗体，贝恩林会悲痛欲绝——他认为两人先前那场愚蠢的争吵令自己对她的死负有责任。
◆ 研究者整理
玩家把被横梁压住的贝恩林从火场中救出后，找到了米里的遗体，也找回了她为妹妹婚礼准备的嫁妆。本书从玩家告诉贝恩林自己已经找到嫁妆开始，沿拒绝归还嫁妆的路线展开；同伴开始评论时，源文件选中阿斯代伦发言，随后盖尔替他向贝恩林道歉。
玩家把被横梁压住的贝恩林从火场中救出后，找到了米里的遗体，也找回了她为妹妹婚礼准备的嫁妆。本书从玩家告诉贝恩林自己已经找到嫁妆开始，沿拒绝归还嫁妆的路线展开；同伴开始评论时，源文件选中阿斯代伦发言，随后盖尔替他向贝恩林道歉。
阅读脉络
贝恩林
You did? Please - she'd want her sister to have it.
参考译文你找到了？求你——她会希望把它交给自己的妹妹。
玩家
I'm keeping it. Consider it payment for saving your life.
参考译文我要留下它。就当是救你一命的报酬。
贝恩林
You... what?
参考译文你……说什么？
贝恩林
Fine. I hope you choke on it.
参考译文好啊。祝你噎死。
阿斯代伦
You took the gold? I was rather hoping for the body...
参考译文你拿了金币？我还以为我们能把尸体带走呢……
盖尔
Allow me to apologise on Astarion's behalf, sir. His lack of tact is a burden to us all.
参考译文先生，请允许我代阿斯代伦向你道歉。他如此不知分寸，我们所有人都深受其累。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《PLA_StuckHalfElf_Freed》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。