野心与力量将他引向何方

◆ 研究者整理
从幽影诅咒之地到博德之门，阿斯代伦会留意盖尔如何使用力量，也会评价他如何面对密斯特拉。本书依剧情推进，收录盖尔制作幽影提灯、受命前往风暴海岸圣所，以及决定卡尔萨斯王冠归属后的三组独立回应。

阅读脉络

01 ·让幽影为自己所用

阿斯代伦

I do admire how you got that lantern, you know.

参考译文我确实佩服你弄到那盏提灯的方式。

阿斯代伦

Not just your craftsmanship, although the dead pixies are - 'mwah'.

参考译文不仅是你的手艺，虽然那些死掉的小妖精——真是妙极了。

阿斯代伦

But being willing to turn away from what you know. To turn away from the light and bend the darkness to your will.

参考译文更是因为你愿意背离熟悉的一切，离开光明，让黑暗听命于你。

阿斯代伦

I see you, Gale of Waterdeep. I see you.

参考译文我看见你了，深水城的盖尔。我看见你了。

02 ·密斯特拉要求盖尔前往风暴海岸圣所

阿斯代伦

So, Mystra's requested a chat with you? Unusually polite for a god.

参考译文所以密斯特拉要和你谈谈？一个神明这么客气，可真少见。

阿斯代伦

I do hope it goes well. We've pissed off enough gods already.

参考译文真希望一切顺利。我们得罪的神明已经够多了。

03 ·王冠最终应当归谁

版本 I条件 · 答应将王冠交还密斯特拉

阿斯代伦

So, you've agreed to be a good boy and hand the Crown over to Mystra?

参考译文所以，你答应做个乖孩子，把王冠交还密斯特拉？

阿斯代伦

I can't say I would have made the same call, but each to their own.

参考译文换作是我，未必会这么选；不过各人有各人的选择。

版本 II条件 · 尚未承诺交还王冠

阿斯代伦

Hedging your bets with Mystra, I see? I can't say I blame you.

参考译文你在密斯特拉面前留了后路？我可不能怪你。

阿斯代伦

Who'd want to hold a power like the Crown of Karsus in their hands, just to hand it to someone else?

参考译文谁会把卡尔萨斯王冠那样的力量握在手里，又转头把它交给别人？

阿斯代伦

I know what my decision would be. But we're all different, of course.

参考译文我知道换作是我会怎么选。不过，当然了，每个人都有自己的选择。

版本 III条件 · 决定违抗密斯特拉

阿斯代伦

Defying Mystra, declaring that you'll rule the Karsite Weave - Gale my boy, I didn't know you had it in you.

参考译文违抗密斯特拉，宣布你要统治卡尔萨斯魔网——盖尔，我的好小子，我可不知道你有这能耐。

阿斯代伦

I'm just so proud.

参考译文我真为你骄傲。

研究依据

来源：Patch 8 静态对话文件《Astarion_InParty2_Nested_TopicalGreetings》，SRC-0001，VERSION-UNKNOWN，PRESENT-IN-FILES。

本书只收录阿斯代伦直接面对起源盖尔时出现的版本；静态文件存在不等于已确认所有条件组合在实机中可达。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。