旁白
You and Gale have made a home for yourselves in Waterdeep. Sometimes it isn't clear what he loves more - his research, or you.
参考译文你和盖尔已经在深水城安了家。有时，你很难判断他更爱什么——他的研究，还是你。
与你共享的未来
■ 源文件简介
This dialogue covers instances where Gale attends the Withers party in a human (non-god) form. His default state is that he returned to Waterdeep and became a professor of Illusory magic at his former school, Blackstaff Academy. General vibe here is that this a Gale who's found peace with himself - he's a great teacher, one his students are mostly in awe of. If he's not a teacher in Waterdeep, he could be in several other states (living in Baldur's Gate, living in the hells, living in the underdark etc) but the general vibe is that he's always happy with where he's ended up, as in those cases he's there because that's where his romance partner chose to be.
参考译文这段对话涵盖盖尔以凡人而非神明形态参加守墓人聚会的情况。默认状态下，他回到深水城，在自己的母校黑杖学院担任幻术教授。这里整体呈现的是已经与自己和解的盖尔：他是一位出色的老师，学生大多对他心怀敬畏。若他没有在深水城教书，也可能处于其他几种状态，例如生活在博德之门、地狱或幽暗地域；但总体而言，他始终满意自己最终抵达的地方，因为在这些情况下，他会在那里，是由于恋爱伴侣选择了那里。
◆ 研究者整理
本册没有收录完全夺心魔化，及起源阿斯代伦随卡菈克前往地狱的相关内容：因为相关对白为各起源角色共用，没有起源阿斯代伦专属内容。
本册没有收录完全夺心魔化，及起源阿斯代伦随卡菈克前往地狱的相关内容：因为相关对白为各起源角色共用，没有起源阿斯代伦专属内容。
阅读导航
请选择阅读方式
本册包含多组相互交叉的结局条件。为了提供更好的阅读体验，研究者在此以路线选择器取代传统的阅读脉络：你可以通过点选筛选条件，逐条线路阅读；也可以一次展开全部选项。
六个月来，两人在哪里生活？
阿斯代伦的结局如何？
当前为全选项阅读。
版本 I 条件 · 共同生活在深水城
旁白
But whenever he looks into your eyes, or up at the stars while he sits by your side, you know the answer.
参考译文可每当他望进你的双眼，或坐在你身旁仰望群星时，你就知道答案。
旁白
One such night, your reveries are interrupted by an embarrassed apprentice, delivering an urgent message, written in a frail hand.
参考译文这样的某个夜晚，你们的遐思被一名窘迫的学徒打断；他送来一封字迹颤巍的紧急信件。
旁白
An invitation to a gathering of former allies - those who stood with you against the Netherbrain six months ago.
参考译文这是一份邀请，邀你前去与昔日盟友重聚——六个月前，正是他们与你并肩对抗耐色脑。
旁白
Gale the adventurer has quickly become Gale the academic, but he is all-too happy to leave his tower for this meeting.
参考译文冒险家盖尔很快便成了学者盖尔，但他非常乐意为了这场重聚离开自己的高塔。
版本 II
旁白
You and Gale have travelled long and far, seeking out knowledge and adventure in the hidden places of the world.
参考译文你和盖尔一路远行，在世界的隐秘之地探寻知识与冒险。
旁白
Sometimes it isn't clear if he loves the wonderful places his curiosity leads him to more than he loves you.
参考译文有时，你很难判断，他究竟更爱你，还是更爱好奇心带他去往的那些奇妙之地。
旁白
But whenever he looks into your eyes, or up at the stars while he sits by your side, you know the answer.
参考译文可每当他望进你的双眼，或坐在你身旁仰望群星时，你就知道答案。
旁白
One such night, your reveries are interrupted by an embarrassed courier, delivering an urgent message, written in a frail hand. An invitation.
参考译文这样的某个夜晚，你们的遐思被一名窘迫的信使打断；他送来一封字迹颤巍的紧急信件。一份邀请。
旁白
The location is familiar, and though the road is hard and long, you would not miss this for the world.
参考译文邀请中的地点十分熟悉；尽管路途漫长而艰难，你无论如何也不会错过这场重聚。
版本 III
旁白
Six months from the fall of the Netherbrain, you were hosting a grand masquerade in the refurbished ballroom of Cazador's Palace.
参考译文耐色脑覆灭六个月后，你正在修葺一新的扎尔宅邸舞厅举办一场盛大的假面舞会。
旁白
A young elf wearing an ivory mask in the guise of a skinless skull handed you a note as he passed you in the crowd.
参考译文一名戴着象牙色无皮骷髅面具的年轻精灵从人群中与你擦肩而过，将一张字条递到你手中。
旁白
An invitation, written in a frail hand, inviting you to a gathering of the friends and allies who stood with you against the Absolute.
参考译文那是一份字迹颤颤巍巍的邀请，邀你与曾并肩对抗至上真神的朋友和盟友重聚。
旁白
You'll attend this little party, of course, but how appalling that they didn't ask you to be the host. It would have been spectacular.
参考译文你当然会参加这场小聚会，但他们竟没有请你担任主人，实在令人震惊。若由你主持，必定会无比盛大。
版本 IV
旁白
You feared the worst when the messenger found you. Few know your name, or where you rest while the tyrant sun is in the sky.
参考译文信使找到你时，你唯恐最糟糕的事情已经发生。很少有人知道你的名字，也很少有人知道暴虐的太阳高悬天际时，你会在哪里休息。
旁白
But you had nothing to fear. This was the one message you had hoped to receive - an invitation to meet with your friends and allies.
参考译文但你无须害怕。这正是你一直期盼收到的消息——一份与朋友和盟友重聚的邀请。
旁白
Those who stood with you against the Absolute. Those you were parted from so suddenly when the victory was won.
参考译文他们曾与你并肩对抗至上真神，却在胜利到来时与你仓促分别。
旁白
Now you have a chance to say goodbye.
参考译文如今，你终于有机会好好道别。
版本 V
旁白
You feared the worst when the messenger found you. Cazador's minions are ever-watchful, and you thought they had caught you at last.
参考译文信使找到你时，你唯恐最糟糕的事情已经发生。卡扎多尔的爪牙始终监视着一切，而你以为他们终于抓住了你。
旁白
But you had nothing to fear. This was the one message you had hoped to receive - an invitation to meet with your friends and allies.
参考译文但你无须害怕。这正是你一直期盼收到的消息——一份与朋友和盟友重聚的邀请。
旁白
Those who stood with you against the Absolute. Those you were parted from so suddenly when the victory was won.
参考译文他们曾与你并肩对抗至上真神，却在胜利到来时与你仓促分别。
旁白
Now you have a chance to say goodbye.
参考译文如今，你终于有机会好好道别。
版本 I 条件 · 盖尔返回深水城
盖尔
You're quite certain I look acceptable?
参考译文你真的确定我看起来还算得体吗？
盖尔
I can't remember when I last wore something other than my teaching robes. It feels a little odd to find myself in something so unsinged.
参考译文我都不记得上一次穿授课长袍以外的衣服是什么时候了。如今穿着一身毫无焦痕的衣服，竟还有些不习惯。
版本 II 条件 · 盖尔没有返回深水城
盖尔
You're quite certain I look acceptable?
参考译文你真的确定我看起来还算得体吗？
版本 I 条件 · 起源阿斯代伦成功飞升
盖尔 起源阿斯代伦专属回应
It turns out rather a lot of my clothes are a bit bloodstained. Can't think why...
参考译文结果我的许多衣服都沾了点血。真想不出是为什么……
版本 II 条件 · 起源阿斯代伦没有飞升
盖尔
Our adventures rarely lend themselves to luxury. Or cleanliness, for that matter. It's been some time since I've made such an effort...
参考译文我们的冒险很少与奢华沾边。至于干净整洁，就更谈不上了。我已经很久没有这样费心打扮过了……
起源阿斯代伦
Don't fret, Gale. You look wonderful.
参考译文别担心，盖尔。你看起来很迷人。
盖尔
That's a relief. I wasn't sure if I'd made too much of an effort. Or perhaps, not enough...
参考译文那我就放心了。我刚才还不确定自己是不是打扮得太过了。又或者……还不够。
塔拉 条件 · 塔拉在场
If only you'd applied those efforts to that thing on your chin...
参考译文但愿你肯把这份心思也花在下巴上那团东西上……
盖尔 条件 · 塔拉在场
The day I shave this beard, Tara, is that day I shave you. For both of our sakes, I hope it never comes.
参考译文哪天我刮掉这把胡子，塔拉，哪天我就把你的毛也剃了。为了我们两个着想，希望那一天永远别来。
起源阿斯代伦
You look as wonderful to me as you did on our wedding day.
参考译文在我眼里，你和我们结婚那天一样迷人。
盖尔
That's a relief. I wasn't sure if I'd made too much of an effort. Or perhaps, not enough...
参考译文那我就放心了。我刚才还不确定自己是不是打扮得太过了。又或者……还不够。
塔拉 条件 · 塔拉在场
If only you'd applied those efforts to that thing on your chin...
参考译文但愿你肯把这份心思也花在下巴上那团东西上……
盖尔 条件 · 塔拉在场
The day I shave this beard, Tara, is that day I shave you. For both of our sakes, I hope it never comes.
参考译文哪天我刮掉这把胡子，塔拉，哪天我就把你的毛也剃了。为了我们两个着想，希望那一天永远别来。
起源阿斯代伦
You know me. I prefer you with your clothes off...
参考译文你了解我。我更喜欢你什么都不穿……
版本 I 条件 · 塔拉在场
盖尔
Ahem. Not in front of Tara, please.
参考译文咳。请别当着塔拉的面说这个。
塔拉
Oh, don't mind me. I'm only your oldest friend and your mother's most voluble confidant. Do whatever you please, I don't mind!
参考译文哦，别在意我。我不过是你相识最久的朋友，还是你母亲那位最健谈的知己。想做什么就做吧，我一点也不介意！
版本 II 条件 · 塔拉不在场
盖尔
I'm not entirely certain that would fall under the definition of 'smart casual', but I'll be sure to indulge you when we get home...
参考译文我不太确定那是否符合“精致休闲”的定义，不过等我们回家，我一定会满足你……
起源阿斯代伦
I'm just glad we made it on time. You did take quite a while to get ready...
参考译文我只庆幸我们赶上了。你准备得确实有点久……
盖尔
Well, I didn't want you showing up with an ink-stained professor on your arm. Not in such esteemed company.
参考译文我只是不想让你挽着一个浑身墨渍的教授出现在如此尊贵的宾客面前。
塔拉 条件 · 塔拉在场
No harm in taking pride in your appearance, Mr Dekarios. Though I do so wish you'd take more pride in that chin of yours.
参考译文为自己的外表感到自豪并没有错，德卡里奥斯先生。不过我真希望你能多关心一下自己下巴上的东西。
起源阿斯代伦
Not bad. Certainly not bad for an academic.
参考译文还不错。对一位学者而言，已经相当不错了。
盖尔
That's a relief. I wasn't sure if I'd made too much of an effort. Or perhaps, not enough...
参考译文那我就放心了。我刚才还不确定自己是不是打扮得太过了。又或者……还不够。
塔拉 条件 · 塔拉在场
If only you'd applied those efforts to that thing on your chin...
参考译文但愿你肯把这份心思也花在下巴上那团东西上……
盖尔 条件 · 塔拉在场
The day I shave this beard, Tara, is that day I shave you. For both of our sakes, I hope it never comes.
参考译文哪天我刮掉这把胡子，塔拉，哪天我就把你的毛也剃了。为了我们两个着想，希望那一天永远别来。
起源阿斯代伦
These are our friends, Gale. I doubt they're judging our outfits.
参考译文这些都是我们的朋友，盖尔。我想他们不会评判我们的衣着。
盖尔
Perhaps I am overthinking things a little. I do rather like what I'm wearing.
参考译文也许我的确想得太多了些。不过，我确实很喜欢自己这一身。
塔拉
条件 · 塔拉在场No harm in taking pride in your appearance, Mr Dekarios. Though I do so wish you'd take more pride in that chin of yours.
参考译文为自己的外表感到自豪并没有错，德卡里奥斯先生。不过我真希望你能多关心一下自己下巴上的东西。
选择 01.2A–01.2F 中任一项，回应盖尔的新装后，盖尔都会感谢阿斯代伦鼓励他来参加聚会。
盖尔
I won't keep you to myself for too long, but while I have you - I want to say thank you for encouraging me to attend this evening.
参考译文我不会霸占你太久。不过趁你还在我身边——我想谢谢你鼓励我今晚来赴会。
盖尔
Teaching at Blackstaff Academy has proven such an unexpected pleasure. Sometimes I find it hard to tear myself away.
参考译文在黑杖学院教书，竟成了如此意外的乐事。有时我甚至舍不得离开。
盖尔
Just one of the myriad unexpected ways life has delighted me in recent months.
参考译文这只是近几个月来，生活带给我的无数意外之喜中的一件。
盖尔
Even my own city feels new to me, now that I share it with you.
参考译文如今有你与我共享这座城市，就连我的故乡也显得焕然一新。
起源阿斯代伦
Probably because I make you put down your quill once in a while and enjoy it.
参考译文大概是因为我会偶尔逼你放下羽毛笔，好好享受这座城市。
盖尔
That you do. I've not had so much fun in Waterdeep since my own days as a wayward Blackstaff apprentice.
参考译文确实如此。自从我还是个不安分的黑杖学徒以来，我从未在深水城玩得这样尽兴。
盖尔
You've certainly made quite the impression on my friends down at the Yawning Portal. The last I heard, they were thinking of naming a drink after you.
参考译文你可给我那些在哈欠门酒馆的朋友留下了相当深刻的印象。上次听说，他们正考虑用你的名字命名一种酒。
起源阿斯代伦
I've grown to love Waterdeep. Though I confess at first I found it a bit... overly pleased with itself.
参考译文我已经开始喜欢深水城了。不过我承认，起初我觉得它有点……太自鸣得意。
盖尔
An impression I'm delighted the city has managed to redeem. As have I, I hope.
参考译文我很高兴这座城市成功挽回了你的印象。也希望我同样做到了。
版本 I 条件 · 杀死卡扎多尔，放弃飞升
起源阿斯代伦
Thankfully Waterdeep has plenty of amusements on offer during the hours of darkness...
参考译文幸好深水城在夜晚也提供了不少消遣……
版本 II 条件 · 卡扎多尔仍活着
起源阿斯代伦
I'm just glad Waterdeep is big enough to disappear into.
参考译文我只庆幸深水城足够大，大到能让人消失其中。
盖尔
You've certainly exposed me to sides of Waterdeep I'd never had the pleasure of experiencing until now. If 'pleasure' is the word for such places...
参考译文你确实带我见识了深水城一些我从未领略过的风貌。当然，前提是那些地方真能用“享受”来形容……
选择 02.1A–02.1C 中任一项，谈过在深水城的生活后，盖尔都会继续回望两人相遇以来的变化。
盖尔
I'm just glad you're happy there. When we met, our lives were rather different, and being here this evening... well, it reminds me how much has changed.
参考译文我只是很高兴你在那里过得幸福。我们初遇时，彼此的生活和现在大不相同；今晚重回这里……真让我意识到，这一切已经发生了多大的变化。
盖尔
When Mystra quelled the orb at last, she did more than rid me of its threat. She created room for hope, where once I felt only despair.
参考译文当密斯特拉终于平息法球时，她不仅消除了它的威胁，也在我原本只有绝望的心中，为希望腾出了空间。
盖尔
Standing here now I no longer see the people we were - frightened, desperate, alone. We changed. We survived. And we did it together.
参考译文如今再看着我们，我已看不见从前那两个恐惧、绝望、孤独的人。我们改变了，我们活了下来，而且是一起做到的。
盖尔
I've missed them. I've missed this .
参考译文我一直想念他们。我也一直想念这一切。
盖尔
I confess, when I left Waterdeep there was a part of me afraid that I might regret my decision. But I never have.
参考译文我承认，离开深水城时，我的确有些担心自己会后悔。但我从未后悔过。
版本 I 条件 · 起源阿斯代伦带有特殊眼伤
盖尔
The chance to see life through your good eye, as well as my own - it's been everything I hoped it would be.
参考译文既能借你的那只好眼睛看世界，也能用我自己的双眼去看——这一切正如我所愿。
版本 II 条件 · 起源阿斯代伦没有特殊眼伤
盖尔
The chance to see life through your eyes, as well as my own - it's been everything I hoped it would be.
参考译文既能借你的双眼看世界，也能用我自己的双眼去看——这一切正如我所愿。
盖尔
I'm delighted to be here amongst friends again, but part of me is reluctant to step away from our new life - even for such a gathering as this.
参考译文能再次与朋友们相聚，我很高兴；可即使是为了这样的聚会，我仍有些舍不得离开我们的新生活。
起源阿斯代伦
We certainly have moved up in the world.
参考译文我们如今的确算是飞黄腾达了。
盖尔
I won't deny, our living arrangements have taken some getting used to. Though you remain a ray of metaphorical sunshine amidst the darkness, as ever.
参考译文我不否认，我们的居住安排确实让我适应了好一阵子。不过一如既往，你仍是黑暗中的一束阳光——当然，是比喻意义上的。
版本 I 条件 · 杀死卡扎多尔，放弃飞升
起源阿斯代伦
And there I was thinking you'd appreciate the chance to spend time with the living...
参考译文亏我还以为，你会珍惜这个与活人相处的机会……
版本 II 条件 · 卡扎多尔仍活着
起源阿斯代伦
I don't know. At least this is a party Cazador can't crash...
参考译文我不知道。至少卡扎多尔没法来这场聚会搅局……
盖尔
I won't deny, our living arrangements have taken some getting used to. Though you remain a ray of metaphorical sunshine amidst the darkness, as ever.
参考译文我不否认，我们的居住安排确实让我适应了好一阵子。不过一如既往，你仍是黑暗中的一束阳光——当然，是比喻意义上的。
起源阿斯代伦
I'm just glad of a night off from the ever-present threat of danger and death.
参考译文我只庆幸今晚能暂时远离那些如影随形的危险与死亡。
盖尔
Come now - our adventures have offered far more than the potential for destruction. I have enough looted literature to fill a dozen libraries.
参考译文别这样——我们的冒险带来的可远不只是毁灭的可能。我搜罗来的书，足够装满十二座图书馆。
起源阿斯代伦
Don't worry - your books and my hearth will still be waiting for us when we get home.
参考译文别担心——等我们回家时，你的书和我的壁炉仍会在那里等着我们。
盖尔
'Home.' How I love to share that word with you.
参考译文“家”。我多么喜欢和你一起说出这个字。
起源阿斯代伦
You don't have to be here if you don't want to, Gale...
参考译文如果你不想待在这里，也不必勉强自己，盖尔……
盖尔
Oh, ignore me - I'm perfectly content. Besides, the chance to step out for a night on your arm is hardly one I'm going to pass up.
参考译文哦，别理会我——我其实很满足。再说，能挽着你的手臂出门一晚，我怎么会错过。
起源阿斯代伦
I'm glad you've taken to life in Baldur's Gate so quickly. I thought you'd never leave Waterdeep...
参考译文我很高兴你这么快就适应了博德之门的生活。我还以为你永远不会离开深水城……
盖尔
I merely lacked the correct motivation, but even the City of Splendours itself fails to dazzle when set against your beauty.
参考译文我只是一直缺少合适的动力。不过，即使是辉煌之城本身，在你的美貌面前也会黯然失色。
起源阿斯代伦
We've done so much for Baldur's Gate and its people these past months. I think we're entitled to a night off.
参考译文这几个月来，我们为博德之门和城中居民做了那么多。我想我们理应休息一晚。
选择 03.2A–03.2G 中任一项，谈过重返聚会的感受后，继续阅读下方塔拉与盖尔的对白。
塔拉
I'm just glad I'm not the only one encouraging you to leave the library once in a while. It does one good to feel the grass beneath one's paws from time to time.
参考译文我只庆幸，现在不是只有我一个人在劝你偶尔离开图书馆。偶尔让爪子踩一踩青草，总是有益身心的。
盖尔
I don't know where to begin in telling people what we've been up to. I suspect they won't believe me...
参考译文我都不知道该从哪里讲起，才能告诉大家我们经历了什么。我怀疑他们根本不会相信……
起源阿斯代伦
You've spent every moment not with me in your library, Gale. I suspect they'll believe you.
参考译文盖尔，你只要没和我待在一起，就一头扎进图书馆。我想他们会相信你的。
盖尔
Aha! But only in the pursuit of other pleasures besides the study of magic. Writing, painting, a spot of knitting... I've never been so relaxed.
参考译文啊哈！但那只是在追求研习魔法之外的乐趣。写作、绘画，偶尔织点东西……我从未如此放松。
起源阿斯代伦
Faced with a camp full of vampire spawn, the first thing you did was start a book club. Everyone will believe that.
参考译文面对一整个营地的吸血鬼衍体，你做的第一件事居然是成立读书会。所有人都会相信这件事。
盖尔
Just because we live in the Underdark doesn't mean we can't illuminate our days with the burning glow of knowledge.
参考译文就算我们住在幽暗地域，也不代表我们不能用知识燃烧的光辉照亮每一天。
盖尔
Not literally, of course - my books are not for burning. Even though some of them are inclined to combust spontaneously.
参考译文当然，不是字面意义上的燃烧——我的书可不是拿来烧的。尽管其中有些的确很容易自燃。
起源阿斯代伦
You helped seven thousand vampire spawn find safety in the Underdark. People should know that.
参考译文你帮助七千名吸血鬼衍体在幽暗地域找到了安全之所。人们应该知道这件事。
盖尔
I think that particular feat was your doing, but having a wizard with an aptitude for excellently timed counterspells beside you no doubt helped.
参考译文我想那项壮举主要归功于你。不过，身边有一位总能恰到好处地施展反制法术的法师，无疑也帮了不少忙。
起源阿斯代伦
Who cares if they believe you?
参考译文谁在乎他们信不信？
盖尔
Not me, of course. Gale of Waterdeep might have craved such attention, but Gale Dekarios does a heroic deed purely for its own quiet satisfaction. And the occasional hearty 'thank you.'
参考译文我当然不在乎。深水城的盖尔或许曾渴望这样的关注，但盖尔·德卡里奥斯如今行善，只求那份默默的满足。当然，偶尔听到一句热情真诚的“谢谢”也不错。
起源阿斯代伦
Your spells single-handedly rebuilt half the Upper City. Baldur's Gate is your proof.
参考译文你的法术几乎凭一己之力重建了半个上城区。博德之门就是你的证明。
盖尔
Ahem. Well, the improvements I made to the High Hall alone should protect it from any passing Netherbrains for a millennia at least.
参考译文咳。这个嘛，单是我对至高大厅所作的改良，至少就足以让它在未来一千年里抵御任何路过的耐色脑。
盖尔
One can never have too many buttresses, after all.
参考译文毕竟，扶壁这种东西再多也不嫌多。
起源阿斯代伦
You saved a village from a rabid dire troll and have the scars to prove it. They'll believe you.
参考译文你从一头狂暴的巨魔手中救下了一座村庄，身上的伤疤就是证明。他们会相信你的。
盖尔
I think that particular feat was your doing, but having a wizard with an aptitude for excellently timed counterspells beside you no doubt helped.
参考译文我想那项壮举主要归功于你。不过，身边有一位总能恰到好处地施展反制法术的法师，无疑也帮了不少忙。
选择 03.3A–03.3F 中任一项，回望一路走来的经历后，盖尔都会继续谈起两人如今的生活。
盖尔
Our lives are certainly a far cry from the one I once pictured. Even now, with the orb's fires quelled by Mystra at last, I scarcely dare believe it.
参考译文我们如今的生活，的确与我曾经想象的大不相同。即使法球的烈焰如今终于被密斯特拉平息，我仍几乎不敢相信。
盖尔
Before we met I fear I was rather stuck in my ways. And stuck inside my tower with a world-shattering orb of magic sealed within my chest, to be fair to myself.
参考译文在遇见你以前，恐怕我的确有些墨守成规。不过话说回来，我那时也被困在高塔里，胸口还封着一颗足以毁灭世界的法球。
盖尔
I was afraid to so much as dream of a night like this. To hope that my life might amount to more than lonely, bitter disappointment. And then I found you.
参考译文我曾经连这样的夜晚都不敢想，更不敢奢望自己的人生不只有孤独和苦涩的失意。然后，我遇见了你。
盖尔
Standing here now I no longer see the people we were - frightened, desperate, alone. We changed. We survived. And we did it together.
参考译文如今再看着我们，我已看不见从前那两个恐惧、绝望、孤独的人。我们改变了，我们活了下来，而且是一起做到的。
盖尔
I've missed them. I've missed this .
参考译文我一直想念他们。我也一直想念这一切。
起源阿斯代伦
Miss this lot? No - I much prefer our lives now we've left all this behind.
参考译文想念这群人？不——如今我们已经把这一切抛在身后，我更喜欢现在的生活。
盖尔
We have had some fun, haven't we?
参考译文我们确实过得很开心，不是吗？
盖尔
I suppose you're right. Our adventures had their time and place, but it's good that we've moved forward. Carved out a life for ourselves every bit as rich and rewarding as the journey that brought us together.
参考译文我想你说得对。我们的冒险自有它发生的时机与意义，但能继续向前也很好。我们亲手为自己开创的生活，丝毫不逊色于那段让我们相遇的旅程，同样丰富，也同样值得。
起源阿斯代伦
We still have each other. That's all I'll ever need.
参考译文我们仍然拥有彼此。对我而言，这就足够了。
版本 I 条件 · 塔拉在场
塔拉
And Tara, mind.
参考译文还有塔拉，别忘了。
盖尔
I could never forget about you, Tara. You wouldn't let me.
参考译文我绝不会忘了你，塔拉。你也绝不会允许我忘记。
版本 II 条件 · 塔拉不在场
盖尔
I'm not sure I'll ever get over my good fortune in that respect. You are the happiness I never dreamed I could deserve.
参考译文说到这份好运，我想自己永远也不会习以为常。你是我从不敢梦想自己能够拥有的幸福。
盖尔
Gods knows, we suffered for our salvation, but it was worth it, wasn't it?
参考译文天知道我们为了获救吃了多少苦，但这一切值得，不是吗？
盖尔
We did something incredible . And wherever life takes us - we'll carry the memory of that with us forever.
参考译文我们做成了一件不可思议的事。无论生活将我们带向何方，我们都会永远铭记这段经历。
起源阿斯代伦
You almost sound like you want to go adventuring again...
参考译文听你这语气，简直像是又想出去冒险了……
盖尔
No, no, I prefer the warmth of my library's hearth these days. But the feeling of adventure... I confess - that I long for.
参考译文不，不，如今我更喜欢图书馆壁炉的温暖。不过那种冒险的感觉……我承认，我的确向往。
塔拉 条件 · 塔拉在场
Now, Mr Dekarios, we've spoken about this. You really must find safer pastimes - for your own good, and mine too.
参考译文德卡里奥斯先生，我们谈过这件事。你真的得找些更安全的消遣——既为了你自己，也为了我。
盖尔
I have been dabbling with the idea of capturing our adventures with humble ink and parchment.
参考译文我近来一直在琢磨，要不要仅凭墨水与羊皮纸，记下我们的冒险。
盖尔
We've tales enough to fill a good few volumes, and when the truth runs out, who knows... My quill might take us on further adventures yet.
参考译文我们的故事足够写满好几卷。等真实经历写完了，谁知道呢……我的笔或许还会带我们踏上新的冒险。
起源阿斯代伦
I suppose life has been a little less interesting since we all went our separate ways...
参考译文我想，自从大家分道扬镳以后，生活的确少了几分趣味……
盖尔
You feign indifference but I can see it in your eye. You're as delighted to be amongst this company as I am.
参考译文你装得满不在乎，可我从你眼里看得出来。能再次与这些同伴相聚，你和我一样高兴。
盖尔
Speaking of which, I think it's high time you blessed someone other than myself with your inimitable presence.
参考译文说到这里，我想也该让除我之外的其他人，有幸领略你无可比拟的风采了。
选择 04.1D · 感叹分别后的生活少了些趣味后，继续阅读 05.1 · 重返人群之前。
起源阿斯代伦
I can't say I miss it. The blood, the fleas, the looming threat of death...
参考译文我不能说自己怀念那些日子。鲜血、跳蚤，还有步步逼近的死亡威胁……
盖尔
I suggest we steer clear of the Trades Ward during Waukeentide, in that case.
参考译文既然如此，我建议我们在沃金节期间离贸易区远一点。
盖尔
The perils we faced are but trifles compared to those inflicted by the shoppers of Waterdeep when there's a bargain to be had.
参考译文与深水城那些争抢便宜货的顾客相比，我们经历过的危险都只能算小事。
选择 04.1A · 更喜欢如今的生活、04.1B · 珍惜彼此、04.1C · 谈起再次冒险，或 04.1E · 不怀念冒险中的危险后，继续阅读 05 · 回到聚会的人群中。选择 04.1D · 感叹分别后的生活少了些趣味后，直接进入 05.1 · 重返人群之前。
盖尔
Now, much as I could spend an eternity in your company - we see plenty of each other already.
参考译文虽然我很乐意永远与你相伴——但我们平日里已经朝夕相处了。
盖尔
Tempting as it is to keep you all to myself, we'd be terrible company if we didn't mingle for at least part of the evening.
参考译文我很想把你一直留在身边，但今晚若连片刻都不去和其他人聊聊，我们可就太失礼了。
起源阿斯代伦
Kiss him.
参考译文吻他。
盖尔
I love you.
参考译文我爱你。
盖尔
Now go on, before I change my mind.
参考译文现在快去吧，免得我改变主意。
起源阿斯代伦
If I must.
参考译文既然你坚持。
盖尔
Enjoy yourself, my love. I'll be right here if you need me. Or else somewhere near the buffet...
参考译文好好玩吧，亲爱的。需要我时，我就在这里。又或者……在餐台附近。
起源阿斯代伦
Leave.
参考译文离开。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《EPI_Epilogue_EnterParty》《EPI_Epilogue_Gale》。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。