法球之外的选择

■ 源文件简介

The party discuss what just occurred and what to do about their current situation. They failed to kill the Netherbrain and the Emperor has other plans in mind. Gale and Lae'zel are given a higher priority here since Gale has the bomb in his chest and Lae'zel may want to free Orpheus. The main topics: 1. What Is Happening 2. Distrust 3. Hope

参考译文队伍讨论刚刚发生的事,以及该如何应对眼下的处境。他们没能杀死耐色脑,而君主另有打算。盖尔与莱埃泽尔在这里拥有较高的发言优先级:盖尔胸中有一枚炸弹,莱埃泽尔则可能想要解救俄耳甫斯。主要话题包括:发生了什么、不信任与希望。

阅读脉络

条件 · 盖尔没有追求王冠的倾向

盖尔

The Emperor will no doubt seek to pour honey in our ears - talk us round to it's way of thinking. It would be remiss of me to not remind all that there is another way...

参考译文君主无疑会对我们甜言蜜语,设法把我们劝到他那边去。若我不提醒各位还有另一条路,那就是我的失职了……

盖尔

... the orb. I still have the means to unleash its power, and put a stop to all this from one heartbeat to the next. But it would not be without cost. The city, and all who remain, would be lost.

参考译文……法球。我仍有办法释放它的力量,在转瞬之间结束这一切。但代价绝不会小:整座城市,以及仍留在城中的所有人,都会随之毁灭。

阿斯代伦

What about our old friend, the illithid? Might it not have a less destructive alternative?

参考译文我们那位夺心魔老朋友呢?他会不会有破坏没那么大的替代方案?

研究依据

来源:Patch 8 对话文件《END_IllithidOptions_GD_Undecided》。

中文译文仅供阅读参考;如有歧义,以英文原文为准。