旁白
You have made a fortress in the Underdark, with Astarion and other outcast vampire spawn. It is not civilised, it is not safe, but it is home.
参考译文你和阿斯代伦以及其他被放逐的吸血鬼衍体一起，在幽暗地域建起了一座堡垒。那里谈不上文明，也绝非安全之地，却是你们的家。
永远在你身边
◆ 研究者整理
本册收录起源盖尔与未飞升伴侣阿斯代伦在耐色脑覆灭六个月后的共同生活与聚会交谈。两人继续共同冒险，或者与其他吸血鬼衍体生活在幽暗地域都会进入本结局。
本册收录起源盖尔与未飞升伴侣阿斯代伦在耐色脑覆灭六个月后的共同生活与聚会交谈。两人继续共同冒险，或者与其他吸血鬼衍体生活在幽暗地域都会进入本结局。
阅读脉络
版本 I条件 · 带领衍体生活在幽暗地域
旁白
Few know how to find you, and most that do are unwelcome, so when a message arrives, addressed to you both, you fear the worst.
参考译文很少有人知道怎样找到你们；即便知道，也大多是不速之客。因此，当一封写给你们两人的信送到时，你们难免往最坏处想。
旁白
Hunters, killers, tormentors. But you need not fear - this letter is an invitation, and it comes from a friend.
参考译文猎人、杀手、折磨你们的人。可这次不用害怕——来的是一封朋友寄来的邀请函。
版本 I条件 · 源文件未明示
旁白
An invitation, written in a frail hand, inviting you to a celebration for those who stood against the Absolute.
参考译文这封邀请函字迹颤颤巍巍，邀你们参加一场为反抗至上真神之人举办的庆典。
版本 II条件 · 源文件未明示
旁白
Written in a frail hand, it requests your presence at a gathering of your former allies. Those who stood with you against the Absolute.
参考译文信上的字迹颤颤巍巍，邀你们参加昔日盟友的聚会——那些曾与你们并肩反抗至上真神的人。
旁白
The journey to the surface is long and perilous, but you would not miss this for the world.
参考译文前往地表的路途漫长而凶险，但你们说什么也不会错过这场聚会。
版本 II条件 · 继续共同冒险
旁白
Since the Netherbrain fell, you and Astarion have seen more of Faerûn than you ever thought possible.
参考译文自耐色脑覆灭以来，你和阿斯代伦游历费伦，走过了许多过去想都不敢想的地方。
旁白
One night, he tells you that these last six months of happy memories are the counterweight to two hundred years of misery.
参考译文一天夜里，他告诉你，这六个月的幸福回忆，足以抵过两百年的苦难。
旁白
The next day you receive an invitation, written in a frail hand, inviting you to a gathering, back in the place where your journey together began.
参考译文第二天，一封字迹颤颤巍巍的邀请函送到你们手中，邀你们回到共同旅程开始的地方参加聚会。
版本 I条件 · 源文件未明示
旁白
A chance to relax and reflect on your triumph over the Absolute.
参考译文你们可以借此放松身心，回味战胜至上真神的那场胜利。
版本 II条件 · 源文件未明示
旁白
A chance to meet with the friends and allies who were by your side in the battle against the Absolute.
参考译文你们也能借此与朋友和盟友重逢——正是他们曾在对抗至上真神时与你们并肩作战。
阿斯代伦
I'm flattered by the attention, darling, but don't you want to check in with some of our erstwhile companions? I'm sure they've missed you.
参考译文亲爱的，你这么把我放在心上，我真是受宠若惊。不过，你不想先去看看我们昔日的同伴吗？我敢说，他们都想你了。
阿斯代伦
And? How have our friends fared without us?
参考译文怎么样？没有我们，他们过得如何？
起源盖尔
They seem happy, really.
参考译文说真的，他们看起来过得挺幸福。
阿斯代伦
I'm glad. It would be so easy to go through everything we did and come out the other side bitter and twisted.
参考译文那就好。像我们一样经历这一切，人太容易变得怨毒而扭曲。
阿斯代伦
But they deserve happiness. We all do. And I will forever be grateful to have found it with you.
参考译文但他们值得幸福。我们都值得。我会永远感激，能和你一起找到这份幸福。
起源盖尔
It's a mixed bag.
参考译文有好有坏。
起源盖尔
Not great, honestly.
参考译文老实说，不怎么样。
阿斯代伦
A pity, to have gone through all that and still not found happiness.
参考译文真遗憾，经历了这一切，却还是没能找到幸福。
阿斯代伦
I suppose going through the kind of journey we did will leave its mark. And not everyone can be as lucky as we've been.
参考译文我想，经历过我们那样的旅程，总会在人身上留下痕迹。并非每个人都能像我们这样幸运。
起源盖尔
So am I. Truly.
参考译文我也是。真的。
起源盖尔
It was a hell of a journey, but at least we've ended it together.
参考译文那真是一段地狱般的旅程，但至少我们一起走到了最后。
阿斯代伦
I would not want it any other way.
参考译文我可不想要别的结局。
起源盖尔
Hug him.
参考译文拥抱他。
起源盖尔
Do you want to come and talk to the others?
参考译文你想和我一起去跟大家聊聊吗？
阿斯代伦
Tempting, but you make a better ambassador for us than I do. I'll keep skulking here - I do it well, after all.
参考译文听着很诱人，不过你比我更适合替我们出面。我还是继续躲在这里吧——毕竟，这是我的拿手好戏。
阿斯代伦
I do feel a little bad keeping you all to myself. After all, I get to see you every night.
参考译文这么一直独占着你，我确实有点过意不去。毕竟，我夜夜都能见到你。
阿斯代伦
Go on, go and mingle - enjoy your time with the others. Bless them with your presence.
参考译文去吧，去跟大家聊聊——好好和他们聚一聚。也让他们有幸见见你。
阿斯代伦
I'll be here when you're ready. I'll always be here, my love.
参考译文等你准备好了，我就在这里。我会一直都在，亲爱的。
阿斯代伦
Go on, talk to the others. We have forever, after all.
参考译文去吧，和其他人聊聊。毕竟，我们拥有永远。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《EPI_Epilogue_EnterParty》《EPI_Epilogue_Astarion》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。