阿斯代伦
The parasite must be playing with my ears, because I was sure that beardy tramp told Gale to find the Heart of the Absolute and then blow himself up .
参考译文一定是寄生虫扰乱了我的耳朵。我刚才明明听见那个大胡子流浪汉叫盖尔找到至上真神之心，然后把自己炸掉。
那个大胡子叫盖尔把自己炸掉？
阿斯代伦
To think, he's had that orb within him this whole time and never told us.
参考译文真想不到，那颗法球一直都在他体内，他却从没告诉过我们。
阿斯代伦
Who'd keep a secret like that from his friends? You can't trust anyone these days.
参考译文谁会对朋友隐瞒这种秘密？如今真是谁也不能信。
研究依据
资料来自 Patch 8 对话文件 Astarion_InParty2_Nested_TopicalGreetings。主队内对话把该文件作为一次性话题问候入口；入口本身没有玩家对白节点。因此正文从玩家主动发起交谈后，阿斯代伦自动说出的第一句开始，不补写源文件中不存在的玩家台词。静态文件中的文本存在不单独证明实机可达性。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。