听说过叫卡扎多尔的吸血鬼吗

■ 源文件简介

Astarion asks Wyll if he knows the vampire Cazador. Wyll doesn't, but Gale has read about the Szaar coven. Nasty creatures. Astarion quietly agrees.

参考译文阿斯代伦问威尔是否听说过吸血鬼卡扎多尔。威尔没有，但盖尔读到过关于扎尔家族的记载——那是一群讨厌的生物。阿斯代伦低声表示赞同。

阅读脉络

阿斯代伦向威尔问起卡扎多尔
├─ 版本 I：威尔已经知道阿斯代伦的身份
└─ 版本 II：威尔尚不知道阿斯代伦的身份
   ↓ 两种回应在此汇合
盖尔说出史书记载，阿斯代伦回应

Ever heard of a vampire called Cazador, Wyll?

参考译文威尔，你听说过一个叫卡扎多尔的吸血鬼吗？

I don't think so. Why? Friend of yours?

参考译文我想没有。怎么了？你的朋友？

Doesn't ring a bell. Why?

参考译文没印象。怎么了？

He's patriarch of the Szarr family. Nasty fellow, if the histories are accurate.

参考译文他是扎尔家族的家主。史书若可信，他可不是什么好东西。

I imagine they are.

参考译文我想史书说得没错。

研究依据

来源：Patch 8 对话文件《PB_Astarion_Wyll_Gale_Cazador》。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。