盖尔
It's curious. After all the wonders and monstrosities we've witnessed, waking beside you seems more unreal than any of it.
参考译文真奇妙。我们见过那么多奇迹与怪物，可在你身边醒来，反而比其中任何一件事都更不真实。
崭新的黎明
■ 源文件简介
Gale speaks with his love interest player in a private bedroom upstairs at an inn. They've saved the world and just spent the night together. Now they take a moment to discuss what's in store for them. Gale will either: - Wish to retrieve a powerful (and dangerous) artefact that was lost during the climactic battle - Wish to return to his life in Waterdeep.
参考译文盖尔在旅店楼上的私人卧室里，与他的恋爱对象交谈。他们拯救了世界，也刚刚共度一夜。现在，两人停下来谈谈未来。盖尔要么希望取回终战时遗失的一件强大而危险的神器，要么希望回到深水城原本的生活。
◆ 研究者整理
本册仅适用于放弃成神、仍为凡人的伴侣盖尔。两人将从王冠与法球谈到婚礼和未来；具体内容会随王冠去向、起源阿斯代伦的结局，以及两人在码头作出的选择而变化。
本册没有收录完全夺心魔化的相关内容：因为相关对白为各起源角色共用，没有起源阿斯代伦专属内容。
本册仅适用于放弃成神、仍为凡人的伴侣盖尔。两人将从王冠与法球谈到婚礼和未来；具体内容会随王冠去向、起源阿斯代伦的结局，以及两人在码头作出的选择而变化。
本册没有收录完全夺心魔化的相关内容：因为相关对白为各起源角色共用，没有起源阿斯代伦专属内容。
阅读导航
请选择阅读方式
本册包含多组相互交叉的结局条件。为了提供更好的阅读体验，研究者在此以路线选择器取代传统的阅读脉络：你可以通过点选筛选条件，逐条线路阅读；也可以一次展开全部选项。
盖尔如何处理卡尔萨斯王冠？
阿斯代伦的结局如何？
当前为全选项阅读。
盖尔
I'd forgotten what it felt like, to greet a sunrise without fear of it being my last.
参考译文我都快忘了，迎接日出时不必担心那会是最后一次，究竟是什么感觉。
版本 I条件 · 取回王冠并交还密斯特拉
盖尔
Soon, I'll deliver the crown to Mystra, and be rid of the orb at long last. I'll be free.
参考译文很快，我会把王冠交还密斯特拉，终于摆脱法球。我就自由了。
起源阿斯代伦
And what does freedom mean, for Gale of Waterdeep?
参考译文那么，对“深水城的盖尔”来说，自由意味着什么？
盖尔
Oh, him. I've been thinking a lot about that. 'Gale of Waterdeep', sounds a bit... pompous, don't you think?
参考译文哦，他啊。我一直在认真想这件事。“深水城的盖尔”——听起来有点……自命不凡，你不觉得吗？
盖尔
I thought I might take this opportunity to reinvent myself. Or uninvent myself, to be more accurate.
参考译文我想借这个机会重新塑造自己。或者更准确地说，把过去塑造出来的那个自己拆掉。
起源阿斯代伦
Free to come back to bed...
参考译文自由地回到床上……
盖尔
We have all the time in the world for that. But first, there's something I wanted to talk to you about.
参考译文那件事，我们有的是时间。不过首先，我有件事想和你谈谈。
盖尔
I've decided to drop this whole 'Gale of Waterdeep' business. It's a bit... pompous, don't you think?
参考译文我决定不再搞那套“深水城的盖尔”了。听起来有点……自命不凡，你不觉得吗？
起源阿斯代伦
I'm excited to meet this new you.
参考译文我很期待认识这个全新的你。
盖尔
I do feel like a new man. I was going to speak to you about that, as a matter of fact.
参考译文我的确觉得自己焕然一新。事实上，我正想和你谈谈这件事。
盖尔
I've decided to drop this whole 'Gale of Waterdeep' business. It's a bit... pompous, don't you think?
参考译文我决定不再搞那套“深水城的盖尔”了。听起来有点……自命不凡，你不觉得吗？
在 02.1 · 得知盖尔即将交还王冠中作出选择后，继续阅读 03 · 盖尔谈起两人的未来。
版本 II条件 · 将王冠留在乔恩萨河底
起源阿斯代伦
You seem very relaxed. The orb isn't on the verge of exploding yet then?
参考译文你看起来很放松。看来法球暂时还不会爆炸？
起源阿斯代伦
I could get used to that feeling.
参考译文这种感觉，我想我可以慢慢习惯。
盖尔
I think we'll have plenty of time to do just that.
参考译文我想，我们会有足够的时间去习惯。
起源阿斯代伦
Wake me up this early again, and you won't see many more...
参考译文下次再这么早叫醒我，你可见不到多少次日出了……
盖尔
Not a morning person, I take it? I can scratch that from the list of wonderfully ordinary things I've still to learn about you.
参考译文看来你不爱早起？这下我又能从“关于你，我还不知道的那些美妙寻常小事”清单上划掉一项了。
盖尔
I'm not normally one to rise with the birds myself, but something disturbed my sleep.
参考译文我通常也不会随鸟鸣起床，只是有什么东西扰了我的睡眠。
起源阿斯代伦
Sure, rub it in why don't you...
参考译文当然，尽管往我痛处上戳吧……
盖尔
Oh, hells. I'm sorry. Barely awake a moment and I've already put my foot in it.
参考译文噢，见鬼。对不起。我才刚醒一会儿，就已经说错话了。
盖尔
Both of us have been blessed with a new dawn - you should feel no shame at the nature of yours. And mine...
参考译文我们两个人都迎来了新的黎明——无论属于你的黎明以何种形式到来，你都不必为此感到羞愧。至于我的……
02.2 中各项回应之后，盖尔继续解释法球的变化，随后进入 02.3 · 谈起已经沉寂的法球。
盖尔
It's strange, but somehow I woke up this morning and realised the orb feels different. No clamour, no desperation, no hunger.
参考译文很奇怪。今天早晨醒来时，我忽然发现法球感觉不同了：没有喧嚣，没有绝望，也没有饥渴。
盖尔
I hesitate to say it, but I think it's... satisfied.
参考译文我有些不敢说出口，但我想，它已经……满足了。
盖尔
I'll need to keep a careful study of it, make sure it's not suddenly destabilised by proximity to a rogue pair of Netherese sandals or what have you, but I think it's dormant.
参考译文我还得仔细观察，免得它因为一双不知从哪儿冒出来的耐色瑞尔凉鞋之类的东西，突然再次失稳；但我想，它已经沉寂了。
盖尔
That's one worry I can leave behind me, at least.
参考译文至少，我可以把这一桩忧虑抛在身后了。
起源阿斯代伦
Was it Mystra's doing, do you think?
参考译文你觉得，这是密斯特拉做的吗？
盖尔
It could be. Or perhaps the orb's hunger was fuelled by my own, and my contentment influences it in much the same way.
参考译文有可能。也许法球的饥饿一直由我的欲望滋养，而如今，我的满足也同样令它安定下来。
盖尔
That's how I feel with you - content. It's a rather unfamiliar feeling, I must say. Not something Gale of Waterdeep ever craved.
参考译文和你在一起时，我就是这种感觉——满足。不得不说，这对我很陌生；那不是“深水城的盖尔”曾经渴求过的东西。
起源阿斯代伦
You don't seem all that excited. Is something the matter?
参考译文你看起来没那么兴奋。有什么不对吗？
盖尔
Not the matter, but there is a matter I wanted to speak to you about.
参考译文没有什么不对，只是有件事，我一直想和你谈谈。
盖尔
I've decided to drop this whole 'Gale of Waterdeep' business. It's a bit... pompous, don't you think?
参考译文我决定不再搞那套“深水城的盖尔”了。听起来有点……自命不凡，你不觉得吗？
起源阿斯代伦
That's a relief. Can't say I was thrilled at the prospect of chasing you around the Sword Coast snacking on trinkets.
参考译文那我就放心了。说实话，我可不期待追着你跑遍剑湾、一路给你喂小饰品。
盖尔
Quite. Though on the subject of our future plans, there was something I wanted to discuss with you.
参考译文的确。不过说到我们未来的安排，我正有件事想和你商量。
盖尔
I thought I might take this opportunity to reinvent myself. Or uninvent myself, to be more accurate.
参考译文我想借这个机会重新塑造自己。或者更准确地说，把过去塑造出来的那个自己拆掉。
盖尔
You're now in the company of plain old Gale Dekarios - a most brilliant wizard of intentionally limited renown. At your service.
参考译文现在陪在你身边的，只是普通的盖尔·德卡里奥斯——一位有意不求盛名、却才华横溢的法师。乐意效劳。
盖尔
Now, I believe this is the moment where I should get to my point, so to speak.
参考译文我想，现在该说到正题了——可以这么说。
盖尔
I love you, more than I've ever loved anyone, mortal or immortal. And you've proven your love for me in more ways than even the greatest mathematicians would dare to count.
参考译文我爱你，胜过自己曾爱过的任何凡人或不朽者。而你用无数种方式证明了对我的爱——多到连最伟大的数学家也不敢去数。
盖尔
That being said, I wondered if you might consider accompanying me back to Waterdeep as a new member of the Dekarios clan?
参考译文所以，我想问问，你是否愿意以德卡里奥斯家族新成员的身份，陪我回深水城？
起源阿斯代伦
Are you asking me to marry you?
参考译文你是在向我求婚吗？
盖尔
I suppose I am. Tara would be delighted. Not to mention my mother. But I'd be just as happy without such ceremony, so long as we're together.
参考译文我想，是的。塔拉一定会很高兴，更不用说我母亲了。不过，只要我们在一起，即使没有这些仪式，我也一样幸福。
在 04.1A 确认盖尔是否在求婚，听完他的回答后，返回 04.1 · 回应盖尔返回深水城的提议，继续选择。
起源阿斯代伦
I'll marry you, but I can't live in Waterdeep.
参考译文我会和你结婚，但我不能住在深水城。
盖尔
Then I go where you go. Waterdeep wouldn't be home without you, anyway.
参考译文那么你去哪里，我就去哪里。反正没有你的深水城，也称不上家。
版本 I条件 · 卡扎多尔仍活着
起源阿斯代伦
Yes, I'll marry you. Ideally as far away from Baldur's Gate and Cazador as possible.
参考译文好，我会和你结婚。最好离博德之门和卡扎多尔越远越好。
版本 II条件 · 卡扎多尔已死，放弃飞升
起源阿斯代伦
I accept. I'll marry you, Gale Dekarios.
参考译文我接受。我会和你结婚，盖尔·德卡里奥斯。
盖尔
You will? Oh, thank goodness for that.
参考译文你愿意？噢，谢天谢地。
起源阿斯代伦
Our relationship is perfect as it is. But Waterdeep sounds like fun.
参考译文我们现在的关系已经很完美了。不过深水城听起来很有趣。
盖尔
You can't blame a fellow for trying. If you're contented as we are, then so am I.
参考译文总不能怪我试上一试。若你满足于我们现在的关系，那我也满足。
盖尔
That does lead me to a more pressing matter. Exactly how large is your library?
参考译文不过这倒引出了一个更要紧的问题：你的图书馆到底有多大？
起源阿斯代伦
I love you, but I think the vampire spawn in the Underdark need me.
参考译文我爱你，但我想幽暗地域里的那些吸血鬼衍体需要我。
盖尔
Then I go where you go. Waterdeep wouldn't be home without you, anyway.
参考译文那么你去哪里，我就去哪里。反正没有你的深水城，也称不上家。
盖尔
There's nothing we can't handle - I promise you that.
参考译文没有什么是我们应付不了的——我向你保证。
盖尔
It's taken me long enough to find you. I'll be damned if I'm letting you go.
参考译文我花了这么久才找到你。要我现在放你走，绝无可能。
起源阿斯代伦
I'm sorry, Gale. You'll have to return to Waterdeep alone. I've my own path to follow.
参考译文抱歉，盖尔。你得独自回深水城了。我有自己的路要走。
盖尔
I see. Well, I've no desire to stand in the way of the future you've chosen.
参考译文我明白了。好吧，我无意阻碍你奔向自己选择的未来。
盖尔
If our love ends here, it was no less perfect for its brevity. I will remember it, and you, always.
参考译文即使我们的爱到此为止，也不会因为短暂而少一分完美。我会永远记得它，也永远记得你。
04.1B–04.1C 随后汇入 04.2 · 商量婚礼与未来的生活。
盖尔
We'll need time to make the arrangements of course - the Dekarios clan is scattered clan far and wide, and you'll have invites of your own to send out, I'm sure.
参考译文我们当然需要些时间筹备——德卡里奥斯家族的成员散居各地，而且我相信你也有自己的请帖要寄。
盖尔
But that's all to come.
参考译文不过，那些都是以后的事了。
盖尔
The day is young, and there are thousands more days ahead of us.
参考译文天色尚早，而我们还有成千上万个日子可以共度。
盖尔
There remains only one matter to be resolved - for me, at least.
参考译文现在只剩一件事需要解决——至少对我而言如此。
盖尔
I love you, more than I've ever loved anyone, mortal or immortal. And you've proven your love for me in more ways than even the greatest mathematicians would dare to count.
参考译文我爱你，胜过自己曾爱过的任何凡人或不朽者。而你用无数种方式证明了对我的爱——多到连最伟大的数学家也不敢去数。
盖尔
I understand your purpose lies here, but I fear if I return to Waterdeep alone, my heart would remain here with you.
参考译文我明白你的使命在这里；可若我独自返回深水城，我的心恐怕仍会留在这里，陪着你。
盖尔
And so, if you're at all amenable to the idea, I thought I could, perhaps, stay. There might even be room for two Dekarioses in Baldur's Gate?
参考译文所以，如果你愿意考虑，我想自己或许可以留下。博德之门说不定容得下两位德卡里奥斯？
起源阿斯代伦
Are you asking me to marry you?
参考译文你是在向我求婚吗？
盖尔
I suppose I am. Tara would be delighted. Not to mention my mother. But I'd be just as happy without such ceremony, so long as we're together.
参考译文我想，是的。塔拉一定会很高兴，更不用说我母亲了。不过，只要我们在一起，即使没有这些仪式，我也一样幸福。
在 05.1A 确认盖尔是否在求婚，听完他的回答后，返回 05.1 · 回应盖尔留在博德之门的提议，继续选择。
起源阿斯代伦
I accept. I'll marry you, Gale Dekarios.
参考译文我接受。我会和你结婚，盖尔·德卡里奥斯。
起源阿斯代伦
I accept. The Vampire Ascendant would do well to have a Consort for his Palace.
参考译文我接受。飞升吸血鬼的宫殿里，正该有一位配偶。
起源阿斯代伦
I've no interest in marriage. But life with you in Baldur's Gate sounds wonderful.
参考译文我对婚姻没有兴趣。不过，和你一起生活在博德之门听起来很美好。
盖尔
It does, doesn't it?
参考译文的确很美好，不是吗？
盖尔
That does lead me to a more pressing matter. Exactly how large is your library?
参考译文不过这倒引出了一个更要紧的问题：你的图书馆到底有多大？
起源阿斯代伦
I'm sorry, Gale. I need to make my own life here. It's time you returned to Waterdeep.
参考译文很抱歉，盖尔。我需要在这里建立属于自己的生活。你该回深水城了。
盖尔
I see. Well, I've no desire to stand in the way of the future you've chosen.
参考译文我明白了。好吧，我无意阻碍你奔向自己选择的未来。
盖尔
If our love ends here, it was no less perfect for its brevity. I will remember it, and you, always.
参考译文即使我们的爱到此为止，也不会因为短暂而少一分完美。我会永远记得它，也永远记得你。
在 05.1B 或 05.1C 接受求婚后，继续阅读 05.2 · 约定婚礼与未来。
盖尔
You will? Oh, thank goodness for that.
参考译文你愿意？噢，谢天谢地。
盖尔
We'll need time to make the arrangements of course - the Dekarios clan is scattered clan far and wide, and you'll have invites of your own to send out, I'm sure.
参考译文我们当然需要些时间筹备——德卡里奥斯家族的成员散居各地，而且我相信你也有自己的请帖要寄。
盖尔
But that's all to come.
参考译文不过，那些都是以后的事了。
盖尔
The day is young, and there are thousands more days ahead of us.
参考译文天色尚早，而我们还有成千上万个日子可以共度。
研究依据
来源：Patch 8 静态对话文件《END_GameFinale_RomanceFates_Gale》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。