别让女神久等

■ 源文件简介

OM before LOW_StormshoreTabernacle_MystraShrine

参考译文盖尔在风暴海岸圣所与密斯特拉会面前的起源角色场景。

阅读脉络

版本 I
条件 · 已在飞龙关见过伊尔明斯特

旁白

*Just as Elminster promised, you stand before no ordinary idol.*

参考译文正如伊尔明斯特所言，你面前的并非一尊普通神像。

版本 II
条件 · 尚未在飞龙关见过伊尔明斯特

旁白

*There she stands. Mystra. Your goddess. Your lover. Your past. And no ordinary idol.*

参考译文她就在那里。密斯特拉。你的女神、你的爱人、你的过去。而眼前绝非一尊普通神像。

旁白

*Beneath the silent stone surges a relentless current of purest Weave. A summoning channel, the kind commanded by Mystra herself.*

参考译文无声的石像之下，最纯粹的魔网之力奔流不息。这是一条召唤通道，受密斯特拉本人掌控。

旁白

*How many times have you dreamed of this moment? An audience with the goddess who loved you. Who abandoned you. All you have to do is reach for it...*

参考译文你曾多少次梦见这一刻？去见那位爱过你、又抛弃你的女神。你只需伸出手……

阿斯代伦 条件 · 阿斯代伦被选中作出同伴回应

Well? Go on, then - it's rude to keep a goddess waiting.

参考译文怎么样？去吧——让一位女神久等可是很失礼的。

01.1A · 起源盖尔选项

起源盖尔

Reach out. Go to Mystra.

参考译文伸出手，前去见密斯特拉。

01.1B · 起源盖尔选项

起源盖尔

Not yet.

参考译文还不急。

旁白

*Something in the air grows colder. Sharper. Mystra's patience is extensive, but not infinite. She will not wait forever.*

参考译文空气里有种寒意愈发锋利。密斯特拉虽有耐心，却并非无穷无尽；她不会永远等下去。

研究依据

来源：Patch 8 对话文件《LOW_StormshoreTabernacle_MystraShrine_OM_Gale_AOM_OOM》。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。