阿斯代伦
It feels so good. Freedom - true freedom. Finally .
参考译文这种感觉真好。自由——真正的自由。我终于自由了。
世界尽在我们手中
◆ 研究者整理
本册收录耐色脑覆灭后，起源盖尔与完成飞升的伴侣阿斯代伦商量如何运用新得的力量，以及两人将共同走向怎样的未来。
本册收录耐色脑覆灭后，起源盖尔与完成飞升的伴侣阿斯代伦商量如何运用新得的力量，以及两人将共同走向怎样的未来。
阅读脉络
阿斯代伦
I can feel my strength growing. Every day that passes, I gain new abilities.
参考译文我能感觉到自己的力量正在增长。每过一天，我都会获得新的能力。
阿斯代伦
You know, now that our enemies have fallen, I might be the most powerful person in the world.
参考译文你知道吗，如今敌人都倒下了，我或许已经是世上最强大的人。
阿斯代伦
And as you're my consort, that makes us the most powerful people in the world.
参考译文而你是我的配偶，这就让我们成了世上最强大的两个人。
阿斯代伦
And that makes us the most powerful couple in the world.
参考译文这也让我们成了世上最强大的一对伴侣。
起源盖尔
I wouldn't want it any other way.
参考译文我就喜欢这样。
阿斯代伦
And neither would I. Together, we can do anything.
参考译文我也一样。只要在一起，我们无所不能。
起源盖尔
So let's put our new-found power to use.
参考译文那就好好利用我们新得的力量吧。
阿斯代伦
My love. You always know the right thing to say.
参考译文亲爱的，你总知道该说什么。
起源盖尔
Really? Because Shadowheart has the ear of a literal god.
参考译文是吗？可影心能在一位货真价实的神祇面前说得上话。
阿斯代伦
True, she could be a threat.
参考译文没错，她可能是个威胁。
起源盖尔
I don't know - Wyll's a Grand Duke. That's pretty powerful...
参考译文我可说不好——威尔现在是大公爵，权力可不小……
阿斯代伦
True, he has a lot of power at his fingertips. He could be a threat.
参考译文没错，他手中权力不小，可能会成为威胁。
起源盖尔
I don't know - Wyll's the Blade of Avernus. Pretty powerful...
参考译文我可说不好——威尔现在是阿弗纳斯之刃，实力可不弱……
阿斯代伦
True, if he ever branches out from fighting the Infernal, he'd be a formidable threat.
参考译文没错，如果他哪天不再只顾着对付地狱里的敌人，也会成为一个棘手的威胁。
版本 I条件 · 02.1 未提及影心或威尔
阿斯代伦
The world is ours for the taking. So, what would you like?
参考译文整个世界都任我们取用。那么，你想要什么？
版本 II条件 · 02.1 提及影心或威尔
阿斯代伦
The Absolute may be gone, but others will rise against us. Maybe even our old allies.
参考译文至上真神或许已经消失，但还会有人站出来反抗我们。甚至可能包括昔日的盟友。
阿斯代伦
We may need a purge or two. Just to secure our position.
参考译文我们也许得来上一两次清洗，好巩固我们的地位。
版本 I条件 · 02.1 未提及影心或威尔
起源盖尔
I want to see the world, with you at my side.
参考译文我想去看看这个世界，有你陪在身边。
阿斯代伦
Then you shall. We'll travel the lands together, tasting everything Faerûn has to offer.
参考译文那你会如愿的。我们将一起游历四方，尽情品尝费伦所能奉上的一切。
阿斯代伦
Perhaps we'll find somewhere we'd like to stay for a century or two - perhaps not.
参考译文也许我们会找到一个愿意住上一两个世纪的地方——也许不会。
版本 II条件 · 02.1 提及影心或威尔
起源盖尔
Why not go somewhere new? It's a big world out there.
参考译文为什么不去别的地方看看？外面的世界大得很。
阿斯代伦
It is indeed. We can travel the lands together, tasting everything Faerûn has to offer.
参考译文确实如此。我们可以一起游历四方，尽情品尝费伦所能奉上的一切。
阿斯代伦
Perhaps we'll find somewhere we'd like to stay for a century or two - perhaps not.
参考译文也许我们会找到一个愿意住上一两个世纪的地方——也许不会。
版本 I条件 · 02.1 未提及影心或威尔
起源盖尔
I want to live forever. Make me a vampire.
参考译文我想永远活下去。把我变成吸血鬼吧。
阿斯代伦
My sweet, I thought you'd never ask.
参考译文亲爱的，我还以为你永远不会开口呢。
阿斯代伦
Of course, you will be a spawn before you can become a true vampire, but that's a small detail.
参考译文当然，在成为真正的吸血鬼之前，你得先当一阵子衍体，不过这只是个小细节。
版本 II条件 · 02.1 提及影心或威尔
起源盖尔
You could make me a vampire. Then we'd be even stronger together.
参考译文你可以把我变成吸血鬼。那样我们在一起就会更强大。
阿斯代伦
My sweet, I thought you'd never ask.
参考译文亲爱的，我还以为你永远不会开口呢。
阿斯代伦
Of course, you will be a spawn before you can become a true vampire, but that's a small detail.
参考译文当然，在成为真正的吸血鬼之前，你得先当一阵子衍体，不过这只是个小细节。
版本 I条件 · 02.1 未提及影心或威尔
起源盖尔
We'll start with Baldur's Gate - Let's make this city ours.
参考译文那就从博德之门开始——让这座城市属于我们。
阿斯代伦
Oh, darling. I love the way you think.
参考译文噢，亲爱的。我就喜欢你这种想法。
阿斯代伦
We will need to be careful, of course. There are still powerful forces in the city.
参考译文当然，我们得谨慎行事。城里仍有不少强大的势力。
阿斯代伦
Not least of whom is our friend, the new Grand Duke.
参考译文尤其是我们的朋友——新任大公爵。
阿斯代伦
We can start slowly - quietly charming and manipulating key figures, building up our network of puppets.
参考译文我们可以慢慢来——悄无声息地蛊惑、操纵那些关键人物，织起一张属于我们的傀儡之网。
阿斯代伦
Before long we'll have our hands on every string in this city, and they will dance however we tell them to.
参考译文用不了多久，这座城市的每一根线都会攥在我们手里。我们要他们怎么跳，他们就得怎么跳。
版本 II条件 · 02.1 提及影心或威尔
起源盖尔
We're not killing our friends, Astarion!
参考译文我们不能杀自己的朋友，阿斯代伦！
阿斯代伦
Well of course I don't want to. But if they get in my way...
参考译文我当然也不想。不过，要是他们挡了我的路……
阿斯代伦
Let's hope they have more sense than that.
参考译文但愿他们没那么不识趣。
阿斯代伦
Anyway, taking power in this city will need to be a subtle process. We wouldn't want to spook the cattle, after all.
参考译文总之，要掌控这座城市，手段必须隐秘。毕竟，我们可不想惊动牲口。
阿斯代伦
We can start slowly - quietly charming and manipulating key figures, building up our network of puppets.
参考译文我们可以慢慢来——悄无声息地蛊惑、操纵那些关键人物，织起一张属于我们的傀儡之网。
阿斯代伦
Before long we'll have our hands on every string in this city, and they will dance however we tell them to.
参考译文用不了多久，这座城市的每一根线都会攥在我们手里。我们要他们怎么跳，他们就得怎么跳。
版本 I条件 · 02.1 未提及影心或威尔
起源盖尔
Let's put our enemies to the sword!
参考译文让我们的敌人都死在剑下！
阿斯代伦
Just when I thought I couldn't love you any more.
参考译文我还以为自己不可能更爱你了。
版本 II条件 · 02.1 提及影心或威尔
起源盖尔
Why stop at two? We could bring this city to its knees.
参考译文为什么只满足于我们两个人？我们可以让整座城市跪倒在脚下。
阿斯代伦
Just when I thought I couldn't love you any more.
参考译文我还以为自己不可能更爱你了。
起源盖尔
I think we should break up.
参考译文我觉得我们应该分手。
版本 I条件 · 起源盖尔已经被阿斯代伦转化为衍体
阿斯代伦
Hahaha! Don't be stupid, darling. You're mine, remember?
参考译文哈哈哈！别犯傻了，亲爱的。你是我的，忘了吗？
阿斯代伦
The tadpole is gone, which means your future is mine to decide.
参考译文蝌蚪已经没了，这意味着你的未来由我决定。
阿斯代伦
How lucky you are that I chose you as my consort. Chose you to help me take Baldur's Gate, then sit by my side as I rule it.
参考译文你真幸运，我选中了你做我的配偶，帮我夺取博德之门，再坐到我身边，看着我统治它。
阿斯代伦
There's no backing out now - we'll be together forever. I can promise you that .
参考译文现在已经没有反悔的余地了——我们会永远在一起。这一点，我可以向你保证。
版本 II条件 · 起源盖尔尚未被阿斯代伦转化为衍体
阿斯代伦
Excuse me? You want to leave - now? At my moment of triumph? Have you lost your mind?!
参考译文你说什么？你想离开——偏偏是现在？在我大获全胜的时刻？你疯了吗？！
阿斯代伦
You stupid, ungrateful, little- Fine. Fine! To hells with you, I'll take Baldur's Gate myself.
参考译文你这个愚蠢、忘恩负义的小——好。好得很！去你的吧，我自己拿下博德之门。
阿斯代伦
I don't need you - I don't need anyone. I already have everything I want.
参考译文我不需要你——我谁也不需要。我已经拥有了想要的一切。
阿斯代伦
As for you... I wish you well. I'm sure you'll land on your feet.
参考译文至于你……祝你好运吧。我相信你总能找到出路。
阿斯代伦
Perhaps we'll even meet again someday. The future is yet to be written, after all.
参考译文也许有一天我们还会再见。毕竟，未来会怎样还说不准。
起源盖尔
I understand - I want this.
参考译文我明白——这正是我想要的。
阿斯代伦
Then we'll do it tonight. And come the morning, we will be together forever.
参考译文那就今晚吧。等到明早，我们便能永远在一起。
起源盖尔
And you promise you'll make me a full vampire soon?
参考译文你保证很快就会把我变成真正的吸血鬼？
阿斯代伦
My darling, of course! I want nothing more.
参考译文亲爱的，当然！我求之不得。
起源盖尔
Actually, no. This isn't what I want.
参考译文还是算了。这不是我想要的。
阿斯代伦
This isn't what you want yet . I'm sure you'll come around in your own good time.
参考译文你只是现在还不想要而已。我相信等时机到了，你自然会改变心意。
阿斯代伦
But until the moment's right, we can still be together. We can still taste all the delights of this world.
参考译文不过在时机成熟之前，我们依然可以在一起，依然可以尝遍世间所有欢愉。
阿斯代伦
We have a beautiful, bloody future to look forward to, my love. I can't be sure what it holds for us, but I know one thing.
参考译文亲爱的，一段美丽而血腥的未来正等着我们。我说不准它会为我们带来什么，但有一点我很确定。
阿斯代伦
This is going to be fun .
参考译文接下来的日子，我们一定会玩得很尽兴。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《END_GameFinale_ROM_RomanceFates_Astarion》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。