盖尔
I hoped I'd see you here.
参考译文我一直希望能在这里见到你。
野心神归来
■ 源文件简介
Gale successfully became the god of ambition, and has spent the last six months establishing his domain, seeking new followers, and otherwise acclimatising to godhood. No one has heard from him during that time. His posture/demeanor here should feel slightly more aloof/detached than the regular Gale - he's been immortal for six months, his ego is as powerful as his magic. The real Gale's insecurities still lurk beneath his godlike confidence, as does his love for the player, but this is clearly a Gale setting out on a darker path. He will physically look like a god, and hopefully have some voice processing to add further godliness. Withers has just delivered the final toast, and the party will soon disband. For players who said they wanted to go with Gale and become a god - this is the moment they can choose to go with him.
参考译文盖尔成功成为野心神，并在过去六个月里建立自己的神域、寻找新的追随者，同时适应神明身份。这段时间里，没有人收到过他的消息。他在这里的姿态与举止应当比凡人盖尔略显疏离——他已经拥有六个月的不朽生命，自负也变得与魔力同样强大。原本属于盖尔的不安全感仍藏在神明般的自信之下，他对起源阿斯代伦的爱也依然存在；但这个盖尔显然正走上一条更黑暗的道路。他在外表上会呈现神明形态；制作上也希望加入声音处理，进一步增强他的神性。此时，守墓人刚刚致完最后一轮祝酒辞，聚会即将散场；曾表示想与盖尔同行并成为神明的起源阿斯代伦，可以在这一刻选择随他离开。
◆ 研究者整理
本册没有收录完全夺心魔化，及起源阿斯代伦随卡菈克前往地狱的相关内容：因为相关对白为各起源角色共用，没有起源阿斯代伦专属内容。
本册没有收录完全夺心魔化，及起源阿斯代伦随卡菈克前往地狱的相关内容：因为相关对白为各起源角色共用，没有起源阿斯代伦专属内容。
阅读导航
请选择阅读方式
本册包含多组相互交叉的结局条件。为了提供更好的阅读体验，研究者在此以路线选择器取代传统的阅读脉络：你可以通过点选筛选条件，逐条线路阅读；也可以一次展开全部选项。
此前是否接受共同升神的承诺？
阿斯代伦的结局如何？
当前为全选项阅读。
版本 I 条件 · 接受过共同升神的承诺
盖尔
I imagine this must be quite a shock. Whatever you're feeling, do not be afraid. It's still me, just an... improved version.
参考译文我想，这一定让你很震惊。无论你此刻有什么感受，都不必害怕。我还是我，只不过是一个……改进过的版本。
版本 II 条件 · 没有接受共同升神的承诺
盖尔
Goodness. Was Faerûn always so... dull?
参考译文天哪。费伦一直都这么……无趣吗？
盖尔
Still, at least the company was worth the trip, if not the view.
参考译文不过，至少这里的人值得我来这一趟，即便景色不值得。
起源阿斯代伦
I was beginning to think you'd forgotten about me. About your promise...
参考译文我都快以为你忘了我，也忘了你的承诺……
盖尔
Forget you? Never.
参考译文忘记你？绝不可能。
盖尔
I'm afraid time works quite differently in Elysium. I didn't realise how long I'd been gone, until I received Withers' summons.
参考译文时间在极乐境中流逝的方式恐怕和这里很不一样。直到收到守墓人的召唤，我才意识到自己已经离开了这么久。
起源阿斯代伦
So you did it. You became a god?
参考译文所以你真的做到了。你成为了神？
盖尔
I told you I would, didn't I?
参考译文我早说过我会做到，不是吗？
起源阿斯代伦
I thought you were dead. I haven't heard from you in months...
参考译文我以为你死了。这几个月我一直没有你的消息……
盖尔
I'm afraid time works quite differently in Elysium. I didn't realise how long I'd been gone, until I received Withers' summons.
参考译文时间在极乐境中流逝的方式恐怕和这里很不一样。直到收到守墓人的召唤，我才意识到自己已经离开了这么久。
起源阿斯代伦
Charming. I see godhood's worked wonders on your manners...
参考译文真讨人喜欢。看来成神让你的礼貌大有长进……
盖尔
I'm forgetting my audience. Etiquette amongst the gods works rather differently. They're a lot more... direct, shall we say.
参考译文我忘了自己是在跟谁说话。神明之间的礼仪很不一样。他们要……直接得多，姑且这么说吧。
版本 V 条件 · 其他职业
起源阿斯代伦
Your presence, it sets my teeth on edge. Is this the power of Karsus at work?
参考译文你的存在让我浑身不自在。这是卡尔萨斯的力量在起作用吗？
不同职业会使用不同措辞 这一选项及后续回应会根据起源阿斯代伦的职业使用不同措辞。职业版本较多，因此默认收起；感兴趣可以展开阅读。 查看法师、术士、密斯特拉牧师与邪术师版本
版本 I 条件 · 法师
起源阿斯代伦
You carry the aura of Netheril about you. Is this what the power of Karsus has done to you?
参考译文你身上带着耐色瑞尔的气息。卡尔萨斯的力量让你变成了这样吗？
版本 II 条件 · 术士
起源阿斯代伦
Your magic feels... different. More primal, somehow. Is this Karsus's powers at work?
参考译文你的魔法……感觉不一样了。不知为何，更加原始。这是卡尔萨斯的力量在起作用吗？
版本 III 条件 · 密斯特拉牧师
起源阿斯代伦
You radiate power, but it lacks the purity of Mystra's magic. Is this the powers of Karsus at work?
参考译文你散发着力量，却没有密斯特拉魔法的纯粹。这是卡尔萨斯的力量在起作用吗？
版本 IV 条件 · 邪术师
起源阿斯代伦
The aura of Netheril hangs heavy on you. What deal did you strike to claim Karsus's powers like this?
参考译文你身上浓重地笼罩着耐色瑞尔的气息。你做了什么交易，才这样取得卡尔萨斯的力量？
盖尔
Not to be overly pedantic, but they are my powers now.
参考译文无意过分咬文嚼字，不过，那如今已经是我的力量了。
盖尔
I imagine you're wondering how all this came to be. The finer points of divine ascension are beyond mortal comprehension, I'm afraid, but I can provide the rudimentary sequence of events.
参考译文我想你一定想知道这一切是怎么发生的。升神过程的精妙之处恐怕超出了凡人的理解，不过我可以说明最基本的经过。
盖尔
First, I retrieved the Crown of Karsus, and reforged it using a series of precise and highly-complex Netherese incantations. Then, I used it.
参考译文首先，我取回卡尔萨斯王冠，以一系列精确而极其复杂的耐色瑞尔咒语将它重铸。然后，我使用了它。
盖尔
As you know, the orb within me was the half-formed Karsite Weave, a magic left incomplete by Karsus's self-destruction.
参考译文你知道，我体内的法球是尚未成形的卡尔萨斯魔网，是卡尔萨斯自我毁灭后未能完成的魔法。
盖尔
I finished it. Using the Crown of Karsus I turned it into a new form of magic, fused with my being, driven by my purpose. And then I put it to work.
参考译文我完成了它。我借助卡尔萨斯王冠，将它塑造成一种新的魔法，与我的存在融合，由我的意志驱动。然后，我让它发挥了作用。
盖尔
As expected, Mystra was unwilling to hand over the reins of the Weave, so I've claimed dominion over another area with which I've passing familiarity: ambition.
参考译文正如预料，密斯特拉不愿交出魔网的权柄，因此我在另一个自己还算熟悉的领域取得了神职：野心。
起源阿斯代伦
What does the 'God of Ambition' offer to his followers?
参考译文“野心神”能给他的信徒什么？
盖尔
I 'offer' them nothing. I inspire them to seize their destinies for themselves.
参考译文我什么也“不提供”。我激励他们亲手夺取自己的命运。
盖尔
Great as the heights I've reached thus far may be, I've not forgotten my humble origins. In fact, they're central to my doctrine.
参考译文尽管我如今已经登临如此高处，我也没有忘记自己卑微的起点。事实上，那正是我教义的核心。
盖尔
Those drawn to the Galerian creed don't merely seek my guidance as the impressive, all-powerful being I've become.
参考译文被盖尔式信条吸引的人，不只是向如今这个令人惊叹、无所不能的我寻求指引。
盖尔
Ambition is about beginnings. It is not just about the heights, but the lows that preceded them.
参考译文野心关乎起点。它不只关乎抵达的高处，也关乎此前身处的低谷。
盖尔
I was nothing. A drifting dust mote of a wizard, abandoned by my goddess, my powers lost, my reputation destroyed. And look at me now. I'm their proof .
参考译文我曾一无所有，不过是个漂泊无依、渺小如尘的法师：被女神抛弃，力量尽失，名誉扫地。再看看如今的我。我就是他们的证明。
盖尔
Proof their hopes are not barren wastes, but the loamy soil in which their future achievements will flourish. Proof that with ambition, anything is possible.
参考译文证明他们的希望并非荒原，而是肥沃的土壤，未来的成就将在其中蓬勃生长；证明只要拥有野心，一切皆有可能。
起源阿斯代伦
If that's the criteria for choosing a domain, you should be the God of Wasting Valuable Loot.
参考译文如果选择神职的标准是这个，你应该当“浪费宝贵战利品之神”。
盖尔
Mortals and their jokes... I did think to bless the heavens with my own inimitable wit, but alas, most gods are rather devoid of humour.
参考译文凡人和他们的笑话……我确实想过用自己无人能及的机智赐福天界，可惜大多数神都颇为缺乏幽默感。
盖尔
Great as the heights I've reached thus far may be, I've not forgotten my humble origins. In fact, they're central to my doctrine.
参考译文尽管我如今已经登临如此高处，我也没有忘记自己卑微的起点。事实上，那正是我教义的核心。
盖尔
Those drawn to the Galerian creed don't merely seek my guidance as the impressive, all-powerful being I've become.
参考译文被盖尔式信条吸引的人，不只是向如今这个令人惊叹、无所不能的我寻求指引。
盖尔
Ambition is about beginnings. It is not just about the heights, but the lows that preceded them.
参考译文野心关乎起点。它不只关乎抵达的高处，也关乎此前身处的低谷。
盖尔
I was nothing. A drifting dust mote of a wizard, abandoned by my goddess, my powers lost, my reputation destroyed. And look at me now. I'm their proof .
参考译文我曾一无所有，不过是个漂泊无依、渺小如尘的法师：被女神抛弃，力量尽失，名誉扫地。再看看如今的我。我就是他们的证明。
盖尔
Proof their hopes are not barren wastes, but the loamy soil in which their future achievements will flourish. Proof that with ambition, anything is possible.
参考译文证明他们的希望并非荒原，而是肥沃的土壤，未来的成就将在其中蓬勃生长；证明只要拥有野心，一切皆有可能。
起源阿斯代伦
Where's the Crown of Karsus now?
参考译文卡尔萨斯王冠现在在哪里？
盖尔
Secure at the heart of my domain, protected by all the powers at my disposal.
参考译文它安然存放在我领域的中心，由我所掌握的一切力量守护。
盖尔
I confess, I expected Raphael to come knocking with that infernal contract we signed, but strangely enough he never showed his face. Intimidated, no doubt.
参考译文我承认，我原以为拉斐尔会拿着我们签下的那份地狱契约找上门来，可奇怪的是，他始终没有露面。无疑是被吓住了。
盖尔
I can say this much - for now, Mystra is welcome to her dominion. My aims are set a little higher than offering cursory blessings to just any half-decent spellcaster.
参考译文有一点我可以确定——至少目前，密斯特拉尽可以守着她的神职。我的目标，可比给每个还算过得去的施法者随手赐福远大得多。
盖尔
I exist not to bestow favours on my followers, but to inspire them to seize their destinies for themselves, exactly as I did. I'm their proof .
参考译文我的存在不是为了向信徒赐予恩惠，而是激励他们像我一样，亲手夺取自己的命运。我就是他们的证明。
盖尔
Proof their hopes are not barren wastes, but the loamy soil in which their future achievements will flourish. Proof that with ambition, anything is possible.
参考译文证明他们的希望并非荒原，而是肥沃的土壤，未来的成就将在其中蓬勃生长；证明只要拥有野心，一切皆有可能。
版本 III 条件 · 其他职业
起源阿斯代伦
So you gave up on dethroning Mystra? Doesn't sound so ambitious to me.
参考译文所以你放弃推翻密斯特拉了？听起来可不怎么有野心。
盖尔
I don't recall saying that I'd given up.
参考译文我可不记得自己说过已经放弃。
不同职业会使用不同措辞 这一选项及后续回应会根据起源阿斯代伦的职业使用不同措辞。职业版本较多，因此默认收起；感兴趣可以展开阅读。 查看密斯特拉牧师、法师、术士与邪术师版本
版本 I 条件 · 密斯特拉牧师
起源阿斯代伦
Good. Had you challenged Mystra directly, you'd have been destroyed - Crown or no Crown.
参考译文很好。要是你直接挑战密斯特拉，无论有没有王冠，你都会被毁灭。
盖尔
I don't recall saying that I'd given up.
参考译文我可不记得自己说过已经放弃。
版本 II 条件 · 术士、邪术师或法师
起源阿斯代伦
Good - to challenge Mystra would have been a greater folly even than Karsus's.
参考译文很好——挑战密斯特拉会是比卡尔萨斯当年更加愚蠢的举动。
盖尔
I don't recall saying that I'd given up.
参考译文我可不记得自己说过已经放弃。
盖尔
I confess, I expected Raphael to come knocking with that infernal contract we signed, but strangely enough he never showed his face. Intimidated, no doubt.
参考译文我承认，我原以为拉斐尔会拿着我们签下的那份地狱契约找上门来，可奇怪的是，他始终没有露面。无疑是被吓住了。
盖尔
I can say this much - for now, Mystra is welcome to her dominion. My aims are set a little higher than offering cursory blessings to just any half-decent spellcaster.
参考译文有一点我可以确定——至少目前，密斯特拉尽可以守着她的神职。我的目标，可比给每个还算过得去的施法者随手赐福远大得多。
盖尔
I exist not to bestow favours on my followers, but to inspire them to seize their destinies for themselves, exactly as I did. I'm their proof .
参考译文我的存在不是为了向信徒赐予恩惠，而是激励他们像我一样，亲手夺取自己的命运。我就是他们的证明。
盖尔
Proof their hopes are not barren wastes, but the loamy soil in which their future achievements will flourish. Proof that with ambition, anything is possible.
参考译文证明他们的希望并非荒原，而是肥沃的土壤，未来的成就将在其中蓬勃生长；证明只要拥有野心，一切皆有可能。
版本 I 条件 · 起源阿斯代伦成功飞升
起源阿斯代伦
Ambition? Finally, a god I can get behind...
参考译文野心？终于有一位我能支持的神了……
盖尔
I assure you, this is merely the prelude to a far grander vision. Elysium's in for something of a shake-up.
参考译文我向你保证，这不过是更宏伟蓝图的序章。极乐境将迎来一番不小的变动。
版本 II 条件 · 杀死卡扎多尔，放弃飞升
起源阿斯代伦
Ambition? That tends to land people in an early grave. Or a well-deserved coffin, in Cazador's case.
参考译文野心？那往往会让人早早入土。至于卡扎多尔，则是进了那口他应得的棺材。
盖尔
Fear not. I'm treading carefully - if you think mortal politics is bad, I assure you - the machinations of the heavens would leave you reeling.
参考译文不必担心。我走得很谨慎——如果你觉得凡人的政治已经够糟，我向你保证，天界的权谋更会让你头晕目眩。
版本 III 条件 · 卡扎多尔仍活着
起源阿斯代伦
Ambition? Finally, a god I can get behind...
参考译文野心？终于有一位我能支持的神了……
盖尔
I assure you, this is merely the prelude to a far grander vision. Elysium's in for something of a shake-up.
参考译文我向你保证，这不过是更宏伟蓝图的序章。极乐境将迎来一番不小的变动。
盖尔
I confess, I expected Raphael to come knocking with that infernal contract we signed, but strangely enough he never showed his face. Intimidated, no doubt.
参考译文我承认，我原以为拉斐尔会拿着我们签下的那份地狱契约找上门来，可奇怪的是，他始终没有露面。无疑是被吓住了。
盖尔
I can say this much - for now, Mystra is welcome to her dominion. My aims are set a little higher than offering cursory blessings to just any half-decent spellcaster.
参考译文有一点我可以确定——至少目前，密斯特拉尽可以守着她的神职。我的目标，可比给每个还算过得去的施法者随手赐福远大得多。
盖尔
I exist not to bestow favours on my followers, but to inspire them to seize their destinies for themselves, exactly as I did. I'm their proof .
参考译文我的存在不是为了向信徒赐予恩惠，而是激励他们像我一样，亲手夺取自己的命运。我就是他们的证明。
盖尔
Proof their hopes are not barren wastes, but the loamy soil in which their future achievements will flourish. Proof that with ambition, anything is possible.
参考译文证明他们的希望并非荒原，而是肥沃的土壤，未来的成就将在其中蓬勃生长；证明只要拥有野心，一切皆有可能。
起源阿斯代伦
You're no different to any other god, letting mortals do all the work.
参考译文你和其他神没有区别，只让凡人承担所有工作。
盖尔
Hardly. I'm simply more honest about my involvement. Not to say I don't help more actively when the cause arises.
参考译文绝非如此。我只是更坦率地承认自己会插手其中。当然，时机合适时，我也会更主动地伸手相助。
盖尔
A whisper in the ear of a struggling artisan. A breeze to flutter the pages of a tome before a frustrated mage. A magical weapon stumbled upon by a desperate would-be hero.
参考译文在苦苦挣扎的工匠耳边低语；让微风替受挫的法师翻动典籍；让绝望的准英雄偶然发现一件魔法武器。
盖尔
I am ambition incarnate. As indistinguishable from that most potent sensation as Mystra herself is from the Weave. And word is spreading.
参考译文我是野心的化身，与这种最强烈的欲望不可分割，正如密斯特拉与魔网不可分割。而我的名声正在传开。
盖尔
There are already several shrines in my honour scattered across the outer reaches of Thay, and rumours of a very prominent temple under construction in Amn.
参考译文塞尔边远地区已经散布着几座供奉我的神龛，据说安姆还有一座相当显眼的神殿正在兴建。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
起源阿斯代伦
Interesting. So you help mortals help themselves?
参考译文有意思。所以你是在帮助凡人自助？
盖尔
Precisely . Though that isn't to say I'm averse to the odd bit of direct encouragement.
参考译文正是如此。不过，我也不介意偶尔直接推上一把。
盖尔
A whisper in the ear of a struggling artisan. A breeze to flutter the pages of a tome before a frustrated mage. A magical weapon stumbled upon by a desperate would-be hero.
参考译文在苦苦挣扎的工匠耳边低语；让微风替受挫的法师翻动典籍；让绝望的准英雄偶然发现一件魔法武器。
盖尔
I am ambition incarnate. As indistinguishable from that most potent sensation as Mystra herself is from the Weave. And word is spreading.
参考译文我是野心的化身，与这种最强烈的欲望不可分割，正如密斯特拉与魔网不可分割。而我的名声正在传开。
盖尔
There are already several shrines in my honour scattered across the outer reaches of Thay, and rumours of a very prominent temple under construction in Amn.
参考译文塞尔边远地区已经散布着几座供奉我的神龛，据说安姆还有一座相当显眼的神殿正在兴建。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
起源阿斯代伦
What of those with evil ambitions? Do you encourage them too?
参考译文那么怀有邪恶野心的人呢？你也会鼓励他们吗？
盖尔
I am the god of ambition, not of the consequences of ambition. Nor am I the arbiter of good or evil, for that matter.
参考译文我是野心神，不是野心后果之神。说到底，我也并非善恶的裁决者。
盖尔
At best, those concerned with the consequences of their actions might consult with Savras, god of divination. Though these days, I doubt he'd see them coming.
参考译文担心自己行为后果的人，充其量可以去请教预言之神萨弗拉斯。不过如今嘛，我怀疑他能否预见那些后果。
盖尔
I am ambition incarnate. As indistinguishable from that most potent sensation as Mystra herself is from the Weave. And word is spreading.
参考译文我是野心的化身，与这种最强烈的欲望不可分割，正如密斯特拉与魔网不可分割。而我的名声正在传开。
盖尔
There are already several shrines in my honour scattered across the outer reaches of Thay, and rumours of a very prominent temple under construction in Amn.
参考译文塞尔边远地区已经散布着几座供奉我的神龛，据说安姆还有一座相当显眼的神殿正在兴建。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
起源阿斯代伦
Your 'ambition' didn't earn you these powers. I did.
参考译文这些力量不是你的“野心”替你赢来的，而是我。
盖尔
And while I will be, quite literally, eternally grateful for your assistance, that's not quite the truth.
参考译文虽然我确实会永远感激你的帮助——字面意义上的永远——但事实并不完全如此。
盖尔
I'm the one who dredged up the Crown, who dared to defy his goddess and claim a place in the heavens. I earned this.
参考译文是我找回王冠，是我敢于反抗自己的女神，并在天界夺得一席之地。这一切是我赢来的。
盖尔
I am ambition incarnate. As indistinguishable from that most potent sensation as Mystra herself is from the Weave. And word is spreading.
参考译文我是野心的化身，与这种最强烈的欲望不可分割，正如密斯特拉与魔网不可分割。而我的名声正在传开。
盖尔
There are already several shrines in my honour scattered across the outer reaches of Thay, and rumours of a very prominent temple under construction in Amn.
参考译文塞尔边远地区已经散布着几座供奉我的神龛，据说安姆还有一座相当显眼的神殿正在兴建。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
版本 II 条件 · 其他职业
起源阿斯代伦
And do you share this 'Galerian' magic of yours with your followers?
参考译文那么，你会把这种“盖尔式”魔法分享给信徒吗？
部分施法职业有专属提问 法师、术士与邪术师会采用另一种提问方式；盖尔随后的回应相同。该版本默认收起，感兴趣可以展开阅读。 查看施法职业措辞
版本 I 条件 · 术士、邪术师或法师
起源阿斯代伦
This 'Galerian' magic of yours sounds intriguing. Could I wield it as I do the Weave?
参考译文你的这种“盖尔式”魔法听起来很有意思。我能像运用魔网一样运用它吗？
盖尔
Ao would prefer to let the cosmic dust settle from my unexpected ascension before considering my right to grant my followers such power.
参考译文艾欧希望先让我的意外飞升所扬起的宇宙尘埃落定，再考虑我是否有权向信徒赐予这种力量。
盖尔
I'm sure he'll come around, in a millennium or so, and by then my creed will be something to reckon with.
参考译文我相信他总会想通的，大约一千年以后吧。到那时，我的教义早已不容小觑。
盖尔
There are already several shrines in my honour scattered across the outer reaches of Thay, and rumours of a very prominent temple under construction in Amn.
参考译文塞尔边远地区已经散布着几座供奉我的神龛，据说安姆还有一座相当显眼的神殿正在兴建。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
版本 IX 条件 · 游荡者
起源阿斯代伦
My ambitions are rather, well, illegal . And involve the tragic but entirely natural deaths of some very high ranking patriars...
参考译文我的野心相当……不合法。还涉及几位位高权重的贵族不幸却完全自然的死亡……
不同职业有不同说法 起源阿斯代伦会以符合自身职业的方式谈起个人野心，盖尔的回应不变。由于职业版本较多，这些措辞默认收起；感兴趣可以展开阅读。 查看其他职业措辞
版本 I 条件 · 野蛮人
起源阿斯代伦
So, say a certain barbarian wished to found the most powerful clan in Faerûn. You could help with that?
参考译文假如某位野蛮人想建立费伦最强大的氏族，你能帮上忙吗？
版本 II 条件 · 吟游诗人
起源阿斯代伦
Now you mention it, I've always wished to craft a tune so intoxicating that all will adore me - and do nothing else...
参考译文说起来，我一直想谱写一支令人沉醉的曲子，让所有人只顾爱慕我，什么也不做……
版本 III 条件 · 牧师（非密斯特拉）
起源阿斯代伦
It sounds like praying to you might serve me better than worshipping my own god. As leader or your temple, perhaps...
参考译文听起来，向你祈祷或许比敬奉我自己的神更有用。也许我还能当你神殿的领袖……
版本 IV 条件 · 德鲁伊
起源阿斯代伦
So, if the arch-druid of my circle were weak and foolish, you might be able help a more deserving druid take his place?
参考译文所以，如果我所属环会的大德鲁伊软弱又愚蠢，你或许能帮助更合适的德鲁伊取代他？
版本 V 条件 · 法师
起源阿斯代伦
So, if a certain wizard wished to invent a new spell, more powerful than any ever created, you might help with that?
参考译文所以，如果某位法师想创造一道前所未有的强大新法术，你也许能帮忙？
版本 VI 条件 · 邪魔宗主邪术师
起源阿斯代伦
So, if a certain warlock sought a more powerful patron - perhaps Asmodeus himself, you might help with that?
参考译文所以，如果某位邪术师想寻找更强大的宗主——比如阿斯摩蒂尔斯本人——你也许能帮忙？
版本 VII 条件 · 术士
起源阿斯代伦
So, for example if a sorcerer wished to unlock their true potential, wield unimaginable power, you might help with that?
参考译文比如说，如果某位术士想释放真正的潜力，掌握难以想象的力量，你也许能帮忙？
版本 VIII 条件 · 破誓圣武士
起源阿斯代伦
I found great purpose beyond the confines of my oath. I wonder, could I free Faerûn from all such oaths. Free it of all paladins...
参考译文我在誓言的束缚之外找到了伟大使命。我在想，能否让费伦摆脱所有这类誓言——摆脱所有圣武士……
版本 X 条件 · 游侠
起源阿斯代伦
To become master of the wilds would be quite something. To face fire, ice, wind and let none block my path...
参考译文成为荒野之主可非同小可。直面烈火、寒冰与狂风，不让任何事物阻挡我的道路……
版本 XI 条件 · 武僧
起源阿斯代伦
Earthly ambition does not come naturally to me. Though I've dreamed of founding my own monastery, an order led by my example...
参考译文尘世野心并非我的天性。不过我曾梦想建立自己的修道院，创立一个以我为表率、由我领导的教团……
版本 XII 条件 · 战士
起源阿斯代伦
I always dreamed of becoming the champion of Faerûn. Its greatest hero, and most fearsome warrior...
参考译文我一直梦想成为费伦的冠军，成为它最伟大的英雄、最可畏的战士……
版本 XIII 条件 · 妖精宗主邪术师
起源阿斯代伦
So, if a certain warlock sought a more powerful patron - perhaps the Hagmother herself, you might help with that?
参考译文所以，如果某位邪术师想寻找更强大的宗主——比如鬼婆之母本人——你也许能帮忙？
版本 XIV 条件 · 旧日支配者宗主邪术师
起源阿斯代伦
So, if a certain warlock sought a more powerful patron - perhaps That Which Lurks itself, you might help with that?
参考译文所以，如果某位邪术师想寻找更强大的宗主——比如潜伏之物本身——你也许能帮忙？
版本 XV 条件 · 圣武士（非破誓）
起源阿斯代伦
Now you mention it, upholding my oath is challenging when so many flout its tenets. To make all obey its teachings would be... easier.
参考译文既然你提到了，世人如此蔑视我的誓言教义，要坚守它实在困难。让所有人都服从这些教诲，或许会……更容易。
盖尔
You see? Now you're realising your true potential. You, and many more by the day.
参考译文看见了吗？你开始认识到自己真正的潜力了。每天都有越来越多的人和你一样。
盖尔
There are already several shrines in my honour scattered across the outer reaches of Thay, and rumours of a very prominent temple under construction in Amn.
参考译文塞尔边远地区已经散布着几座供奉我的神龛，据说安姆还有一座相当显眼的神殿正在兴建。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
起源阿斯代伦
You're welcome to them. Mystra has no need of such followers, nor their 'ambitions.'
参考译文这些信徒归你便是。密斯特拉不需要这样的人，也不需要他们的“野心”。
版本 I 条件 · 接受过共同升神承诺
盖尔
I achieved everything we hoped I would, and still I'm not good enough for you?
参考译文我实现了我们期望的一切，却还是不够好？
盖尔
I came here to offer you the heavens, but I see now such an offer would be wasted. I suppose it was foolish to expect a mortal to understand.
参考译文我来这里是为了把诸天献给你，但现在看来，这份馈赠只会被浪费。或许我本就不该指望一个凡人能够理解。
版本 II 条件 · 没有接受共同升神承诺
盖尔
I believed in you for so much of our journey. It's a pity you won't do me the same courtesy.
参考译文我们旅途中的很长一段时间里，我都相信你。可惜你不愿以同样的信任待我。
盖尔
I suppose it was foolish to expect a mortal to understand.
参考译文或许我本就不该指望一个凡人能够理解。
版本 I 条件 · 起源阿斯代伦成功飞升
起源阿斯代伦
I couldn't agree more. Mine has carried me far, and is only growing...
参考译文我完全赞同。我的野心已经带我走了很远，而且仍在不断增长……
盖尔
You see? Now you're realising your true potential. You, and many more by the day.
参考译文看见了吗？你开始认识到自己真正的潜力了。每天都有越来越多的人和你一样。
盖尔
There are already several shrines in my honour scattered across the outer reaches of Thay, and rumours of a very prominent temple under construction in Amn.
参考译文塞尔边远地区已经散布着几座供奉我的神龛，据说安姆还有一座相当显眼的神殿正在兴建。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
版本 II 条件 · 杀死卡扎多尔，放弃飞升
起源阿斯代伦
Ambition drove Cazador's cruelty, made him do unspeakable things. You'd really help the likes of him?
参考译文野心驱使卡扎多尔施行残酷，做下不可言说的恶行。你真的也会帮助他那样的人？
盖尔
I am the god of ambition, not of the consequences of ambition. Nor am I the arbiter of good or evil, for that matter.
参考译文我是野心神，不是野心后果之神。说到底，我也并非善恶的裁决者。
盖尔
At best, those concerned with the consequences of their actions might consult with Savras, god of divination. Though these days, I doubt he'd see them coming.
参考译文担心自己行为后果的人，充其量可以去请教预言之神萨弗拉斯。不过如今嘛，我怀疑他能否预见那些后果。
盖尔
I am ambition incarnate. As indistinguishable from that most potent sensation as Mystra herself is from the Weave. And word is spreading.
参考译文我是野心的化身，与这种最强烈的欲望不可分割，正如密斯特拉与魔网不可分割。而我的名声正在传开。
盖尔
There are already several shrines in my honour scattered across the outer reaches of Thay, and rumours of a very prominent temple under construction in Amn.
参考译文塞尔边远地区已经散布着几座供奉我的神龛，据说安姆还有一座相当显眼的神殿正在兴建。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
版本 III 条件 · 卡扎多尔仍活着
起源阿斯代伦
My only ambition is to see Cazador's corpse crumble to dust.
参考译文我唯一的野心，就是亲眼看着卡扎多尔的尸体化为灰烬。
盖尔
But you could be so much more. Trust me - I am ambition incarnate, and like seeks like. I sense it within you, even if you don't.
参考译文但你本可以成就更多。相信我——我是野心的化身，同类总会彼此吸引。即使你自己没有察觉，我也能感受到你心中的野心。
盖尔
You're not content to fade into the history books just yet. In time, you'll come to see that.
参考译文你还不甘心就这样淡出历史。终有一天，你会明白这一点。
盖尔
This is only the beginning.
参考译文这才只是开始。
起源阿斯代伦
How far does your power extend? Can you let me walk in the sun again?
参考译文你的力量究竟能做到什么地步？你能让我重新行走在阳光下吗？
版本 I 条件 · 接受过共同升神承诺 条件 · 终局时与盖尔的伴侣关系未延续
盖尔
起源阿斯代伦专属回应Why walk in the sun, when you could walk in the heavens themselves?
参考译文既然你可以亲自行走于诸天之中，又何必只满足于行走在阳光下？
盖尔
All in good time, my love. For now, mortality has one more night of enjoyment in store.
参考译文等时机到了自然可以，亲爱的。至于今晚，凡人的生命还为我们留着最后一夜欢愉。
版本 II 条件 · 其他情况
盖尔
Such a feat would certainly be within my capabilities, but alas - my hands are tied. Bodily interference with mortals lies well beyond the purview of my particular niche of divinity.
参考译文这种事当然在我的能力范围之内，可惜我的双手受到约束。直接干涉凡人的身体，远远超出了我这项神职的管辖。
盖尔
起源阿斯代伦专属回应Ask for my blessing in pursuing this ambition, though, and I'll gladly offer what encouragement I can.
参考译文不过，如果你为了实现这份愿望而请求我的祝福，我也很乐意尽我所能，推你一把。
选择 04.1A–04.1F 或 04.1H：盖尔说完这一话题后，进入 05.1 · 回应神明盖尔。
选择 04.1G：盖尔回应密斯特拉牧师的质疑，本轮谈话随即结束。
选择 04.1I：版本 I 在盖尔邀请起源阿斯代伦走入诸天后结束；版本 II 随后进入 04.2 · 野心之神的祝福。
起源阿斯代伦
I suppose I could spare a prayer or two, for a god willing to listen.
参考译文既然这位神愿意倾听，我想我或许可以抽空祈祷一两次。
盖尔
A wise decision. Though, if it's all the same to you, I'd suggest making sure your devotions are of the silent variety.
参考译文明智的决定。不过，如果你不介意，我建议你最好默祷。
盖尔
起源阿斯代伦专属回应Your kin count amongst my most ardent worshippers. Should they feel I see their condition as something to be fixed... well, I imagine they'd make quite a mess of my temples.
参考译文你的同族可是我最虔诚的信徒之一。要是他们觉得我认为他们的这种状态需要被“治好”……嗯，我想他们会把我的神殿弄得一团糟。
盖尔
Now, divine as my company undoubtedly is, I've an eternity to catch up with you - a luxury few others at this party possess.
参考译文虽然我的陪伴无疑具有神性，但我们有永恒的时间可以叙旧——今晚这场聚会里的其他人可没有这种奢侈。
盖尔
Don't let me deprive them of your company. Or mine, for that matter.
参考译文别让我耽误他们与你相聚。说起来，也别耽误他们与我相聚。
盖尔
It's not every day a new-born god shows up to the reunion.
参考译文毕竟，不是每天都有一位新生的神出现在重聚之夜。
起源阿斯代伦
So I do all the work, and you take all the credit? No, I'll do it myself.
参考译文所以活都由我来干，功劳却全归你？不，我自己来。
盖尔
No use for the god of ambition?
参考译文用不上野心神？
盖尔
起源阿斯代伦专属回应Your kin certainly don't see things that way - their zeal for my doctrine is quite unparallelled.
参考译文你的同族显然不这么想——他们对我教义的热忱可谓无与伦比。
盖尔
起源阿斯代伦专属回应I can't imagine what they'd do to someone threatening to cure them. But I'm sure you can do that without my help as well.
参考译文我都不敢想象，他们会怎样对待一个扬言要治愈他们的人。不过我相信，这件事你也能在没有我帮助的情况下解决。
起源阿斯代伦
Hug him.
参考译文拥抱他。
盖尔
I've found many delights in the heavens so far, but I have to say - nothing as rare as your friendship. It's a fine thing indeed.
参考译文我在天界已经见识过许多乐事，但不得不说，没有什么比你的友谊更为难得。实在难能可贵。
起源阿斯代伦
Leave.
参考译文离开。
起源阿斯代伦
For both of us. I'm ready to go with you Gale.
参考译文为了我们两个人。我准备好和你一起走了，盖尔。
盖尔
I see you won't be claiming the domain of 'patience' in the heavens.
参考译文看来到了天界以后，你是不会执掌“耐心”这一领域了。
盖尔
All in good time, my love. For now, mortality has one more night of enjoyment in store.
参考译文等时机到了自然可以，亲爱的。至于今晚，凡人的生命还为我们留着最后一夜欢愉。
起源阿斯代伦
And what about us? Is there no way we could still be together?
参考译文那我们呢？难道真的没有办法继续在一起吗？
盖尔
I'm sorry, but no. I know what comes of love between the gods and mortals. I would never expose you to such risk.
参考译文对不起，不行。我知道神与凡人相爱会带来怎样的后果，绝不会让你冒这种风险。
盖尔
If I cannot spend an eternity with you, I'll settle for an evening.
参考译文如果不能与你共度永恒，那么我愿以这一晚为慰。
起源阿斯代伦
What can I say, Gale? I'm impressed.
参考译文还能说什么呢，盖尔？我很佩服。
盖尔
I thought you would be.
参考译文我就知道你会。
盖尔
Now, divine as my company undoubtedly is, I've an eternity to catch up with you - a luxury few others at this party possess.
参考译文虽然我的陪伴无疑具有神性，但我们有永恒的时间可以叙旧——今晚这场聚会里的其他人可没有这种奢侈。
盖尔
Don't let me deprive them of your company. Or mine, for that matter.
参考译文别让我耽误他们与你相聚。说起来，也别耽误他们与我相聚。
盖尔
It's not every day a new-born god shows up to the reunion.
参考译文毕竟，不是每天都有一位新生的神出现在重聚之夜。
起源阿斯代伦
I think it's the end. Of the Gale I knew, at least.
参考译文我想一切都结束了。至少，我认识的那个盖尔已经不复存在。
盖尔
I believed in you for so much of our journey. It's a pity you won't do me the same courtesy.
参考译文这一路上，我曾那么长久地相信你。可惜你不愿以同样的信任回报我。
盖尔
I suppose it was foolish to expect a mortal to understand.
参考译文或许我本就不该指望一个凡人能够理解。
版本 I 条件 · 仍与盖尔保持伴侣关系
起源阿斯代伦
No, I think it's the end. What happened to the man I once loved?
参考译文不，我想一切都结束了。我曾经爱过的那个人，究竟去了哪里？
版本 II 条件 · 终局时与盖尔的伴侣关系未延续
起源阿斯代伦
No, I think it's the end. What happened to the man I loved?
参考译文不，我想一切都结束了。我爱过的那个人，究竟去了哪里？
盖尔
He's the god he deserves to be.
参考译文他成为了自己理应成为的神。
版本 I 条件 · 接受过共同升神的承诺
盖尔
I achieved everything we hoped I would, and still I'm not good enough for you?
参考译文我实现了我们曾共同期望的一切，可对你而言，我还是不够好吗？
盖尔
I came here to offer you the heavens, but I see now such an offer would be wasted. I suppose it was foolish to expect a mortal to understand.
参考译文我来到这里，是为了把诸天献给你；如今看来，这份邀请只会被白白浪费。或许我本就不该指望一个凡人能够理解。
版本 II 条件 · 没有接受共同升神的承诺
盖尔
I believed in you for so much of our journey. It's a pity you won't do me the same courtesy.
参考译文这一路上，我曾那么长久地相信你。可惜你不愿以同样的信任回报我。
盖尔
I suppose it was foolish to expect a mortal to understand.
参考译文或许我本就不该指望一个凡人能够理解。
起源阿斯代伦
If you ever need a Chosen, you know where to find me.
参考译文如果你什么时候需要一位选民，你知道去哪里找我。
版本 I 条件 · 职业不是牧师
盖尔
Don't worry. With the ambition you hold, you'll never be too far from my sights.
参考译文别担心。凭你胸中的野心，你永远不会离开我的视线太远。
版本 II 条件 · 密斯特拉牧师
盖尔
And renounce Mystra? I didn't think you had it in you.
参考译文而且要放弃密斯特拉？我倒没想到你有这份决心。
版本 III 条件 · 信奉其他神祇的牧师
盖尔
And renounce your own god? I'm flattered.
参考译文而且要放弃你自己的神？我受宠若惊。
盖尔
Pursue your dreams, and keep me in your prayers, and who knows... they might just get answered.
参考译文追寻你的梦想，也在祈祷中记得我。谁知道呢……你的祈祷或许会得到回应。
选择 05.1B：继续追问两人能否相伴，因此进入 05.2 · 共度今夜。
选择 05.1A：盖尔答应稍后带起源阿斯代伦共同升神，本轮谈话结束，继续参加聚会。
选择 05.1C–05.1F：盖尔说完各自卡片中的最后一句后，本轮谈话结束；不会进入 05.2，也没有其他后续选项。
起源阿斯代伦
Then I'll settle for a kiss.
参考译文那我就退而求其次，只要一个吻吧。
盖尔
You may not wish to enter the heavens, but you do a fine job conjuring them here.
参考译文你或许不愿踏入天界，却很擅长在人间将它召至眼前。
起源阿斯代伦
Hug him.
参考译文拥抱他。
盖尔
I've found many delights in the heavens so far, but I have to say - nothing as rare as your friendship. It's a fine thing indeed.
参考译文我在天界已经见识过许多乐事，但不得不说，没有什么比你的友谊更为难得。实在难能可贵。
起源阿斯代伦
So will I.
参考译文我也一样。
盖尔
I've found many delights in the heavens so far, but I have to say - nothing as rare as your friendship. It's a fine thing indeed.
参考译文我在天界已经见识过许多乐事，但不得不说，没有什么比你的友谊更为难得。实在难能可贵。
盖尔
So, it's time for me to return to the heavens.
参考译文那么，是时候回到天界了。
拉斐尔
Leaving already, Gale Dekarios? I think not.
参考译文这么快就要走了，盖尔·德卡里奥斯？我看未必。
拉斐尔
You have something of mine. The Crown of Karsus.
参考译文你拿着属于我的东西——卡尔萨斯王冠。
起源阿斯代伦
He's right, Gale. We made a deal.
参考译文他说得对，盖尔。我们做过交易。
拉斐尔
If your heroics hadn't already proven your quality, those words would. Honour is a rare commodity among mortalkind.
参考译文即使你的英雄事迹尚不足以证明你的品格，这番话也足够了。荣誉在凡人之中可是稀缺之物。
盖尔
Rarer still among immortals, I'm afraid.
参考译文恐怕在不朽者之中更加稀缺。
起源阿斯代伦
The Crown belongs to Gale, devil. You can't have it.
参考译文王冠属于盖尔，魔鬼。你休想拿走。
拉斐尔
The Crown belongs to me. That was the agreement.
参考译文王冠属于我。我们当初就是这样约定的。
拉斐尔
Isn't that right, Gale?
参考译文是这样吧，盖尔？
起源阿斯代伦
Do you really want to try taking the Crown from a god, Raphael?
参考译文拉斐尔，你真想试着从一位神手里夺走王冠吗？
拉斐尔
I'm not going to take it. He's going to give it to me, as promised.
参考译文我不必去夺。他会按照承诺把它交给我。
盖尔
You're an alluring figure, Raphael. I confess, I took a liking to you the moment we met.
参考译文拉斐尔，你的确很迷人。我承认，我们初次见面时我就对你颇有好感。
盖尔
We have something in common after all. Ambition.
参考译文毕竟我们有一样共同之处：野心。
盖尔
But here's where we differ. You have lofty goals and the Crown is the key to them - you're desperate to get your claws on it.
参考译文不过我们的差别也正在这里。你有宏大的目标，而王冠是实现它们的关键——你迫不及待想把爪子伸向它。
盖尔
Ambition is your bread and bloody butter.
参考译文野心就是你赖以为生的一切。
盖尔
But it's more than that to me. It's my domain, and I think in your case I'll bend the rules and make things a little more interesting for both of us.
参考译文但对我而言，野心远不止如此。它是我的神职领域。至于你，我想我可以稍微变通规则，让这件事对我们双方都更有意思。
拉斐尔
Do not toy with me, wizard.
参考译文别戏弄我，法师。
盖尔
I thought you liked playing games?
参考译文我还以为你喜欢玩游戏呢？
盖尔
You can have the Crown, Raphael. But you'll need to come and collect it from my realm.
参考译文王冠可以给你，拉斐尔。不过你得亲自到我的领域来取。
拉斐尔
You can't do this!
参考译文你不能这么做！
盖尔
I rather think I can. Ta-ta for now.
参考译文我倒觉得我能。暂且再会。
盖尔
That was immensely satisfying. I need to go and prepare for him to come knocking at my door.
参考译文这可真是痛快极了。我得回去准备一下，等他找上门来。
盖尔
The question is - do you wish to go with me? To become a god at my side?
参考译文现在的问题是——你愿意和我一起走吗？愿意在我身边成为一位神吗？
起源阿斯代伦
What did you do to Raphael?
参考译文你对拉斐尔做了什么？
盖尔
I hit him where he's most vulnerable - pricked his pride, and sent him back to the Hells to lick his wounds.
参考译文我击中了他最脆弱的地方——伤了他的自尊，然后把他送回地狱舔舐伤口。
盖尔
He'll be back. The question is, will he find us side by side?
参考译文他会回来的。问题是，届时他会看到我们并肩而立吗？
起源阿斯代伦
If I do, I'll no longer be a vampire spawn? I'll be cured?
参考译文如果我答应，我就不再是吸血鬼衍体了吗？我会被治愈？
盖尔
起源阿斯代伦专属回应You'll be perfect, as you deserve to be. Freed from all the petty complaints of mortality, vampirism included.
参考译文你会变得完美——这是你应得的。凡人之躯的一切琐碎烦恼都将离你而去，其中也包括吸血鬼诅咒。
起源阿斯代伦
If you're the god of Ambition, what will I become?
参考译文如果你是野心神，那我会成为什么？
盖尔
That is for you to decide, my love. Ambition made me what I am. What drives you, we have yet to discover.
参考译文那要由你自己决定，亲爱的。野心造就了如今的我；至于驱动你的究竟是什么，我们还有待发现。
盖尔
Your domain will come to you as you settle into divinity. I can't wait to see what you'll become.
参考译文当你逐渐适应神性，你的领域自然会显现。我已经等不及想看看你会成为怎样的神。
起源阿斯代伦
I want that more than anything. I'm ready.
参考译文我比任何事都更渴望它。我准备好了。
盖尔
Then follow my lead.
参考译文那就跟着我。
盖尔
Close your eyes.
参考译文闭上眼睛。
盖尔
How do you feel?
参考译文感觉如何？
盖尔
And that's just the beginning. I have so much more to show you...
参考译文而这才只是开始。我还有太多东西想让你看看……
起源阿斯代伦
I'm sorry, Gale. I'm not coming.
参考译文对不起，盖尔。我不会和你走。
盖尔
You aren't? That's... disappointing.
参考译文你不来？这……令人失望。
盖尔
Then this is goodbye, I suppose.
参考译文那么，我想这就是告别了。
盖尔
You may not wish to enter the heavens, but you do a fine job conjuring them here.
参考译文你或许不愿踏入天界，却很擅长在人间将它召至眼前。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《EPI_Epilogue_GodGale》与《EPI_Epilogue_GodGaleAscension》。
以上条件与衔接依据本地对话文件核对；文件中的分支存在不等同于已经实机验证。中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。