阿斯代伦
Another ruined temple, full of foul-smelling beasts, spoiling for a fight.
参考译文又是一座破败的神庙，到处是臭烘烘、急着找架打的野兽。
修道院里的野兽
■ 源文件简介
Astarion and Gale discuss the monastery
参考译文阿斯代伦和盖尔谈论瑰晨修道院。
盖尔
No mere temple. This was a monastery, devoted as much to study as to worship.
参考译文这可不只是神庙。这里曾是一座修道院，供人钻研学问，也供人礼拜。
阿斯代伦
Oh, how ignorant of me. So it'll be free of foul-smelling beasts, then?
参考译文哦，是我孤陋寡闻了。那这里就没有臭烘烘的野兽了？
盖尔
Quite the opposite. Some monastic orders celebrated their pungency as proof of their devotion. 'To think is to stink' was the motto of one ill-fated brotherhood near Amn.
参考译文恰恰相反。有些修会把身上的臭味当作虔诚的证明。安姆附近曾有一个结局不佳的修士团，他们的格言就是“思考即发臭”。
盖尔
Oh, but you meant beasts of the life-threatening variety? Yes, I'm sure it's teeming with those.
参考译文哦，原来你说的是那种会要人命的野兽？是啊，我敢说这里到处都是。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《PB_Astarion_Gale_Monastery》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。