阿斯代伦
What's this? A clever little hideaway?
参考译文这是什么？一个设计巧妙的小藏身处？
过于巧妙的藏身处
■ 源文件简介
Astarion and Gale discuss the Rebel Hideout beneath the Mason's Guild
参考译文阿斯代伦与盖尔谈论石匠公会地下的反抗军藏身处。
盖尔
Not just clever - rather ingenious. Somehow its construction keeps the Shadow Curse at bay.
参考译文不止巧妙——简直高明。不知怎么建成的，它竟能挡住暗影诅咒。
阿斯代伦
A little too clever, if you ask me. Watch out for traps.
参考译文依我看，巧妙得有点过头了。小心陷阱。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《PB_Astarion_Gale_RebelHideout》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。