阿斯代伦
Hello darling.
参考译文你好啊，亲爱的。
夜幕下的新生
◆ 研究者整理
本册收录耐色脑覆灭、卡扎多尔已经死亡后，起源盖尔与未飞升伴侣阿斯代伦商量共同未来的终局交谈。
本册收录耐色脑覆灭、卡扎多尔已经死亡后，起源盖尔与未飞升伴侣阿斯代伦商量共同未来的终局交谈。
阅读脉络
阿斯代伦
I was just thinking about freedom.
参考译文我刚才在想自由这件事。
版本 I条件 · 阿斯代伦曾在飞升仪式现场
阿斯代伦
How I'm free of the parasite - free of Cazador. How I'll never be in someone's power again.
参考译文我摆脱了寄生虫，也摆脱了卡扎多尔。再也不会受任何人摆布。
版本 II条件 · 阿斯代伦未在飞升仪式现场
阿斯代伦
We've dealt with the parasite. And you dealt with Cazador. I'll never be in someone's power again.
参考译文我们解决了寄生虫，而你解决了卡扎多尔。我再也不会受任何人摆布。
阿斯代伦
And all it cost was my life in the sun. Now I belong to the shadows.
参考译文代价只是永远告别阳光。如今，我属于阴影。
阿斯代伦
So. What happens next?
参考译文那么，接下来怎么办？
起源盖尔
We make a good team - let's go be heroes together.
参考译文我们是很好的搭档——一起去做英雄吧。
阿斯代伦
We are rather good together, aren't we? I never saw myself as a hero, but fighting alongside you has been special.
参考译文我们在一起确实很不错，对吧？我从没想过自己会成为英雄，但与你并肩作战的感觉很特别。
阿斯代伦
Maybe we could make a difference out there. Although, I do need to ask...
参考译文也许我们真能在外面的世界有所作为。不过，我得先问一句……
阿斯代伦
Is that what you want? Is this what you want?
参考译文那就是你想要的吗？你也想要……我们继续这样？
起源盖尔
We should find the vampire spawn in the Underdark. They'll need guidance.
参考译文我们应该去幽暗地域寻找那些吸血鬼衍体。他们需要引导。
阿斯代伦
True, the spawn will need someone to lead them. Otherwise they'll just be a murderous, blood-sucking horde.
参考译文没错，那些衍体需要有人带领。否则，他们只会变成一群只知杀戮吸血的乌合之众。
阿斯代伦
Although, I couldn't help but notice you said 'we' should find them.
参考译文不过，我可注意到了——你说的是“我们”应该去找他们。
阿斯代伦
Is that what you want? Is this what you want?
参考译文那就是你想要的吗？你也想要……我们继续这样？
起源盖尔
I'll help you find a way to walk in the sun again.
参考译文我会帮你找到重新走在阳光下的方法。
阿斯代伦
You - do you think it's possible? I suppose there is a chance.
参考译文你——你觉得真有可能？我想，或许还有一线希望。
阿斯代伦
And if there's a chance, no matter how small, I'm going to take it.
参考译文只要还有机会，无论多么渺茫，我都要试一试。
阿斯代伦
And it would mean setting off on another adventure together.
参考译文这么一来，我们又要一起踏上新的冒险了。
阿斯代伦
Is that what you want? Is this what you want?
参考译文那就是你想要的吗？你也想要……我们继续这样？
起源盖尔
Let's settle down somewhere and enjoy the peace.
参考译文我们找个地方安顿下来，好好享受这份安宁吧。
阿斯代伦
That does sound tediously boring. Although, if it's with you... maybe?
参考译文听起来真是无聊透顶。不过，如果是和你一起……也不是不行？
阿斯代伦
And I'm sure trouble would find us sooner or later. It always seems to.
参考译文而且我敢肯定，麻烦迟早会找上门来。向来如此。
阿斯代伦
I just need to be sure - is this what you want? I mean... this .
参考译文我只是得确认一件事——这真是你想要的吗？我是说……我们这样。
起源盖尔
I'm breaking up with you.
参考译文我要和你分手。
阿斯代伦
You - what? Now? After all this?!
参考译文你——什么？现在？经历了这一切之后？！
阿斯代伦
How dare you! After all I've done for you - after everything I've sacrificed!
参考译文你怎么敢！我为你做了那么多——为你牺牲了那么多！
阿斯代伦
But fine. If that's what you want, so be it.
参考译文行吧。既然这就是你想要的，那就这样。
版本 I条件 · 被囚的吸血鬼衍体已经获释
阿斯代伦
There are thousands of vampire spawn in the Underdark, just waiting for a leader. I'll find them.
参考译文幽暗地域里有成千上万的吸血鬼衍体，就等着有人去带领他们。我会去找他们。
阿斯代伦
I wish you well out there. Just don't come knocking on my door - I'll have a lot of hungry mouths to feed.
参考译文祝你在外面一切顺利。只是别来敲我的门——我要喂饱的嘴可多着呢。
阿斯代伦
It is a pity, we were rather good together. I'll never forget it.
参考译文真可惜，我们在一起其实很不错。我永远不会忘记。
阿斯代伦
Goodbye, darling. And good luck.
参考译文再见了，亲爱的。祝你好运。
版本 II条件 · 被囚的吸血鬼衍体未获释
阿斯代伦
I can make my own way in the world. There's enough of it out there.
参考译文我能在这世上走出自己的路。外面的天地还大得很。
阿斯代伦
And now I can see it all. At night, obviously.
参考译文现在，我可以把这个世界全都看个遍——当然，只能在夜里。
阿斯代伦
It is a pity, we were rather good together. I'll never forget it.
参考译文真可惜，我们在一起其实很不错。我永远不会忘记。
阿斯代伦
Goodbye, darling. And good luck.
参考译文再见了，亲爱的。祝你好运。
阿斯代伦
I would understand if you wanted to go your own way.
参考译文如果你想走自己的路，我也能理解。
起源盖尔
No, this is what I want.
参考译文不，这正是我想要的。
阿斯代伦
Good, because selfless as I am, I really did not want to let you go.
参考译文很好。虽说我一向无私，但我真的一点也不想放你走。
阿斯代伦
We are rather excellent together, you know. And united, there is nothing we can't do.
参考译文你知道，我们俩确实很般配。只要联手，就没有做不到的事。
阿斯代伦
I can't say what the future holds for us, but I know we'll be facing it together.
参考译文我说不准未来会怎样，但我知道，我们会一起面对。
阿斯代伦
And we're going to have a lot of fun.
参考译文而且，往后的日子一定少不了乐子。
起源盖尔
Eh, let's see what happens. Life is a big adventure.
参考译文唔，那就走着瞧吧。人生本就是一场大冒险。
阿斯代伦
It certainly is when you're around.
参考译文有你在身边，那当然是一场大冒险。
阿斯代伦
We are rather excellent together, you know. And united, there is nothing we can't do.
参考译文你知道，我们俩确实很般配。只要联手，就没有做不到的事。
阿斯代伦
I can't say what the future holds for us, but I know we'll be facing it together.
参考译文我说不准未来会怎样，但我知道，我们会一起面对。
阿斯代伦
And we're going to have a lot of fun.
参考译文而且，往后的日子一定少不了乐子。
起源盖尔
Actually, I will go and do my own thing.
参考译文其实，我还是想走自己的路。
阿斯代伦
You - what? I didn't think you'd actually agree!
参考译文你——什么？我没想到你居然真的会同意！
阿斯代伦
How dare you! After all I've done for you - after everything I've sacrificed!
参考译文你怎么敢！我为你做了那么多——为你牺牲了那么多！
阿斯代伦
But fine. If that's what you want, so be it.
参考译文行吧。既然这就是你想要的，那就这样。
版本 I条件 · 被囚的吸血鬼衍体已经获释
阿斯代伦
There are thousands of vampire spawn in the Underdark, just waiting for a leader. I'll find them.
参考译文幽暗地域里有成千上万的吸血鬼衍体，就等着有人去带领他们。我会去找他们。
阿斯代伦
I wish you well out there. Just don't come knocking on my door - I'll have a lot of hungry mouths to feed.
参考译文祝你在外面一切顺利。只是别来敲我的门——我要喂饱的嘴可多着呢。
阿斯代伦
It is a pity, we were rather good together. I'll never forget it.
参考译文真可惜，我们在一起其实很不错。我永远不会忘记。
阿斯代伦
Goodbye, darling. And good luck.
参考译文再见了，亲爱的。祝你好运。
版本 II条件 · 被囚的吸血鬼衍体未获释
阿斯代伦
I can make my own way in the world. There's enough of it out there.
参考译文我能在这世上走出自己的路。外面的天地还大得很。
阿斯代伦
And now I can see it all. At night, obviously.
参考译文现在，我可以把这个世界全都看个遍——当然，只能在夜里。
阿斯代伦
It is a pity, we were rather good together. I'll never forget it.
参考译文真可惜，我们在一起其实很不错。我永远不会忘记。
阿斯代伦
Goodbye, darling. And good luck.
参考译文再见了，亲爱的。祝你好运。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《END_GameFinale_ROM_RomanceFates_Astarion》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。