Gale (or someone near Gale) has attempted to loot a corpse and Gale realises the evil possibilities.
参考译文盖尔——或盖尔附近的人——试图搜查一具尸体，盖尔由此意识到其中邪恶力量的可能用途。
*The corpse is saturated with darkness, flesh and bone corrupted by a dense concentration of Shadow Weave. Sharran magic, summoned from beyond the Weave's boundaries. Beyond Mystra's control.*
参考译文这具尸体浸透了黑暗，血肉与骨骼都被高度浓缩的幽影魔网腐化。这是从魔网边界之外召来的莎尔魔法，不受密斯特拉掌控。
*Left alone, its corruption will leak and spread. You could nullify it, preventing such harm as Mystra would want. Or you could absorb it, tasting Shar's forbidden magic for yourself.*
参考译文若放任不管，其中的腐化便会渗出、蔓延。你可以按照密斯特拉的意愿消除它，阻止这种危害；也可以将其吸收，亲自品尝莎尔禁忌魔法的滋味。
Consume the Shadow Weave.
参考译文吸收幽影魔网。
Cleanse the corpse. Destroy this tainted power.
参考译文净化尸体，摧毁这股污秽的力量。
*Shadow magic floods your body. Where you once felt Mystra's light, there is now only darkness.*
参考译文暗影魔法涌入你的身体。曾经感受到密斯特拉之光的地方，如今只剩黑暗。
*Is this the Shadow Weave's presence, or a darkness within you from the beginning, waiting to be called?*
参考译文这是幽影魔网的存在，还是你心中从一开始便潜伏着、只待召唤的黑暗？
*Its shadows spread through your veins, purging all traces of Mystra's blessing. It cannot tolerate such light.*
参考译文阴影沿着你的血管蔓延，清除密斯特拉祝福留下的一切痕迹。它无法容忍这样的光芒。
*In its stead, a new power answers your call. One beyond the bounds of Mystra's authority. And beyond her approval.*
参考译文取而代之的是一股回应你召唤的新力量——它不在密斯特拉的权能之内，也绝不会得到她的认可。
*A blast of purest Weave is enough to banish the shadow magic trapped beneath the corpse's skin.*
参考译文一股最纯净的魔网之力，足以驱散困在尸体皮肤之下的暗影魔法。
*As its blight fades, you feel a lightness rush in to take its place - Mystra . A taste of what you lost and of what awaits you for fulfilling her purpose.*
参考译文随着腐化消退，你感觉一阵光明涌入、取而代之——那是密斯特拉，是你曾经失去之物的一瞥，也是完成她的使命后等待着你的事物的一点预示。
Good to see you're willing to do what it takes to get power. Even if it means defying the gods themselves.
参考译文很高兴看到你愿意为获得力量采取必要的手段，哪怕这意味着反抗诸神。
Good to see Gale's willing to do what it takes to get power. Even if it means defying the gods themselves.
参考译文很高兴看到盖尔愿意为获得力量采取必要的手段，哪怕这意味着反抗诸神。
Mystra has given you her blessing, I see. A reward for good behaviour.
参考译文我看，密斯特拉赐予了你祝福。算是听话的奖赏。
A pity, really - you could have tasted some real power. But what do I know? I'm sure Mystra's boon is lovely.
参考译文真遗憾——你本来有机会尝到真正的力量。不过我懂什么呢？密斯特拉的恩赐想必好极了。
What a waste - Gale could have had a taste of real power.
参考译文真是浪费——盖尔本来有机会尝到真正的力量。
Instead he bowed to the will of his god and traded it for a sad little boon. Pathetic.
参考译文可他却向自己的神低头，用它换来这么一点可怜的恩赐。真可悲。
来源：Patch 8 对话文件《TWN_Gale_LootBoss》《Astarion_InParty2_Nested_TopicalGreetings》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。