You were strangely concerned when we met the monster hunter in the swamp.
参考译文我们在沼泽遇到那个怪物猎人时，你的反应很古怪。
獠牙近在咫尺
◆ 研究者整理
深夜，阿斯代伦饥饿难耐，俯身靠近熟睡的盖尔，准备在他不知情时吸血；盖尔及时醒来，撞破了他的吸血鬼衍体身份。接下来的谈话取决于盖尔如何回应：他可以追问真相、借蝌蚪窥探阿斯代伦的记忆、拒绝吸血、将阿斯代伦赶走，或直接拿起木桩攻击。
深夜，阿斯代伦饥饿难耐，俯身靠近熟睡的盖尔，准备在他不知情时吸血；盖尔及时醒来，撞破了他的吸血鬼衍体身份。接下来的谈话取决于盖尔如何回应：他可以追问真相、借蝌蚪窥探阿斯代伦的记忆、拒绝吸血、将阿斯代伦赶走，或直接拿起木桩攻击。
阅读脉络
旁白
*You don't sleep well, flitting between dreams and nightmares.*
参考译文*你睡得并不安稳，在梦境与噩梦之间辗转。*
旁白
*Maybe you wake up because you know something is wrong. Or maybe you just get lucky.*
参考译文*也许你醒来，是因为察觉到哪里不对；也许只是碰巧。*
阿斯代伦
...Shit.
参考译文……该死。
阿斯代伦
No no - it's not what it looks like, I swear!
参考译文不，不——不是你想的那样，我发誓！
阿斯代伦
I wasn't going to hurt you! I just needed - well, blood.
参考译文我没打算伤害你！我只是需要——嗯，血。
旁白
*There, in dim firelight, you see him for what he really is: a vampire. A slave to sanguine hunger.*
参考译文*昏暗的火光里，你终于看清他的真面目：一个吸血鬼，受嗜血的饥饿驱使。*
So that's why you were so quick to kill the Gur hunter: to keep your secret.
参考译文所以你才那么快杀了那个古尔猎人：为了保住秘密。
That hunter in the swamp was right - you're a vampire spawn.
参考译文沼泽里的猎人说对了——你是吸血鬼衍体。
I can't believe I didn't see it - we even found the boar you snacked on.
参考译文真不敢相信我没发现——我们甚至找到了你吸过血的野猪。
How long since you killed someone? Days? Hours?
参考译文你上次杀人是什么时候？几天前？几小时前？
Pick up a stake and lunge at the monster.
参考译文捡起木桩，向这个怪物扑过去。
选择 02.1A–D 中任一句后，阿斯代伦都会这样解释：
阿斯代伦
It's not what you think - I'm not some monster!
参考译文不是你想的那样——我不是什么怪物！
阿斯代伦
I feed on animals! Boars, deer, kobolds - whatever I can get.
参考译文我喝动物的血！野猪、鹿、狗头人——能找到什么就喝什么。
阿斯代伦
I'm just too slow right now. Too weak.
参考译文我现在实在太迟钝了，也太虚弱。
选择 02.1E 后，阿斯代伦会这样回答：
阿斯代伦
I've never killed anyone! Well, not for food.
参考译文我从没杀过人！至少没有为了进食而杀。
阿斯代伦
I feed on animals. Boars, deer, kobolds - whatever I can get.
参考译文我喝动物的血。野猪、鹿、狗头人——能找到什么就喝什么。
阿斯代伦
But it's not enough. Not if I have to fight. I feel so weak.
参考译文可这些远远不够——尤其是还要战斗的时候。我感觉自己虚弱极了。
02.1A–E 随后汇入同一句请求：
阿斯代伦
If I just had a little blood, I could think clearer. Fight better. Please .
参考译文只要喝上一点血，我的头脑就能清醒些，战斗时也能更有力。求你了。
02.1A–E 进入 03 · 听完解释之后；02.1F 进入 08.3 · 用木桩刺向吸血鬼。
旁白
*A strange sensation courses through you, and your companion's mind unfolds, secrets half-revealed.*
参考译文*一阵奇异的感觉掠过全身，同伴的思绪在你面前展开，秘密半隐半现。*
以下两组是同一轮对话中的平行选择：可以作出追问、拒绝，或反击（03.1），也可以尝试探入他的思想（03.2）。
Why didn't you tell me?
参考译文你为什么不告诉我？
I don't care how much you need - you're not drinking my blood.
参考译文我不管你多需要——你别想喝我的血。
Grab the stake and attack, trying to drive it into his heart.
参考译文抓起木桩攻击，试着刺进他的心脏。
03.1A 进入 03.5 · 为什么一直隐瞒。
03.1B 进入 08 · 决定阿斯代伦的去留。
03.1C 进入 08.3 · 用木桩刺向吸血鬼。
03.1B 进入 08 · 决定阿斯代伦的去留。
03.1C 进入 08.3 · 用木桩刺向吸血鬼。
Push into his mind, searching for the truth.
参考译文探入他的思绪，寻找真相。
Push into his mind, searching for the truth.
参考译文探入他的思绪，寻找真相。
03.2A 直接进入 03.3 · 窥见饥饿背后的记忆；03.2B 进行以下感知检定。
感知检定 · 难度 10
Push into his mind, searching for the truth.
参考译文探入他的思绪，寻找真相。
Push into his mind, searching for the truth.
参考译文探入他的思绪，寻找真相。
03.2C–D 汇入同一回应：
旁白
*You focus on the source of the power, but it is quiet and still. It needs to rest.*
参考译文*你集中精神寻找那股力量，但它安静而沉寂。它需要休息。*
阿斯代伦
I - what's this? What's happening?
参考译文我——这是什么？发生什么事了？
不同状态会出现不同的意识回响以下七种互斥状态只会出现一种，随后都会进入阿斯代伦的记忆。版本较多，因此默认收起；感兴趣可以展开阅读。查看七种意识回响
版本 I
旁白
*A shiver runs across your mind... You feel sated.*
参考译文*一阵战栗掠过你的意识……你感到饱足。*
版本 II
旁白
*Something stirs deep within you, hungry and alert... it's taking something you'll never get back.*
参考译文*你内心深处有什么东西醒了过来，饥饿而警觉……它正夺走某样你再也找不回的东西。*
版本 III
旁白
*Your mind lurches, reeling suddenly as if... bitten.*
参考译文*你的意识猛地晃动，仿佛忽然被咬了一口。*
版本 IV
旁白
*A shadow swims across your vision, and a familiar voice tells you to be calm. You are loved.*
参考译文*一道阴影掠过视野，熟悉的声音叫你平静下来。你是被爱着的。*
版本 V
旁白
*Your blood runs quicker, feeding the gnawing absence at the centre of your mind.*
参考译文*你的血流得更快，喂养着意识中心那个啃噬不休的空洞。*
版本 VI
旁白
*The presence deep in your mind is awake, unblinking. This is it. A single word pervades your consciousness: 'Soon'.*
参考译文*意识深处的存在醒着，目不转睛。时刻将至。一个词占据了你的脑海：“快了”。*
版本 VII
旁白
*Your mind is full, bursting with ecstasy and terror. Finally, it is coming. You are becoming.*
参考译文*你的思绪满溢，狂喜与恐惧一同涌来。终于要来了。你正在改变。*
旁白
*His mind opens up, revealing cracked and quivering memories. At their heart, you see dark eyes, commanding you to feed.*
参考译文*他的思绪打开了，露出破碎而颤抖的记忆。记忆深处，一双阴暗的眼睛命令你进食。*
旁白
*You open your mouth and bite down. Not into a tender neck, but into the twisting body of a rat - the only thing your master lets you eat.*
参考译文*你张口咬下去。咬住的不是柔软的脖颈，而是一只扭动的老鼠——主人只准你吃这个。*
You ate animals because you were forced to. Not because you wanted to.
参考译文你吃动物，是因为有人逼你，不是因为你愿意。
阿斯代伦
I - yes. Yes, I ate whatever disgusting vermin my master picked. So you can see why I'm slow to trust you.
参考译文我——是。主人丢给我什么恶心的害兽，我就吃什么。所以你该明白，我为什么不容易相信你。
阿斯代伦
But I do trust you. And you can trust me.
参考译文但我确实信任你。你也可以信任我。
Why didn't you tell me you were a vampire?
参考译文你为什么不告诉我你是吸血鬼？
Grab the stake and attack, trying to drive it into his heart.
参考译文抓起木桩攻击，试着刺进他的心脏。
03.3A 进入 04 · 要不要相信他。
03.3B 进入 03.5 · 为什么一直隐瞒。
03.3C 进入 08.3 · 用木桩刺向吸血鬼。
03.3B 进入 03.5 · 为什么一直隐瞒。
03.3C 进入 08.3 · 用木桩刺向吸血鬼。
旁白
*You feel yourself repulsed as the doors of his mind slam shut.*
参考译文*他的心门猛然关上，你感到自己被弹了出来。*
阿斯代伦
This is not the time to start invading each other's minds.
参考译文现在不是互相闯进对方脑子里的时候。
I wouldn't if you'd been honest with me. Why didn't you tell me?
参考译文如果你早对我坦诚，我也不会这样。为什么不告诉我？
It's not the time to drink each other's blood either.
参考译文现在也不是互相喝血的时候。
Grab the stake and attack, trying to drive it into his heart.
参考译文抓起木桩攻击，试着刺进他的心脏。
03.4A 进入 03.5 · 为什么一直隐瞒。
03.4B 进入 08 · 决定阿斯代伦的去留。
03.4C 进入 08.3 · 用木桩刺向吸血鬼。
03.4B 进入 08 · 决定阿斯代伦的去留。
03.4C 进入 08.3 · 用木桩刺向吸血鬼。
阿斯代伦
At best, I was sure you'd say no. More likely, you'd ram a stake through my ribs.
参考译文往好处想，我觉得你会拒绝；往坏处想，你会拿木桩往我肋骨间捅。
阿斯代伦
No, I needed you to trust me. And you can trust me.
参考译文不，我得先让你信任我。而你是可以信任我的。
I do. I believe you.
参考译文我信。我相信你。
阿斯代伦
Thank you. Do you think you could trust me just a little further?
参考译文谢谢。你觉得还能再多信任我一点吗？
阿斯代伦
I only need a taste, I swear.
参考译文我只要尝一口，真的。
You tried to bite me . How can I trust you?
参考译文你刚才想咬我。我怎么信你？
阿斯代伦
Because we don't have a choice! Not if we're going to save ourselves from these worms.
参考译文因为我们没得选！要是想摆脱脑子里的虫子，就更没得选。
阿斯代伦
I need you alive. You need me strong.
参考译文我需要你活着；你需要我变强。
阿斯代伦
Please. Only be a taste, I swear. I'll be well, you'll be fine, and everything can go back to normal.
参考译文求你了，只尝一口。我会恢复精神，你也不会有事，一切都能回到原样。
Leave. If I ever see you again, I'll kill you.
参考译文走。如果再让我见到你，我就杀了你。
04.1A–B 进入 05.1 · 要不要让他尝一口；04.1C 进入 08.2 · 阿斯代伦离开队伍。
Go ahead. But be warned - you might bite off more than you can drink.
参考译文来吧。不过先提醒你——这一口，你未必消受得起。
Are you mad? No!
参考译文你疯了吗？不行！
拒绝后进入 08 · 决定阿斯代伦的去留。
阿斯代伦
起源盖尔专属回应Really? Well, let's see, shall we?
参考译文真的？好啊，那就试试看。
旁白
*He moves in quickly, eagerly, and his bite is like a shard of ice through your neck.*
参考译文*他迅速而急切地靠近，咬下去的感觉如冰片刺入你的脖颈。*
旁白
*But something inside you stirs, and the cold fades.*
参考译文*但你体内有什么东西开始涌动，寒意消退了。*
阿斯代伦
起源盖尔专属回应Urgh! You taste like bile. What in the hells is wrong with you?
参考译文呃！你的血尝起来像胆汁。你到底有什么毛病？
Think of it as a warning. I am not for eating.
参考译文就当是个警告。我可不是食物。
阿斯代伦
Clearly.
参考译文这倒是很清楚。
You have your secrets, I have mine.
参考译文你有你的秘密，我也有我的。
阿斯代伦
Clearly.
参考译文这倒是很清楚。
My body's the vessel for an orb of corrupt Netherese magic, remember? Not for the faint of heart.
参考译文我的身体里装着一颗腐化的耐色瑞尔法球，记得吗？可不是谁都受得了。
阿斯代伦
Well, you're full of surprises.
参考译文你还真是惊喜不断。
That's a long story involving the goddess of magic herself. Not one I'm inclined to tell to the man who just tried to bite me .
参考译文这说来话长，还牵涉魔法女神本人。我可不想讲给刚才还想咬我的人听。
阿斯代伦
Well, you're full of surprises.
参考译文你还真是惊喜不断。
07.1A–D 随后都汇入以下回应：
阿斯代伦
Safe to say this will never happen again.
参考译文看来这种事再也不会发生了。
由 03.1B、03.4B 或 05.1B 进入以下回应；随后与其他结束路线在共同收束处会合。
阿斯代伦
No. No, of course, silly of me to even ask.
参考译文不。不，当然，是我问得太蠢了。
阿斯代伦
I'll go and find something on four legs to eat, I suppose.
参考译文我还是去找个四条腿的东西吃吧。
阿斯代伦
See you in the morning.
参考译文明早见。
Let him go.
参考译文让他走。
旁白
*You watch him stalk away, slumped, sulking, and ready to kill.*
参考译文*你看着他离开，垂头丧气、闷闷不乐，却仍准备杀戮。*
No. Leave and never return.
参考译文不。离开这里，永远别回来。
He's too dangerous. Grab the stake and drive it into his heart.
参考译文他太危险了。抓住木桩，刺进他的心脏。
08.1A 让阿斯代伦离开；08.1B 进入 08.2 · 阿斯代伦离开队伍；08.1C 进入 08.3 · 用木桩刺向吸血鬼。
阿斯代伦
You'd toss me aside over this?
参考译文你要因为这件事就把我丢开？
阿斯代伦
Fine. See how far you get without me.
参考译文好啊。看看没了我，你们能走多远。
02.1F、03.1C、03.3C、03.4C 与 08.1C 的攻击选择均汇入这里。
His guard's down - grab the stake and drive it into his heart.
参考译文他毫无防备——抓住木桩，刺进他的心脏。
近战武器攻击检定 · 难度未标明
阿斯代伦
You -
参考译文你——
阿斯代伦
Ah! You wretch!
参考译文啊！你这混账！
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《CAMP_AstarionHunger_SCO_Companion》。
好感度标签转录自静态源文件的 Reactions 字段，实际游戏中是否生效尚未核验；“源文件内反应记录缺失”只表示源文件给出缺失记录，不能据此推断好感度变化。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。