从树林到沼泽

■ 源文件简介

Astarion and Gale have seen the Hag's illusion disappear, revealing that the sweet forest they were walking through was actually a disgusting swamp. Astarion needles Gale, asking if he can do magic tricks like that.

参考译文阿斯代伦与盖尔看着鬼婆的幻象消失，发现刚才走过的宜人树林其实是一片令人作呕的沼泽。阿斯代伦借机挖苦盖尔，问他会不会这种魔法把戏。

阿斯代伦

From sweet woodland to stinking swamp. Can you do tricks like that, Gale?

参考译文从甜美的树林变成臭烘烘的沼泽。你会变这种戏法吗，盖尔？

盖尔

Easiest thing in the world. Though I'd do it the other way around.

参考译文世界上最容易的事。不过我会反过来变。

研究依据

来源：Patch 8 对话文件《PB_Astarion_Gale_Illusion》。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。