版本 I条件 · 答应把王冠交还密斯特拉
阿斯代伦
So, Gale's agreed to be a good boy and hand the Crown over to Mystra?
参考译文所以，盖尔答应做个乖孩子，把王冠交给密斯特拉？
阿斯代伦
I can't say I would have made the same call, but each to their own.
参考译文我可不会作出同样的选择，不过各人有各人的活法。
卡尔萨斯王冠该归谁
◆ 研究者整理
盖尔决定如何处置卡尔萨斯王冠后，阿斯代伦谈到了他的选择。
盖尔决定如何处置卡尔萨斯王冠后，阿斯代伦谈到了他的选择。
版本 II条件 · 暂不承诺交还王冠
阿斯代伦
So, Gale's hedging his bets with Mystra. I can't say I blame him.
参考译文所以，盖尔还在密斯特拉面前留了一手。我不能说我怪他。
阿斯代伦
Who'd want to hold a power like the Crown of Karsus in their hands, just to hand it to someone else?
参考译文谁会愿意把卡尔萨斯王冠这样的力量握在手里，却只为了把它交给别人？
阿斯代伦
I know what my decision would be. But we're all different, of course.
参考译文我知道换作是我会怎么选。不过，当然了，每个人都有自己的选择。
版本 III条件 · 拒绝把王冠交还密斯特拉
阿斯代伦
Defying Mystra, declaring that he'll rule the Karsite Weave - I didn't know Gale had it in him.
参考译文反抗密斯特拉，还宣称自己将统御卡尔萨斯魔网——真没想到盖尔有这份胆量。
阿斯代伦
I'm just so proud.
参考译文我真是太骄傲了。
研究依据
资料来自 Patch 8 对话文件 Astarion_InParty2_Nested_TopicalGreetings。主队内对话把该文件作为一次性话题问候入口；入口本身没有玩家对白节点。因此正文从玩家主动发起交谈后，阿斯代伦自动说出的第一句开始，不补写源文件中不存在的玩家台词。静态文件中的文本存在不单独证明实机可达性。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。