阿斯代伦
It's easy for some, of course. You and Gale seem to be getting on very well.
参考译文当然，有些人就是轻而易举。你和盖尔似乎相处得很不错。
庆功宴上的邀约
◆ 研究者整理
提夫林们在营地庆祝获救的当晚，众人也各自决定要和谁共度余下的夜晚。若玩家先答应了盖尔，再去找阿斯代伦，阿斯代伦会拿盖尔开几句酸溜溜的玩笑；若先答应的是阿斯代伦，盖尔也会直言遗憾，并让玩家决定是否改口。
提夫林们在营地庆祝获救的当晚，众人也各自决定要和谁共度余下的夜晚。若玩家先答应了盖尔，再去找阿斯代伦，阿斯代伦会拿盖尔开几句酸溜溜的玩笑；若先答应的是阿斯代伦，盖尔也会直言遗憾，并让玩家决定是否改口。
阅读脉络
阿斯代伦
I wonder if he uses magic in the bedroom? That could go very well or very badly.
参考译文不知道他会不会在床上用魔法？那结果不是妙不可言，就是惨不忍睹。
玩家
Feeling jealous, are you?
参考译文你这是嫉妒了？
阿斯代伦
Ha! No, my love, I'm not jealous of the walking encyclopaedia.
参考译文哈！才没有，亲爱的。我怎么会嫉妒那本会走路的百科全书。
阿斯代伦
But you go ahead. Have fun .
参考译文不过你尽管去吧，好好享受。
玩家
We could have fun? We could spend some 'quality time' together.
参考译文我们也可以找点乐子？一起度过一段“美好时光”。
阿斯代伦
Do you think Gale would approve? I saw how he looked at you earlier.
参考译文你觉得盖尔会答应吗？我早些时候可看见他望着你的眼神了。
阿斯代伦
No, I wouldn't want to get in the middle of whatever that is. We'll end tonight as friends.
参考译文不了，不管你们之间算什么，我都不想横插一脚。今晚我们就以朋友的身份告别吧。
玩家
Just so you know, I'm spending tonight with Gale.
参考译文先告诉你一声，我今晚会和盖尔一起过。
阿斯代伦
Are you now? Well, lucky him.
参考译文是吗？那他可真走运。
阿斯代伦
Thank you so much for telling me. Now please do piss off.
参考译文真是太感谢你特意来告诉我了。现在请你滚吧。
盖尔
I was hoping you'd spare me a moment. There was something rather magical I wished to show you.
参考译文我原本希望你能留一点时间给我。我有件颇为奇妙的事想让你看看。
盖尔
More's the pity you've already found someone else to make merry with, just the two of you.
参考译文可惜你已经找到了另一个人，打算与他单独寻欢作乐。
盖尔
He has a certain charm about him, Astarion. Then again, so does a tiger when it purrs.
参考译文阿斯代伦的确有几分魅力。不过话说回来，老虎发出呼噜声时也一样迷人。
盖尔
Far be it from me of course, to question your tastes.
参考译文当然，我绝无意质疑你的品味。
玩家
Do I detect a hint of jealousy?
参考译文我是不是听出了一丝嫉妒？
盖尔
Jealousy is in the eye of the beholder. Or something along those lines, the wine might be befuddling me a smidge.
参考译文嫉妒只存在于看客眼中。大概是这么说的——这酒或许让我有点糊涂了。
玩家
Didn't peg you for a sore loser, Gale.
参考译文没想到你这么输不起，盖尔。
盖尔
Am I? Perhaps I am. Or perhaps I need another glass of wine.
参考译文是吗？也许吧。又或许我只是还需要再喝一杯。
玩家
Actually, I may just want to spend the night with you instead of Astarion.
参考译文其实，比起阿斯代伦，我或许更想和你共度今晚。
盖尔
Indeed?
参考译文当真？
版本 I条件 · 盖尔好感度低于 35
盖尔
You're all too quick to abandon the one you promised yourself to. That is not a quality I admire.
参考译文你这么快就要舍弃刚刚许下承诺的人。这种品性，我可欣赏不来。
版本 II条件 · 盖尔好感度不低于 35
盖尔
I'm glad you feel the same way. But, while I'm eager to enjoy your company on an exclusive basis later this evening, it would be selfish to keep you to myself before then.
参考译文很高兴你也有同感。不过，尽管我很期待今晚稍后与你单独相处，现在就把你据为己有未免太自私了。
盖尔
So please - go, and enjoy the festivities. Anticipation will only make our reunion the sweeter.
参考译文所以，请去享受庆典吧。期待只会让我们之后的相聚更加甜蜜。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《CAMP_GoblinHuntTieflingCelebration_CRD_Astarion》《CAMP_GoblinHuntTieflingCelebration_CRD_Gale2》《CAMP_GoblinHuntTieflingCelebration_CRD_ROM_Gale》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。