阿斯代伦
Come on, come on. What are you hiding?
参考译文快点，快点。你到底藏着什么？
这一本不能给你吃
◆ 研究者整理
阿斯代伦试图读懂一本由幽灵守护的死灵典籍，却不断受到书中声音干扰。起源盖尔可以打断他，也可以保持沉默，目睹他挣脱幽灵的纠缠；无论从哪条路线进入，谈话最终都会转向书中的力量，以及阿斯代伦是否愿意把它交给盖尔。
阿斯代伦试图读懂一本由幽灵守护的死灵典籍，却不断受到书中声音干扰。起源盖尔可以打断他，也可以保持沉默，目睹他挣脱幽灵的纠缠；无论从哪条路线进入，谈话最终都会转向书中的力量，以及阿斯代伦是否愿意把它交给盖尔。
阅读脉络
阿斯代伦
Can you summon the dead? Bring them back? Can you - ugh, can you shut up and let me read?
参考译文你能召唤死者吗？让他们复生？你能不能——呃，你能闭嘴让我读书吗？
起源盖尔
I didn't say anything.
参考译文我什么也没说。
阿斯代伦
What? No - not you.
参考译文什么？不——不是说你。
起源盖尔
Need some help?
参考译文需要帮忙吗？
阿斯代伦
What? No. I - I'm fine.
参考译文什么？不。我——我没事。
起源盖尔
Stay silent.
参考译文保持沉默。
版本 I条件 · 威尔在队伍中
阿斯代伦
No, I won't kill them! Well, maybe Wyll...
参考译文不，我不会杀他们！不过，威尔也许可以……
版本 II条件 · 影心在队伍中
阿斯代伦
No, I won't kill them! Well, maybe Shadowheart...
参考译文不，我不会杀他们！不过，影心也许可以……
版本 III条件 · 莱埃泽尔在队伍中
阿斯代伦
No, I won't kill them! Well, maybe the gith...
参考译文不，我不会杀他们！不过，那个吉斯人也许可以……
版本 IV条件 · 卡菈克在队伍中
阿斯代伦
No, I won't kill them! Well, maybe the tiefling...
参考译文不，我不会杀他们！不过，那个提夫林也许可以……
版本 V条件 · 无上述同伴版本
阿斯代伦
No - stop it - I won't kill them!
参考译文不——住口——我不会杀他们！
阿斯代伦
I can't. I won't. Now - stop!
参考译文我不能。我不会。现在——住手！
阿斯代伦
Let. Me. Go! Ah... Hello.
参考译文放。开。我！啊……你好。
起源盖尔
Good book?
参考译文书好看吗？
阿斯代伦
A unique read, certainly. A tome of necromancy, guarded by spirits.
参考译文确实是本别具一格的读物。一部由幽灵守护的死灵法术典籍。
起源盖尔
What in the hells was that?
参考译文刚才那究竟是什么鬼东西？
阿斯代伦
I'm not sure. A dance with death, maybe.
参考译文我也说不准。也许是一场与死亡共舞。
起源盖尔
You're not killing anyone in this party.
参考译文你不准杀队伍里的任何人。
阿斯代伦
Of course I'm not. It's just - it gets to you.
参考译文我当然不会。只是——它会钻进你的脑子。
01.3B–C 汇入以下回应。
阿斯代伦
This is a powerful book of necromancy, but it's guarded by spirits.
参考译文这是一本强大的死灵法术典籍，但有幽灵守护着它。
阿斯代伦
I was just perusing this little find and - WILL YOU SHUT UP?!
参考译文我只是在翻看这件小小的发现，然后——你们能不能闭嘴？！
阿斯代伦
Forgive me. This book reads you more than you read it.
参考译文见谅。与其说是你在读这本书，不如说是它在读你。
起源盖尔
What do you mean?
参考译文什么意思？
阿斯代伦
I mean it plays with your mind. There are secrets here, but the book has spirits. They fight you every step of the way.
参考译文它会玩弄你的心智。这里藏着秘密，可书中也有幽灵；你每前进一步，它们都会阻挠。
起源盖尔
Sounds dangerous. Maybe you should leave it alone.
参考译文听起来很危险。也许你该别再碰它。
阿斯代伦
No, there's something in here. But the voices - the spirits in the book won't let me see it.
参考译文不，这里面确实藏着什么。可那些声音——书里的幽灵不肯让我看见。
起源盖尔
Give it to me, then.
参考译文那就把它交给我。
阿斯代伦
I can't. I feel a connection with it, but the spirits within fight me at every step.
参考译文我做不到。我能感觉到自己与它有所联系，可书里的幽灵处处阻挠我。
版本 I条件 · 几乎读到最后
阿斯代伦
I almost reached the end before they drove me out. And drove me all but mad.
参考译文我差一点就读到了最后，却被它们赶了出来，也差一点被逼疯。
版本 II条件 · 已深入阅读
阿斯代伦
I got deep into the pages of this book before they drove me out. And almost drove me mad.
参考译文我已经读得很深，才被它们赶了出来——也差一点被逼疯。
版本 III条件 · 只读了一页
阿斯代伦
I only read one page before their maddening whispers drove me away.
参考译文我只读了一页，就被它们令人发狂的低语逼退了。
版本 IV条件 · 刚打开书
阿斯代伦
I barely opened it when they started whispering from the shadows.
参考译文我才刚把书打开，它们便从阴影中低语起来。
阿斯代伦
Now every time I open it, the voices surge back into my mind. I can't reason with them - they exist to protect that book.
参考译文现在每次翻开它，那些声音都会重新涌入我的脑海。我无法和它们讲道理——它们存在的意义就是守护这本书。
起源盖尔
It's powerful magic, not to be toyed with. I could take it off your hands.
参考译文这是强大的魔法，不能等闲视之。把它交给我吧。
版本 I条件 · 阿斯代伦知道盖尔会吸收魔法物品
阿斯代伦
No! You're not eating this one. It's too valuable.
参考译文不行！这一本不能给你吃。它太贵重了。
版本 II条件 · 阿斯代伦尚不知情
阿斯代伦
Generous, but I'd prefer to keep it. It may be rather valuable.
参考译文好意心领了，不过我还是想自己留着。它说不定相当值钱。
阿斯代伦
Someone went through a lot of trouble to protect this tome. It has to be something more than a book of cantrips.
参考译文有人煞费苦心地保护这部典籍。它绝不可能只是一本戏法书。
阿斯代伦
Still, I doubt this will help us with our parasites. Maybe it's better to put it aside for now.
参考译文不过，我怀疑它帮不了我们解决寄生虫。眼下或许还是先把它放到一边。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《CAMP_DangerousBook_IVB_CFM_Astarion》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。