I'd rather not explode, quite honestly.
参考译文说实话，我宁愿不要爆炸。
你的女神命令你赴死？
◆ 研究者整理
阿斯代伦得知密斯特拉要求盖尔以耐色瑞尔法球自我牺牲后，会主动追问他究竟准备怎样选择。本书分别呈现阿斯代伦已经知道法球秘密，以及秘密刚刚揭开时出现的两组对话。
阿斯代伦得知密斯特拉要求盖尔以耐色瑞尔法球自我牺牲后，会主动追问他究竟准备怎样选择。本书分别呈现阿斯代伦已经知道法球秘密，以及秘密刚刚揭开时出现的两组对话。
阅读脉络
阿斯代伦
So, I couldn't help but overhear that your god's commanded you to - well... explode.
参考译文所以，我无意中听到你的神明命令你……呃，爆炸。
阿斯代伦
You have been dealt a difficult hand, my friend. I'm sorry.
参考译文你摊上了一手难打的牌，我的朋友。真遗憾。
阿斯代伦
That being said - when you do explode, how far away should I be?
参考译文话说回来——等你真的爆炸时，我得离多远？
阿斯代伦
Oh, thank the gods. I was sure you were actually going to do it.
参考译文哦，感谢诸神。我还以为你真的打算那么做。
阿斯代伦
You're... you're not actually going to do it, are you?
参考译文你……你不会真这么做吧？
I cannot say. The power within me is devastating as any Faerûn has ever seen.
参考译文我无法确定。我体内的力量足以造成费伦前所未见的毁灭。
阿斯代伦
I see. So... pretty far, then?
参考译文明白了。所以……得离得相当远？
What do you mean? You'll be there by my side, won't you?
参考译文你什么意思？你会陪在我身边，对吧？
阿斯代伦
I'm sorry - me? Oh no, no I don't think so.
参考译文抱歉——我？哦，不不，我可不这么想。
阿斯代伦
I mean, of course I'll support you. I'd just rather do it from a distance. Because of the... explosion.
参考译文当然，我会支持你。我只想离远一点支持。毕竟……会爆炸。
阿斯代伦
Still, let's hope it doesn't come to that!
参考译文不过，还是希望事情不会走到那一步！
Not if I can help it.
参考译文只要我能阻止，就不会。
Let's hope.
参考译文希望如此。
阿斯代伦
That's the spirit! Chin up and all that.
参考译文这就对了！打起精神之类的。
阿斯代伦
Now, was there anything else you wanted?
参考译文好了，你还有别的事吗？
You don't understand - it's Mystra's will. I cannot fail her.
参考译文你不明白——这是密斯特拉的意志。我不能辜负她。
阿斯代伦
You're right, I don't understand. You have a choice, but it sounds like you're actually considering this.
参考译文你说得对，我不明白。你明明有选择，听起来却真的在考虑这么做。
阿斯代伦
But you need time to think, so I'll leave you be - give you some space.
参考译文不过你需要时间想想，我就不打扰你了——给你一点空间。
Relax, we'll probably die long before that.
参考译文放轻松，我们很可能早在那之前就死了。
阿斯代伦
Maybe I should just - I'll give you some space.
参考译文也许我还是——我给你一点空间吧。
Let the silence hang in the air.
参考译文任由沉默悬在空气里。
阿斯代伦
Yes, well... I'll leave you to your thoughts. Just - I'll give you space.
参考译文好吧……我让你自己想想。只是——我会给你留些空间。
阿斯代伦
As much space as I possibly can.
参考译文能留多大空间，就留多大。
阿斯代伦
The parasite must be playing with my ears, because I was sure that beardy tramp told you to find the Heart of the Absolute and then blow yourself up .
参考译文寄生虫一定在捉弄我的耳朵；我刚才明明听到那个大胡子流浪汉叫你找到至上真神之心，然后把自己炸了。
阿斯代伦
Tell me I misheard, Gale. Because how would that make sense? How would that even be possible?
参考译文告诉我我听错了，盖尔。这怎么说得通？这怎么可能？
Explain the Netherese orb and the terrible power within you.
参考译文解释你体内的耐色瑞尔法球及其可怕力量。
If it's Mystra's will, anything is possible.
参考译文只要是密斯特拉的意志，一切皆有可能。
版本 I
阿斯代伦
So that's why your blood tasted so foul - this magic you're harbouring.
参考译文所以你的血尝起来才那么糟——你藏着这股魔法。
版本 II条件 · 不满足以上记录
阿斯代伦
We all have our secrets, indeed.
参考译文看来我们确实都有自己的秘密。
You misheard.
参考译文你听错了。
阿斯代伦
Gods, I can't even take solace in the lie.
参考译文诸神啊，连这个谎言都安慰不了我。
阿斯代伦
Well, what's next? Are you actually going through with this?
参考译文那么接下来呢？你真的打算照做吗？
I must. It's Mystra's will.
参考译文我必须这么做。这是密斯特拉的意志。
阿斯代伦
Must you? Does Gale's will not come into it?
参考译文真的必须吗？盖尔自己的意愿就不算数吗？
Not if I can avoid it.
参考译文只要能避免，我就不会这么做。
阿斯代伦
Then find a way to avoid it.
参考译文那就想办法避免。
We're going through with it.
参考译文我们会照做。
阿斯代伦
Oh no, my friend. I have my own plans.
参考译文哦不，我的朋友。我另有打算。
阿斯代伦
We're going to find to the Heart of the Absolute to help ourselves, not be sacrificed on the altar for some god.
参考译文我们是去寻找至上真神之心以帮助自己，不是要被献祭在某个神明的祭坛上。
阿斯代伦
I hope we can agree on that. Until then, I'll give you some space.
参考译文希望我们能在这点上达成一致。在那之前，我给你一点空间。
研究依据
来源：Patch 8 静态对话文件《Astarion_InParty2_Nested_TopicalGreetings》，SRC-0001，VERSION-UNKNOWN，PRESENT-IN-FILES。
本书只收录阿斯代伦直接面对起源盖尔时出现的版本；静态文件存在不等于已确认所有条件组合在实机中可达。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。