阿斯代伦
That's a devilish-looking book. The kind Gale might covet.
参考译文那本书透着邪气。盖尔大概会很想要。
盖尔会想要这个
塞尔死灵法术典籍
发现塞尔死灵法术典籍
阿斯代伦
盖尔
盖尔
This book... I can almost taste it's magic. Yes. Just the thing.
参考译文这本书……我几乎尝得到其中的魔力。对，正合我意。
拿起塞尔死灵法术典籍 · Ⅰ
阿斯代伦
阿斯代伦
A book of necromancy? Gale would love to get his hands on this.
参考译文一本死灵法术典籍？盖尔一定很想把它弄到手。
盖尔
盖尔
A Thayan book about necromancy. Not for the faint of heart. All the more for the decayed of heart. Much magic to be absorbed indeed.
参考译文一本关于死灵法术的塞尔典籍。胆小者不宜，心已腐朽者倒正合适。的确有大量魔力可供吸收。
拿起塞尔死灵法术典籍 · Ⅱ
阿斯代伦
阿斯代伦
A book of necromancy? Interesting.
参考译文一本死灵法术典籍？有意思。
盖尔
盖尔
A Thayan book about necromancy. Not for the faint of heart. All the more for the decayed of heart.
参考译文一本关于死灵法术的塞尔典籍。胆小者不宜，心已腐朽者倒正合适。
分崩离析的伏形夜影
发现分崩离析的伏形夜影
阿斯代伦
阿斯代伦
Magical boots? Might be a good fit for Gale.
参考译文魔法靴？也许很适合盖尔。
盖尔
盖尔
Look at those boots. I sense magic - in droves.
参考译文看看那双靴子。我能感觉到其中充沛的魔力。
获取分崩离析的伏形夜影
阿斯代伦
阿斯代伦
There's powerful magic in these boots. No doubt Gale will be interested.
参考译文这双靴子里蕴含着强大的魔力。盖尔肯定会感兴趣。
盖尔
盖尔
These boots have clearly been enchanted with powerful magic. Exactly the sort of thing I'm looking for.
参考译文这双靴子显然附有强大的魔法。正是我在找的东西。
鬼婆的法杖
发现鬼婆的法杖
阿斯代伦
阿斯代伦
A hag's staff is a powerful weapon. Gale would approve.
参考译文鬼婆的法杖威力不俗。盖尔会赞成的。
盖尔
盖尔
That staff looks more than intriguing. Much worth obtaining, I say.
参考译文那根法杖可不只是有点意思。我看很值得拿到手。
获取鬼婆的法杖
阿斯代伦
阿斯代伦
There's power in that staff - I can feel it. Gale will want it, I'm sure.
参考译文那根法杖里有力量——我感觉得到。盖尔肯定会想要。
盖尔
盖尔
A hag's magic is nothing to be scoffed at. This staff is exactly the kind of artefact I'm looking for.
参考译文鬼婆的魔法不容小觑。这根法杖正是我在找的那类魔法物品。
西凡那斯神像
发现西凡那斯神像
阿斯代伦
阿斯代伦
I bet Gale would love that idol. If he can get it.
参考译文我敢说盖尔会喜欢那尊神像——要是他拿得到的话。
盖尔
盖尔
Look at that idol. Silvanus is an ancient and powerful god. I'm sure the magic inside it is... delicious.
参考译文看看那尊神像。西凡那斯是古老而强大的神祇，里面的魔力一定……相当美味。
获取西凡那斯神像
阿斯代伦
阿斯代伦
A druidic idol? Gale would love this.
参考译文德鲁伊神像？盖尔一定会喜欢。
盖尔
盖尔
This idol's power is quite phenomenal. Quite perfect for my condition to boot.
参考译文这尊神像的力量非同凡响，而且也正适合我的状况。
魔索布莱城之影
发现魔索布莱城之影
阿斯代伦
阿斯代伦
What a fine cowl. Its magic would catch Gale's eye, no doubt.
参考译文多漂亮的兜帽。其中的魔力肯定逃不过盖尔的眼睛。
盖尔
盖尔
Drow magic radiates from that cowl, and drow are masters at magic.
参考译文卓尔魔法从那顶兜帽中散发出来，而卓尔可是魔法大师。
获取魔索布莱城之影
阿斯代伦
阿斯代伦
What a beautiful cowl. Gale would just eat this up.
参考译文多漂亮的兜帽。盖尔肯定会把它吃个干净。
盖尔
盖尔
Wicked magic sleeps in this cowl... I think I had better consume it for my own good.
参考译文邪异的魔力沉睡在这顶兜帽中……为了我自己着想，最好还是把它吸收掉。
塞伦涅神选护符
发现塞伦涅神选护符
阿斯代伦
阿斯代伦
That amulet would make a pretty trinket. Or a snack for Gale.
参考译文那枚护符可以当件漂亮的小饰品。或者给盖尔当点心。
盖尔
盖尔
A Selûnite amulet. Perhaps the Lady of Silver has presented me a gift to quell the storm within.
参考译文一枚塞伦涅信徒的护符。也许银月女士送了我一份礼物，好平息我体内的风暴。
获取塞伦涅神选护符
阿斯代伦
阿斯代伦
An amulet of the Moonmaiden. Powerful enough to interest Gale.
参考译文月之少女的护符。它的力量足以引起盖尔的兴趣。
盖尔
盖尔
Selûne's personal blessing infuses this amulet. Let it bless me, I say...
参考译文塞伦涅亲自赐予的祝福充盈着这枚护符。依我看，就让它也祝福我吧……
正义之剑
发现正义之剑
阿斯代伦
阿斯代伦
That blade was forged in magic. No doubt Gale will want it.
参考译文那把剑由魔法锻造而成。盖尔肯定会想要。
盖尔
盖尔
There's an air about that sword - like a soft mist. Powerful Weave to be sure.
参考译文那把剑有种气息，像一层薄雾。毫无疑问，其中蕴含着强大的魔网。
获取正义之剑
阿斯代伦
阿斯代伦
This blade hums with magic. I could give it to Gale. Or not...
参考译文这把剑嗡鸣着魔力。我可以把它交给盖尔。也可以不交……
盖尔
盖尔
What a fine blade this is. Almost a pity to absorb it's magic, but I do so have need of it.
参考译文真是一把好剑。吸收掉其中的魔力几乎有些可惜，但我确实需要它。
铁烧瓶
获取铁烧瓶
阿斯代伦
阿斯代伦
A curious flask - the sort of thing that might tickle Gale.
参考译文一只古怪的烧瓶——盖尔大概会觉得有趣。
盖尔
盖尔
An iron flask, teeming with magic. A fortunate find indeed.
参考译文一只充盈着魔力的铁烧瓶。的确是次幸运的发现。
研究依据
来源：Patch 8 voicebarks 中盖尔奥术饥渴相关的物品评论记录。静态文件中的文本存在不单独证明实机可达性。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。