盖尔，你在想什么？

◆ 研究者整理
耐色脑败亡后，起源盖尔仍要决定如何处置沉入乔恩萨河的卡尔萨斯王冠。阿斯代伦察觉盖尔若有所思；盖尔随后可以选择重铸王冠、尝试成神，或把王冠交还密斯特拉、寻求治愈。阿斯代伦是否成功飞升，会改变他对此作出的评论与回应。

阅读脉络

旁白

*The Crown is in the depths of the Chionthar. If you salvage the stones, you could claim it, reforge it, and revive the power of Netheril anew.*

参考译文王冠沉在乔恩萨河深处。只要取回耐色石，你就能占有并重铸王冠，让耐色瑞尔的力量再度复苏。

版本 I条件 · 曾在飞龙关见过伊尔明斯特

旁白

*Mystra's summons still stands. Bring the Crown to her and she may yet offer you a cure, but there is no guarantee that she will be in a forgiving mood.*

参考译文密斯特拉的召唤依然有效。把王冠带给她，或许还能换来治愈；但她是否愿意宽恕，仍无保证。

版本 II条件 · 未在飞龙关见过伊尔明斯特

旁白

*You could take the Crown to Mystra, perhaps leverage it for a cure. But there is no guarantee that she will be in a forgiving mood.*

参考译文你可以把王冠带给密斯特拉，也许能以此换取治愈。但她是否愿意宽恕，仍无保证。

旁白

*Already you feel the orb straining against the confines of Elminster's spell. It will not hold forever. How will you spend the time that you have left?*

参考译文你已经感觉到法球正在冲击伊尔明斯特法术的束缚。它不会永远安分下去。你要如何度过余下的时间？

旁白

*And with whom?*

参考译文又要与谁共同度过？

版本 I条件 · 阿斯代伦成功飞升

阿斯代伦

Well, that's enough world-saving for one day. If any other existential threats appear, someone else can handle it - we are finding a tavern and celebrating.

参考译文好了，今天拯救世界就到此为止吧。要是再冒出什么灭世危机，就让别人去管——我们现在要找间酒馆，好好庆祝。

阿斯代伦

Now, Gale, you're looking decidedly 'thinky'. I hope you're not about to spoil this excellent, excellent plan.

参考译文好了，盖尔，你看起来明显在“想事情”。我希望你不是打算毁掉这个绝妙、绝妙的计划。

版本 II条件 · 阿斯代伦未飞升

阿斯代伦

Well, if that's everything - and I sincerely hope it is - we should find a tavern and celebrate. We've certainly earned it.

参考译文好了，如果事情都结束了——我真心希望如此——我们该找间酒馆庆祝一下。我们当然配得上。

阿斯代伦

Although it seems not everyone is in the mood to celebrate. What's happening in that head of yours, Gale?

参考译文不过看来并非每个人都有心情庆祝。盖尔，你脑子里在想什么？

03.1 ·起源盖尔决定如何处置王冠

03.1A · 起源盖尔选项

I will not be joining you. I've a Crown to reforge, and perhaps - a chance to become a god.

参考译文我不会和你们一起走。我还有一顶王冠要重铸，也许还有一个成为神明的机会。

版本 I条件 · 阿斯代伦成功飞升

阿斯代伦

Such ambition - you make me look positively humble.

参考译文好大的野心——你简直衬得我无比谦逊。

版本 II条件 · 阿斯代伦未飞升

阿斯代伦

I can't fault your ambition. I don't know if I'd pick a fight with Mystra myself, but more power to you.

参考译文我不能责怪你的野心。我自己大概不会选择和密斯特拉开战，但还是祝你力量更盛。

03.1B · 起源盖尔选项

It's time I leave you. I must reforge the Crown. If I offer it to Mystra, perhaps she'll cure me of the orb.

参考译文我该离开你们了。我必须重铸王冠。如果把它交给密斯特拉，也许她会治愈我体内的法球。

版本 I条件 · 阿斯代伦成功飞升

阿斯代伦

A little demeaning to go running to your god after everything we've achieved, but if that's what it takes to survive...

参考译文经历了这一切以后又跑去求你的女神，多少有点屈尊；但若这是活下去所必需的……

版本 II条件 · 阿斯代伦未飞升

阿斯代伦

Of course, your other condition. But if anything can convince your god to do what's right, the Crown can.

参考译文当然，还有你的另一种状况。不过如果真有什么能说服你的女神做正确的事，那就是王冠。

研究依据

来源：Patch 8 对话文件《END_BrainBattle_CombatOver_Nested_AfterGithLeave》。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。