旁白
You returned to Waterdeep shortly after the Netherbrain fell, and almost half a year has passed since you took up residence in your tower.
参考译文耐色脑覆灭后不久，你便回到深水城。自你重新住进高塔，转眼已近半年。
夜色重逢
◆ 研究者整理
本册收录耐色脑覆灭六个月后，凡人盖尔与未飞升阿斯代伦在聚会上的重逢与交谈。
本册收录耐色脑覆灭六个月后，凡人盖尔与未飞升阿斯代伦在聚会上的重逢与交谈。
阅读导航
请选择阅读方式
本册固定呈现凡人盖尔与非伴侣身份的未飞升阿斯代伦重逢。请选择阿斯代伦分别后的生活路线，逐条阅读可触达内容；也可以一次展开全部选项。
分别后的六个月里，阿斯代伦在哪里生活？
当前为全选项阅读。
旁白
It has been bliss. Your library grows by the day, as your status as a saviour of the Sword Coast brings visitors and tributes from every corner of Faerûn.
参考译文这段日子惬意至极。身为剑湾的救星，来自费伦各地的访客与赠礼络绎不绝，你的藏书也与日俱增。
旁白
Rare is the interruption that can drag you from your studies, but an invitation written in a frail hand does precisely that.
参考译文鲜少有什么能让你放下研究；可一封字迹颤巍巍的邀请函偏偏做到了。
版本 I 条件 · 源文件未明示
旁白
It is a request to join a celebration for those who stood against the Absolute.
参考译文信中邀你参加一场庆典，与曾挺身反抗至上真神的人们相聚。
版本 II 条件 · 源文件未明示
旁白
It is a request to join a gathering of your friends and allies, those who stood with you against the Absolute.
参考译文信中邀你赴一场故友与盟友的聚会——他们都曾与你并肩对抗至上真神。
阿斯代伦 条件 · 好感度低于 30
Well, look who decided to turn up.
参考译文瞧瞧是谁终于肯露面了。
阿斯代伦
Hello, darling.
参考译文你好啊，亲爱的。
阿斯代伦
I wasn't sure our withered old friend could live up to his promise, but here we are.
参考译文我原本不确定我们那位干瘪的老朋友能否兑现承诺，不过我们还是来了。
阿斯代伦
And here you are, in all your robes and finery.
参考译文而你也来了，穿着全套长袍和华服。
阿斯代伦
So, who am I looking at? Gale the teacher? Gale the hero? Gale the lover?
参考译文那么，我眼前的是谁？教师盖尔？英雄盖尔？还是深谙风情的盖尔？
起源盖尔
Professor Gale Dekarios of Blackstaff Academy, at your service.
参考译文黑杖学院的盖尔·德卡里奥斯教授，为你效劳。
阿斯代伦
But of course! You'll have to forgive me, I forgot to bring a shiny apple.
参考译文那当然！还请原谅，我忘了带一颗闪亮的苹果来。
阿斯代伦
But it is good to see you looking so comfortable in your own skin.
参考译文不过，看见你如今如此自在地做自己，确实很好。
起源盖尔
Just 'Gale' will do nicely.
参考译文只叫我“盖尔”就很好。
阿斯代伦
After everything we've been through, everything we've seen, now you decide to be modest?
参考译文经历了我们经历的一切、见过了我们见过的一切，你现在才决定谦虚？
阿斯代伦
But you always were full of surprises, weren't you?
参考译文不过你一向让人意外，不是吗？
起源盖尔
I'm not sure I deserve any of those titles.
参考译文我不确定自己配得上那些称号。
阿斯代伦
Ha! After everything we went through? You earned those and so much more.
参考译文哈！经历了这一切之后？那些称号，还有更多，都是你应得的。
起源盖尔
I have always been 'Gale the lover', thank you.
参考译文多谢，我可一直都是那个深谙风情的盖尔。
版本 I 条件 · 盖尔曾与阿斯代伦共度一夜
阿斯代伦
Oh, I haven't forgotten. I have vivid memories of our time together.
参考译文哦，我没忘。我们共度的那段日子，我可记得清清楚楚。
版本 II 条件 · 源文件未明示
阿斯代伦
Of course you have, darling. For mortals and gods alike.
参考译文你一直都是，亲爱的。无论对凡人还是神明。
起源盖尔
You're in a good mood. Have you been drinking?
参考译文你心情不错。喝过血了？
版本 I 条件 · 卡扎多尔仍活着
阿斯代伦
Alas, no. I haven't dared to risk it while Cazador still lives.
参考译文可惜，没有。卡扎多尔还活着，我不敢冒这个险。
阿斯代伦
I haven't seen the sun since the brain fell, I'm reduced to eating vermin once more, and I can't walk the streets lest Cazador finds me...
参考译文自从那颗脑子坠落后，我就再没见过阳光，又只能靠虫鼠果腹；我甚至不能走上街头，免得被卡扎多尔发现……
版本 II 条件 · 阿斯代伦已摆脱卡扎多尔
阿斯代伦
Cheeky. I've been very well behaved, thank you.
参考译文真没礼貌。多谢关心，我一直都非常安分。
条件 · 分别后追猎并消灭卡扎多尔
阿斯代伦
Mostly well-behaved. I did have a little unfinished business.
参考译文大多数时候都很安分。只是还有一点旧事需要了结。
起源盖尔
What about you? How's my favourite blood-sucker?
参考译文你呢？我最喜欢的吸血鬼过得怎么样？
版本 I 条件 · 卡扎多尔仍活着
阿斯代伦
Oh, you know, ups and downs.
参考译文哦，你知道的，有起有落。
阿斯代伦
I haven't seen the sun since the brain fell, I'm reduced to eating vermin once more, and I can't walk the streets lest Cazador finds me...
参考译文自从那颗脑子坠落后，我就再没见过阳光，又只能靠虫鼠果腹；我甚至不能走上街头，免得被卡扎多尔发现……
阿斯代伦
You know, when I say it out loud, there have been decidedly more downs than ups. Almost exclusively downs, actually.
参考译文仔细一说才发现，糟心事远比顺心事多。说真的，几乎就没有顺心的时候。
版本 II 条件 · 分别后追猎并消灭卡扎多尔
阿斯代伦
Well, I had some unfinished business that I needed to take care of.
参考译文嗯，我还有些未了的旧事需要处理。
起源盖尔
The last time I saw you, you were running from the sun. What happened?
参考译文我上次见到你时，你正在躲避阳光。后来发生了什么？
阿斯代伦
Exactly what I feared. Without the protection of our little friends I was just an ordinary spawn again, burning in the sun. I fled the dock and found refuge in the shadows until night fell.
参考译文正如我所担心的。失去我们体内那些小虫子的保护后，我又变回了普通衍体，在阳光下灼烧。我逃离码头，躲进阴影，直到夜幕降临。
阿斯代伦
I'm sorry I didn't seek you out that night. I felt... ashamed. Like I'd lost everything, just as you claimed your victory. I didn't want you to see me like that.
参考译文抱歉，那天晚上我没有去找你。我觉得……很羞耻。就在你赢得胜利时，我却像是失去了一切。我不想让你看到我那副样子。
版本 I 条件 · 卡扎多尔仍活着
阿斯代伦
And with Cazador still out there, I could hardly show my face. So I retreated to the sewers to hide, bide my time, and enjoy all the rats one can eat.
参考译文卡扎多尔还在外面，我更不敢露面。于是我退进下水道躲藏、等待时机，尽情享用吃不完的老鼠。
版本 II 条件 · 阿斯代伦已摆脱卡扎多尔
阿斯代伦
But time lent perspective. It wasn't your victory, it was ours. And for all I'd lost, I had gained so much more. I had freedom, strength - a whole new life. And it was time to live it.
参考译文但时间让我看清了一切。那不是你的胜利，而是我们的胜利。尽管我失去了许多，得到的却更多。我有了自由、力量——一段崭新的人生。是时候真正活出它了。
起源盖尔
I should probably go and talk to the others.
参考译文我大概该去和其他人聊聊了。
阿斯代伦
Yes, no, of course - I'm very busy too.
参考译文是啊，不，当然——我也忙得很。
阿斯代伦
Go and mingle. I'll be here, darling, living my best life.
参考译文去和大家聊聊吧。我会待在这里，亲爱的，继续过我的逍遥日子。
起源盖尔
I'm sorry. I wish I could have helped.
参考译文对不起。真希望我当时能帮上忙。
阿斯代伦
Well, you've been busy, haven't you? Away having new adventures, living your new life.
参考译文你一直很忙，不是吗？在外经历新的冒险，过着自己的新生活。
阿斯代伦
Although if you wanted to help now, I certainly wouldn't say no.
参考译文不过，要是你现在想帮忙，我当然不会拒绝。
阿斯代伦
You're more than capable of facing him. And killing him, one hopes.
参考译文你完全有能力面对他。最好还能杀了他。
起源盖尔
There must be something you can do?
参考译文你总能做点什么吧？
阿斯代伦
Alas, no. Since we lost our tadpoles, I'm just another vampire spawn.
参考译文可惜，不能。失去蝌蚪以后，我不过是又一个吸血鬼衍体。
阿斯代伦
If he finds me, he only has to say the word and I'm his puppet again. I can't face him.
参考译文要是他找到我，只需一句话，我就会再次变成他的傀儡。我无法面对他。
阿斯代伦
You, on the other hand, are perfectly suited to facing him! And killing him, one hopes.
参考译文可你就不同了，你再适合不过！正好去面对他——最好再杀了他。
起源盖尔
That's a shame, but what'll you do.
参考译文真遗憾，不过又能怎么办呢。
阿斯代伦
You could at least offer to help!
参考译文你至少可以主动提出帮忙！
阿斯代伦
You're more than capable of facing him - now more than ever. Killing him would be easy.
参考译文你完全有能力面对他——现在比以往任何时候都更有能力。杀了他轻而易举。
起源盖尔
Of course, I'd be happy to kill him.
参考译文当然，我很乐意杀了他。
阿斯代伦
Thank you. I can't tell you how much this means.
参考译文谢谢你。你不知道这对我意义有多大。
阿斯代伦
But killing vampires is a decidedly day-time activity. For now, we can simply enjoy the night.
参考译文不过，猎杀吸血鬼显然是白天的活动。现在，我们只需享受夜晚。
起源盖尔
'One hopes'? Don't tell me you're doubting my skill?
参考译文“最好还能”？别告诉我你在怀疑我的本事。
阿斯代伦
Well of course not, darling! We've all seen what you can do against a giant, floating brain - a vampire will be a walk in the graveyard after that.
参考译文当然不是，亲爱的！我们都见过你如何对付那颗漂浮的巨型脑子——在那之后，杀个吸血鬼不过是墓园里散散步。
起源盖尔
Forget it. I'm finished doing other people's dirty work.
参考译文算了吧。我已经受够替别人干脏活了。
阿斯代伦
Of course, after you've saved an entire city, saving one more person is probably below you.
参考译文当然，拯救过整座城市以后，再救一个人大概配不上你了。
阿斯代伦
Not that it bothers me, of course. I've always been alone - I don't see why that would change now.
参考译文当然，我一点也不介意。我一直都是一个人——现在又有什么理由改变呢。
版本 I
阿斯代伦
I've been seeing the world. Rediscovering what's out there after so many years under Cazador's thumb.
参考译文我一直在游历世界。在卡扎多尔掌控下度过那么多年后，重新认识外面的一切。
阿斯代伦
It turns out, it's every bit as dangerous travelling alone as it was travelling with you. I've killed more beasts and bandits than I can count.
参考译文事实证明，独自旅行和与你同行时一样危险。我杀过的野兽和强盗多得数不清。
阿斯代伦
You know, it turns out I'm rather good at being a hero.
参考译文你知道吗，原来我还挺擅长当英雄。
版本 II
阿斯代伦
I've been exploring the world, looking for anything that will let me walk in the sun again.
参考译文我一直在探索世界，寻找任何能让我重新行走于阳光下的东西。
阿斯代伦
No joy yet, but I've killed plenty of monsters on the way.
参考译文目前还没有收获，不过沿途杀了不少怪物。
阿斯代伦
You know, it turns out I'm rather good at being a hero.
参考译文你知道吗，原来我还挺擅长当英雄。
版本 III 条件 · 分别后追猎并消灭卡扎多尔
版本 I
阿斯代伦
Cazador was still out there, after all. But with a little help from my new monster hunter friends, finding and destroying him barely took any effort at all.
参考译文毕竟卡扎多尔当时仍在外面。不过在新结识的怪物猎人朋友略施援手后，找到并消灭他几乎没费什么力气。
版本 II
阿斯代伦
Cazador was still out there, after all. But with a little help from some friends, finding and destroying him barely took any effort at all.
参考译文毕竟卡扎多尔当时仍在外面。不过在一些朋友略施援手后，找到并消灭他几乎没费什么力气。
版本 III 条件 · 源文件未明示
阿斯代伦
Cazador was still out there, after all. But with a little help from my darling love, finding and destroying him barely took any effort at all.
参考译文毕竟卡扎多尔当时仍在外面。不过在我亲爱的爱人略施援手后，找到并消灭他几乎没费什么力气。
阿斯代伦
On my part, at least. They did have to tear out his tongue before I could approach safely, but we got there in the end. And what a glorious end it was.
参考译文至少对我而言如此。他们确实得先扯掉他的舌头，我才能安全靠近，但我们最终还是做到了。那结局真是辉煌。
阿斯代伦
You know, it turns out I'm rather good at being a hero.
参考译文你知道吗，原来我还挺擅长当英雄。
版本 IV 条件 · 源文件未明示
阿斯代伦
I've taken a turn as an adventurer and hero.
参考译文我现在当起了冒险者和英雄。
阿斯代伦
It turns out no one actually cares about murder, as long as you murder the right people. And apparently I'm rather good at it.
参考译文原来，只要杀的是“正确的人”，根本没人真正在意谋杀。而且显然，我还很擅长。
起源盖尔
I could have told you that.
参考译文这我早就知道了。
阿斯代伦
Yes, but you say all sorts of things. Honestly, I don't even listen half the time.
参考译文是啊，可你什么话都说得出口。老实说，你说话时有一半时间我根本没在听。
阿斯代伦
It has made for a nice change, though - inspiring hope in people instead of terror.
参考译文不过，这种变化倒也不错——给人带来希望，而不是恐惧。
阿斯代伦
Well... I do try to inspire a little terror. I'm still me, after all.
参考译文嗯……我还是会努力让他们害怕一点。毕竟我还是我。
起源盖尔
Astarion: one of the good guys. Who would've thought?
参考译文阿斯代伦成了好人之一。谁能想到？
阿斯代伦
Let's not get carried away, darling. I'm still me.
参考译文别得意忘形，亲爱的。我还是我。
阿斯代伦
Perhaps more 'me' than I've ever been.
参考译文或许比以往任何时候都更像“我自己”。
起源盖尔
Sure, as long as there's something in it for you.
参考译文当然，只要这对你有好处。
阿斯代伦
You do know me oh so well, don't you?
参考译文你还真是太了解我了，对吧？
阿斯代伦
But yes, there's nothing wrong with being rewarded for good work. And when it comes to killing, I do very good work.
参考译文不过没错，出色的工作理应得到奖赏。而说到杀戮，我的工作做得非常出色。
起源盖尔
Do you ever miss walking in the sun?
参考译文你会怀念行走在阳光下吗？
阿斯代伦
I did at first, but then I realised - these shadows, this darkness - it's all part of me.
参考译文起初会，但后来我意识到——这些阴影、这片黑暗——都是我的一部分。
阿斯代伦
I spent too long defined by what other people did to me. The choices other people made for me - but that's over now.
参考译文我被别人对我做过的事、别人替我作出的选择定义了太久——但现在已经结束了。
起源盖尔
So what's next for you? Going to keep living the good life?
参考译文那你接下来打算做什么？继续过这种好日子？
阿斯代伦
Ha! Hardly. 'Good' people don't spend as much time lurking in the dark as I do.
参考译文哈！才不是。“好人”可不会像我一样花这么多时间潜伏在黑暗里。
阿斯代伦
You know it's funny, at first I thought I was trapped by the shadows - cursed to live in them forever.
参考译文说来也有趣，一开始我以为自己被阴影困住了——受诅咒永远只能活在其中。
阿斯代伦
But in time, I realised that darkness is as much a part of me as my fangs. This is only a curse as long as I refuse to embrace the shadows. So I decided I would.
参考译文但渐渐地，我意识到黑暗和獠牙一样，都是我的一部分。只要我拒绝拥抱阴影，它才会是一种诅咒。所以我决定接受它。
阿斯代伦
I decided not to be defined by the choices other people made - by what other people did to me. My past may be done, but my present - my future - they're mine.
参考译文我决定不再让别人的选择、别人对我做过的事来定义我。过去已经结束，但我的现在——我的未来——都属于我。
起源盖尔
You seem... happy. Are you sure you haven't been drinking blood?
参考译文你看起来……很快乐。你确定自己没喝过血？
阿斯代伦
No, this is all me, I swear.
参考译文没有，这就是我本来的样子，我发誓。
阿斯代伦
Don't get me wrong, I was a mess at first. Every day I yearned for the sun and mourned my curse to live in the shadows.
参考译文别误会，起初我也一团糟。每天都渴望阳光，为自己被诅咒只能活在阴影中而哀伤。
阿斯代伦
But in time, I realised that darkness is as much a part of me as my fangs. This is only a curse as long as I refuse to embrace the shadows. So I decided I would.
参考译文但渐渐地，我意识到黑暗和獠牙一样，都是我的一部分。只要我拒绝拥抱阴影，它才会是一种诅咒。所以我决定接受它。
阿斯代伦
I decided not to be defined by the choices other people made - by what other people did to me. My past may be done, but my present - my future - they're mine.
参考译文我决定不再让别人的选择、别人对我做过的事来定义我。过去已经结束，但我的现在——我的未来——都属于我。
阿斯代伦
I've been leading. For the first time - maybe ever - I've been thinking about people other than myself.
参考译文我一直在带领别人。第一次——或许是有生以来第一次——我开始为自己以外的人着想。
阿斯代伦
There are thousands of vampire spawn in the Underdark - lost souls I lured into the shadows. The least I could do was give them a place they'd be safe.
参考译文幽暗地域里有成千上万的吸血鬼衍体——都是被我诱入阴影的迷失灵魂。我至少该给他们一个安全的容身之处。
阿斯代伦
So I've been building a haven down there. It's relatively small for now, but growing every day as more and more spawn find us.
参考译文所以我一直在下面建造一处避难所。现在还比较小，但随着越来越多衍体找到我们，它每天都在扩张。
起源盖尔
Sounds dangerous.
参考译文听起来很危险。
阿斯代伦
Well of course it is, darling. That's what makes it fun .
参考译文那当然危险，亲爱的。正因如此才有趣。
起源盖尔
And? How's it going?
参考译文然后呢？进展如何？
阿斯代伦
Surprisingly well, actually!
参考译文其实好得出人意料！
起源盖尔
That sounds an awful lot like hard work.
参考译文这听起来可真像一大堆苦差事。
阿斯代伦
Alas, I have had to get my hands dirty.
参考译文可惜，我不得不亲自动手干些脏活。
以上选项之后，阿斯代伦谈起他们共同建起的居所。
阿斯代伦
We found some ruins in the darkness and made them our own - rebuilt walls, added touches of comfort.
参考译文我们在黑暗中找到一些遗迹，把那里改造成了自己的地方——重筑围墙，也添了些舒适设施。
阿斯代伦
It's no palace, but maybe someday it will be.
参考译文那里还称不上宫殿，不过总有一天也许会成为宫殿。
起源盖尔
Speaking of palaces, what happened to Cazador's?
参考译文说到宫殿，卡扎多尔的宅邸后来怎样了？
阿斯代伦
Oh, didn't you hear? It burned.
参考译文哦，你没听说吗？烧掉了。
阿斯代伦
Every sin-stained furnishing, every last trace of Cazador - it all burned .
参考译文每件沾满罪孽的陈设、卡扎多尔留下的每一丝痕迹——全都烧光了。
阿斯代伦
And when the structure finally gave way, it collapsed into the wretched chapel below. Every record of his infernal ritual is gone - we'll never see its like again.
参考译文最后，整座建筑坍塌进下方那座可憎的礼拜堂。他那邪恶仪式的所有记录都已消失——世上再也不会出现同样的东西。
起源盖尔
And how are you feeding all your blood-thirsty friends?
参考译文你又是怎么喂饱那些嗜血的朋友的？
阿斯代伦
Rather easily, actually. It turns out there are more than enough things willing to attack you in the Underdark.
参考译文其实相当容易。原来幽暗地域里愿意主动攻击你的东西多得绰绰有余。
阿斯代伦
And if they find themselves on the wrong end of someone's fangs, that's on them.
参考译文要是他们最后落到别人的獠牙下，那就是他们自己的责任了。
起源盖尔
Aren't you worried about losing control of them?
参考译文你不担心失去对他们的控制吗？
阿斯代伦
Oh no, people can be quite meek after seeing you murder their former master.
参考译文哦，不会。亲眼看着你杀掉他们从前的主人后，人们通常会变得相当温顺。
阿斯代伦
And if they do step out of line, it just takes one or two brutal examples to remind everyone else of their place.
参考译文就算有人越界，也只需要用一两个残酷的例子提醒其他人认清自己的位置。
阿斯代伦
I'm not a tyrant, I do care for their well-being, I just can't afford to show weakness.
参考译文我不是暴君，我确实关心他们过得好不好；我只是不能显露软弱。
起源盖尔
What about the spawn? How are you feeding them?
参考译文那些衍体呢？你怎么让他们吃饱？
阿斯代伦
Rather easily, actually. It turns out there are more than enough things willing to attack you in the Underdark.
参考译文其实相当容易。原来幽暗地域里愿意主动攻击你的东西多得绰绰有余。
阿斯代伦
And if they find themselves on the wrong end of someone's fangs, that's on them.
参考译文要是他们最后落到别人的獠牙下，那就是他们自己的责任了。
起源盖尔
Are you worried about losing control of thousands of vampire spawn?
参考译文你不担心失去对成千上万吸血鬼衍体的控制吗？
阿斯代伦
Oh no, people can be quite meek after seeing you murder their former master.
参考译文哦，不会。亲眼看着你杀掉他们从前的主人后，人们通常会变得相当温顺。
阿斯代伦
And if they do step out of line, it just takes one or two brutal examples to remind everyone else of their place.
参考译文就算有人越界，也只需要用一两个残酷的例子提醒其他人认清自己的位置。
阿斯代伦
I'm not a tyrant, I do care for their well-being, I just can't afford to show weakness.
参考译文我不是暴君，我确实关心他们过得好不好；我只是不能显露软弱。
起源盖尔
Do you ever miss walking in the sun?
参考译文你会怀念行走在阳光下吗？
阿斯代伦
I did at first, but then I realised - these shadows, this darkness - it's all part of me.
参考译文起初会，但后来我意识到——这些阴影、这片黑暗——都是我的一部分。
阿斯代伦
I spent too long defined by what other people did to me. The choices other people made for me - but that's over now.
参考译文我被别人对我做过的事、别人替我作出的选择定义了太久——但现在已经结束了。
起源盖尔
It sounds like the spawn are in good hands.
参考译文听起来，那些衍体交到你手里还不错。
阿斯代伦
They're in hands, at least. I wouldn't make a call on 'good' just yet.
参考译文反正是在我手里。至于算不算“不错”，现在下结论还早。
阿斯代伦
This is who I am. In all my glory, for better and for worse.
参考译文这就是我。带着全部的荣光，无论好坏。
起源盖尔
I'm glad to hear it. Acceptance looks good on you.
参考译文听你这么说，我很高兴。你如今能坦然接纳自己，真不错。
阿斯代伦
That being said, I haven't completely given up on returning to the sun. If the opportunity presented itself - well, I wouldn't say no...
参考译文不过话虽如此，我还没有彻底放弃重返阳光。要是机会自己送上门来——嗯，我不会拒绝……
阿斯代伦
But until then, I am happy.
参考译文但在那之前，我很快乐。
起源盖尔
Good luck.
参考译文祝你好运。
阿斯代伦
And to you.
参考译文你也是。
起源盖尔
More worse than better, I'd say.
参考译文要我说，还是坏处更多。
阿斯代伦
Then so be it. I've been through Hells metaphorical and literal, and this is what I am. I will not apologise.
参考译文那就这样吧。地狱般的苦难，真正的地狱，我都走过了。这就是我。我不会为此道歉。
阿斯代伦
We have had quite the journey, you and I.
参考译文你和我经历了一段非凡的旅程。
阿斯代伦
From the moment I first threatened you, I knew you were someone special. Someone to take on the world with.
参考译文从我第一次威胁你的那一刻起，我就知道你与众不同。是个能和我一起闯荡世界的人。
阿斯代伦
I will miss our time together. But then again, maybe this isn't goodbye so much as it's...
参考译文我会怀念我们共度的时光。不过话说回来，这也许算不上告别，更像是……
阿斯代伦
'See you later, darling.'
参考译文“回头见，亲爱的。”
版本 I 条件 · 此前选择 03.1D 离开，好感度低于 30
阿斯代伦
Well, look who decided to turn up.
参考译文瞧瞧是谁终于肯露面了。
版本 II 条件 · 选择 03.1D 后返回，未进入版本 I
阿斯代伦
Hello, darling.
参考译文你好啊，亲爱的。
版本 I 条件 · 此前选择 04.2C，拒绝帮助阿斯代伦
阿斯代伦
By the gods, this evening can't end soon enough.
参考译文诸神在上，这一晚怎么还不结束。
版本 II 条件 · 此前已交谈
阿斯代伦
After everything, this feels nice - a chance to take a breath... Metaphorically speaking.
参考译文经历了这一切，能这样歇一歇真不错……当然，只是打个比方。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《EPI_Epilogue_EnterParty》《EPI_Epilogue_Astarion》。
00 保留源文件中的回城旁白；尚未确认选择不返回深水城时是否使用不同开场。阿斯代伦的这组盖尔对话未以是否返回深水城分流，不以开场旁白限定整册范围。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。