吹响盖尔的魔法笛

■ 源文件简介

In this dialog the player can make a magma mephit appear that when answered correctly will breathe fire on a letter, turning it into a powerful magical scroll. The language the mephit speaks is called Ignan and can be spoken as the words appear – simply think away the many apostrophes. In the actor context are the approximations of what the mephit is saying so that the tone can be matched to the content.

参考译文在这段对话中，玩家可以召出一只岩浆魔蝠。若玩家答对它的问题，魔蝠便会朝一封信喷火，把它化为一张威力强大的魔法卷轴。魔蝠说的语言叫作火族语，按单词的拼写念即可，忽略其中那些撇号。演员语境中附有魔蝠每句话的大意，供演员根据内容把握语气。

◆ 研究者整理
这份源文件主要记录盖尔死亡后的复活流程，其中还提供了一个演奏选项：玩家可以拿起盖尔随身的魔法笛，试着吹奏一支小曲。本书收录阿斯代伦对此作出的两种评价；曲子听起来悦耳或糟糕时，他会分别作出称赞或挖苦。

阅读脉络

01 ·拿起魔法笛

旁白

*This is the flute Gale kept on his person. A faint magical aura envelops its wooden surface.*

参考译文这是盖尔随身携带的笛子。木质表面笼罩着微弱的魔法光晕。

玩家

Try to play a little ditty.

参考译文试着吹一段小曲。

02 ·演奏结果

版本 I条件 · 曲子很好听

阿斯代伦

Bravo! I didn't think you had it in you.

参考译文好极了！我没想到你还有这一手。

版本 II条件 · 曲子很难听

阿斯代伦

Just be grateful that my ears can't bleed.

参考译文你该庆幸我的耳朵不会流血。

研究依据

来源：Patch 8 对话文件《ORI_Gale_DeathFlute》。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。