亵渎飞升仪式前后

■ 源文件简介

Astarion addresses a defeated Cazador after their fight. He pulls his former master from the coffin where he's recovering and has to decide what to do with him - kill him or carve the scars on Astarion's back into Cazador's and then use him as a sacrifice in the ritual.

参考译文战斗结束后，阿斯代伦站在败北的卡扎多尔面前。他将尚在棺中恢复的昔日主人拖了出来，接下来必须决定该如何处置他：是就此杀死卡扎多尔，还是把自己背上的伤痕刻到对方身上，让卡扎多尔代替自己成为飞升仪式的祭品。

◆ 研究者整理
盖尔可能在两个不同阶段作出回应：阿斯代伦宣布要夺取仪式力量后，以及他真正开始念咒时。两句之间隔着后续行动，并非紧接发生的连续对白。

阅读脉络

01 ·阿斯代伦试图完成飞升仪式

01.1 ·阿斯代伦宣布要夺取仪式力量后

盖尔

That power isn't worth so many lives - trust me.

参考译文那种力量不值得牺牲这么多条性命——相信我。

01.2 ·阿斯代伦开始念诵仪式咒文时

盖尔

No, Astarion, do not speak those words! The cost is too great!

参考译文住手，阿斯代伦，别再念下去了！这代价我们承受不起！

02 ·阿斯代伦决定处死被囚的衍体

条件 · 玩家为奉献之誓圣武士

阿斯代伦

We're not like those wretches, brother. We've spent lifetimes controlling our hunger - they're all but feral.

参考译文我们和那些可怜虫不一样，兄弟。我们花了漫长岁月控制饥渴——他们却几乎已经野性难驯。

阿斯代伦

I don't relish it any more than you do, but putting them to rest may be the kindest thing we can do.

参考译文我和你一样不愿这样做，但让他们安息，或许是我们能做的最仁慈的事。

盖尔

All gone, just like that... I hope it was worth it.

参考译文就这么全没了……但愿这一切值得。

03 ·玩家决定释放被囚的衍体

条件 · 玩家为古贤之誓圣武士

玩家

Let's release them. They deserve the same chance you got.

参考译文放他们自由吧。他们也应当得到与你相同的机会。

盖尔

You chose well. They may not be the safest types to unleash, but their deaths would have weighed heavy on you.

参考译文你做出了正确的选择。放他们自由或许并不安全，但他们的死会成为你沉重的负担。

研究依据

来源：Patch 8 对话文件《LOW_CazadorsPalace_RitualRoom_PostCombat_OM_Astarion_AOM_COM_OOM》。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。