阿斯代伦
I gave my return to Baldur's Gate a lot of thought. I never pictured this, though.
参考译文我想过很多次回到博德之门会是什么样。但从没想过会是这样。
回到博德之门，却走进下水道
■ 源文件简介
Astarion and Gale discuss the General Sewers.
参考译文阿斯代伦与盖尔谈论博德之门的下水道。
盖尔
What did you have in mind? A quiet party, toasting your return with a few good friends?
参考译文你原本想的是什么？和几个好朋友办场安静的聚会，举杯欢迎你回来？
阿斯代伦
Less 'quiet party with friends', more 'days of hedonistic debauchery'. But otherwise, yes.
参考译文与其说是“和朋友办场安静的聚会”，不如说是“纵情享乐好几天”。不过除此之外，没错。
盖尔
Sounds like a recipe for disaster. But you know what? I'm learning to enjoy the taste of chaos. Count me in.
参考译文听着简直是灾难配方。不过你知道吗？我正在学着享受一点混乱。算我一个。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《PB_Astarion_Gale_GeneralSewers》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。