你的吸血鬼身份露馅了

Have fun gorging yourself on my neck, Astarion?

参考译文在我脖子上大快朵颐，吃得开心吗，阿斯代伦？

A vampire in our midsts this whole time? Of course, I had my suspicions...

参考译文吸血鬼一直就在我们中间？当然，我早就有所怀疑……

Good, because even my open mind has limits. You won't like what happens if you cross them.

参考译文很好，因为就算我再开明，也是有底线的。要是你越了界，后果恐怕不是你愿意承受的。

Have fun gorging yourself on my neck, Astarion?

参考译文在我脖子上大快朵颐，吃得开心吗，阿斯代伦？

A vampire in our midsts this whole time? Of course, I had my suspicions...

参考译文吸血鬼一直就在我们中间？当然，我早就有所怀疑……

If you were trying to hide the fact you're a vampire, Astarion, I'm afraid that nibble on my neck was a dead giveaway.

参考译文如果你想隐瞒自己是吸血鬼，阿斯代伦，恐怕在我脖子上那一口已经彻底露了馅。

So, a vampire walks among us? Of course, I had my suspicions...

参考译文这么说，吸血鬼一直混在我们中间？当然，我早就有所怀疑……

I've always been curious to meet one. Though preferably not fangs-first...

参考译文我一直很好奇，想见见吸血鬼。不过最好别一上来就亮獠牙……

Good, because even my open mind has limits. You won't like what happens if you cross them.

参考译文很好，因为就算我再开明，也是有底线的。要是你越了界，后果恐怕不是你愿意承受的。

So, a vampire walks among us? Of course, I had my suspicions...

参考译文这么说，吸血鬼一直混在我们中间？当然，我早就有所怀疑……

I've always been curious to meet one. Though preferably not fangs-first...

参考译文我一直很好奇，想见见吸血鬼。不过最好别一上来就亮獠牙……

I've always been curious to meet a vampire, you know? Though preferably not fangs-first...

参考译文你知道吗，我一直很好奇，想见见吸血鬼。不过最好别一上来就亮獠牙……

So, Astarion. When exactly are you planning to tell us you're a vampire?

参考译文那么，阿斯代伦。你到底打算什么时候告诉我们，你是吸血鬼？

Yes, not exactly subtle about it are you? A sanguine companion in every sense of the word.

参考译文是啊，你表现得可一点也不隐晦。不管从哪层意思说，都是位“血气十足”的同伴。

It needn't - so long as you understand my neck is very much off the menu.

参考译文那倒不必——只要你明白，我的脖子绝不在你的菜单上。

So, Astarion. When exactly are you planning to tell us you're a vampire?

参考译文那么，阿斯代伦。你到底打算什么时候告诉我们，你是吸血鬼？

Yes, not exactly subtle about it are you? A sanguine companion in every sense of the word.

参考译文是啊，你表现得可一点也不隐晦。不管从哪层意思说，都是位“血气十足”的同伴。

It needn't - so long as you understand my neck is very much off the menu.

参考译文那倒不必——只要你明白，我的脖子绝不在你的菜单上。

So, Astarion. When exactly were you planning to tell me you're a vampire?

参考译文那么，阿斯代伦。你原本到底打算什么时候告诉我，你是吸血鬼？

It needn't - so long as you understand my neck is very much off the menu.

参考译文那倒不必——只要你明白，我的脖子绝不在你的菜单上。

Did you just bite me, Astarion? I knew it - you're a bloody vampire!

参考译文你刚才咬了我吗，阿斯代伦？我就知道——你是个该死的吸血鬼！

A vampire? I knew it. It was the teeth - total giveaway.

参考译文吸血鬼？我就知道。那对牙齿——根本藏不住。

Fine. But next time you're after a midnight snack, consider me off the menu.

参考译文好吧。但下次你想找宵夜时，别把我列进菜单。

Did you just bite me, Astarion? I knew it - you're a bloody vampire!

参考译文你刚才咬了我吗，阿斯代伦？我就知道——你是个该死的吸血鬼！

A vampire? I knew it. It was the teeth - total giveaway.

参考译文吸血鬼？我就知道。那对牙齿——根本藏不住。

Did you just bite me, Astarion? I knew it - you're a bloody vampire!

参考译文你刚才咬了我吗，阿斯代伦？我就知道——你是个该死的吸血鬼！

So, a vampire walks among us? Of course, I had my suspicions...

参考译文这么说，吸血鬼一直混在我们中间？当然，我早就有所怀疑……

I've always been curious to meet one. Though preferably not fangs-first...

参考译文我一直很好奇，想见见吸血鬼。不过最好别一上来就亮獠牙……

Not sure I like the sound of 'mostly'...

参考译文“大多数时候”这说法，我可不太喜欢……

So, a vampire walks among us? Of course, I had my suspicions...

参考译文这么说，吸血鬼一直混在我们中间？当然，我早就有所怀疑……

I've always been curious to meet one. Though preferably not fangs-first...

参考译文我一直很好奇，想见见吸血鬼。不过最好别一上来就亮獠牙……

I've always been curious to meet a vampire, you know? Though preferably not fangs-first...

参考译文你知道吗，我一直很好奇，想见见吸血鬼。不过最好别一上来就亮獠牙……