起源阿斯代伦
What more can I say than 'thank you'.
参考译文除了“谢谢”，我还能说什么呢。
别打我的主意
◆ 研究者整理
吸血之夜，起源阿斯代伦趁同伴熟睡时露出了獠牙，也因此暴露了自己的吸血鬼衍体身份。第二天，队友们纷纷谈起这场风波：有人质问，有人警告，也有人愿意再给他一次机会。盖尔会在他们的谈话中从旁评价，说出自己的看法。起源阿斯代伦夜间接近盖尔，及次日直接与他交谈的内容，见《苦涩的血》。
吸血之夜，起源阿斯代伦趁同伴熟睡时露出了獠牙，也因此暴露了自己的吸血鬼衍体身份。第二天，队友们纷纷谈起这场风波：有人质问，有人警告，也有人愿意再给他一次机会。盖尔会在他们的谈话中从旁评价，说出自己的看法。起源阿斯代伦夜间接近盖尔，及次日直接与他交谈的内容，见《苦涩的血》。
阅读脉络
版本 I条件 · 盖尔尚未坦白耐色瑞尔法球
盖尔
So we're travelling with a vampire, are we?
参考译文所以，我们现在是和一个吸血鬼一起旅行，是吗？
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful . Keep your distance.
参考译文先警告一句，阿斯代伦：我的味道糟透了。离我远点。
版本 II
盖尔
I'd advise against satisfying your hunger on me. Who knows what the orb might do if it realises its host is the one being drained.
参考译文我劝你别拿我来满足饥饿。要是法球发现自己的宿主正在被吸血，谁知道它会有什么反应。
版本 III
盖尔
Well, we all have secrets in one form or another. So long as his don't come back to bite us, I'm not one to judge.
参考译文嗯，我们多少都有自己的秘密。只要他的秘密不会反过来害了我们，我无意评判。
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful . Keep your distance.
参考译文先警告一句，阿斯代伦：我的味道糟透了。离我远点。
版本 IV
盖尔
We all have our hungers to sate. Some just happen to hunger for blood.
参考译文我们都有需要满足的饥饿，只不过有些人渴求的是鲜血。
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful . Keep your distance.
参考译文先警告一句，阿斯代伦：我的味道糟透了。离我远点。
版本 I条件 · 盖尔尚未坦白耐色瑞尔法球
盖尔
So we're travelling with a vampire, are we? Of course we are.
参考译文所以，我们现在是和一个吸血鬼一起旅行，是吗？当然了。
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful .
参考译文先警告一句，阿斯代伦：我的味道糟透了。
版本 II
盖尔
I'd advise against satisfying your hunger on me. Who knows what the orb might do if it realises its host is the one being drained.
参考译文我劝你别拿我来满足饥饿。要是法球发现自己的宿主正在被吸血，谁知道它会有什么反应。
版本 III
盖尔
Well, we all have secrets in one form or another. So long as his don't come back to bite us, I'm not here to judge.
参考译文嗯，我们多少都有自己的秘密。只要他的秘密不会反过来害了我们，我无意评判。
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful .
参考译文先警告一句，阿斯代伦：我的味道糟透了。
版本 IV
盖尔
We all have our hungers to sate. Some just happen to hunger for blood.
参考译文我们都有需要满足的饥饿，只不过有些人渴求的是鲜血。
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful .
参考译文先警告一句，阿斯代伦：我的味道糟透了。
版本 I条件 · 盖尔尚未坦白耐色瑞尔法球
盖尔
Oh, and a quick word of warning, Astarion: I taste absolutely awful . Keep your distance.
参考译文哦，还有件事得警告你，阿斯代伦：我的味道糟透了。离我远点。
版本 II
盖尔
I'd advise against satisfying your hunger on me. Who knows what the orb might do if it realises its host is the one being drained.
参考译文我劝你别拿我来满足饥饿。要是法球发现自己的宿主正在被吸血，谁知道它会有什么反应。
盖尔
Oh, and a quick word of warning, Astarion: I taste absolutely awful . Keep your distance.
参考译文哦，还有件事得警告你，阿斯代伦：我的味道糟透了。离我远点。
版本 III
盖尔
Well, we all have secrets in one form or another. So long as his don't come back to bite us, I'm not here to judge.
参考译文嗯，我们多少都有自己的秘密。只要他的秘密不会反过来害了我们，我无意评判。
盖尔
Oh, and a quick word of warning, Astarion: I taste absolutely awful . Keep your distance.
参考译文哦，还有件事得警告你，阿斯代伦：我的味道糟透了。离我远点。
版本 IV
盖尔
Quite right. We all have our hungers to sate. Some just happen to hunger for blood.
参考译文正是如此。我们都有需要满足的饥饿，只不过有些人渴求的是鲜血。
盖尔
A word of warning, Astarion: I taste absolutely awful .
参考译文先警告一句，阿斯代伦：我的味道糟透了。
版本 I条件 · 卡菈克是吸血夜的被咬者
卡菈克
Impressed with myself. I slept like a baby, even after your little display.
参考译文我还挺佩服自己的。就算见识了你昨晚那番小表演，我照样睡得像个婴儿。
卡菈克
Sometimes I think I'd sleep through the apocalypse.
参考译文有时候我觉得，就算末日降临我也能一觉睡过去。
卡菈克
You're lucky I can handle your bullshit.
参考译文算你走运，我还能受得了你这些破事。
版本 II
卡菈克
The vampire wakes.
参考译文吸血鬼醒了。
卡菈克
I hope last night's little display was a one-time thing.
参考译文希望你昨晚那番小表演只有一次。
卡菈克
Lucky for you, I'm very forgiving of mistakes.
参考译文算你走运，我很愿意原谅别人犯错。
卡菈克
You're welcome.
参考译文不客气。
起源阿斯代伦
From now on, these fangs seek enemy flesh only.
参考译文从现在起，这对獠牙只会咬向敌人。
卡菈克
If you're sure about that, then I'm sure about you.
参考译文如果你能保证，我就愿意相信你。
起源阿斯代伦
Don't patronise me, tiefling.
参考译文别用这种高高在上的口气对我，提夫林。
卡菈克
Getting caught red-fanged hasn't humbled you much, I see.
参考译文看来被抓了个满嘴鲜血，也没让你谦逊多少。
三种回答随后都会进入同伴插话。
盖尔
起源阿斯代伦专属回应You're being rather philosophical about all this, Karlach. I was expecting a more heated response.
参考译文你对这件事倒看得很通透，卡菈克。我还以为你的反应会更火爆些。
版本 I
盖尔
起源阿斯代伦专属回应So long as none of us are on the pointed end of Astarion's hunger pangs, I think he deserves a chance.
参考译文只要阿斯代伦饿起来时，别让我们挨上他的尖牙，我觉得应该给他一次机会。
版本 II
盖尔
起源阿斯代伦专属回应So long as none of us are on the pointed end of his hunger pangs, I think he deserves a chance.
参考译文只要他饿起来时，别让我们挨上他的尖牙，我觉得应该给他一次机会。
卡菈克
New day ahead of us. Let's put this knew knowledge to good use in the fight against evil.
参考译文新的一天在等着我们。就让这份新知在对抗邪恶时派上用场吧。
研究依据
01–03 主要来源于 Patch 8 对话文件《ShadowHeart_InParty2_Nested_OriginChapter》，并与《Wyll_InParty2_Nested_AstarionConfession》和《Laezel_InParty2_Nested_AstarionConfession》交叉核对；04 直接取自《Karlach_InParty_Nested_AstarionBiteConfrontation》。
本页呈现静态文件中所有经过盖尔回应的局部版本；文件结构本身不能证明各版本在正式游戏中的实际可达性。中文译文仅供阅读参考，如有歧义，以英文原文为准。