卡菈克
Hold on, where's Gale? The air feels a little less... magical.
参考译文等一下，盖尔去哪儿了？空气里好像少了点……魔法味。
盖尔去哪儿了？
版本 I条件 · 提问者为卡菈克
版本 II条件 · 提问者为莱埃泽尔
莱埃泽尔
Gale's run off, then? Couldn't hack it, no doubt.
参考译文盖尔跑了？毫无疑问，他没能撑住。
版本 III条件 · 提问者为影心
影心
We're short a head - where's Gale?
参考译文我们少了个人——盖尔呢？
版本 IV条件 · 提问者为威尔
威尔
Gale? Gale? Where's he run off to?
参考译文盖尔？盖尔？他跑哪儿去了？
版本 I
阿斯代伦
Rushed off this morning. He probably remembered an overdue book.
参考译文一早匆匆走了。大概突然想起还有本书逾期未还。
版本 II
阿斯代伦
He left. Didn't say why.
参考译文他走了，没说为什么。
版本 I–II 随后汇入同一句回应。
阿斯代伦
I wouldn't worry. We're better off without him.
参考译文不用担心。没有他，我们反而过得更好。
研究依据
直接来源：Patch 8 voicebarks 对话文件 CAMP_AstarionHunger_PAD_AftermathAvatarCompanionLeft。该页直接提供次晨问答、场景简介，以及状态 CAMP_Astarion_TheHungerA_CompLeft_Gale=True。
前置机制参考 bg3.wiki 的 Companions#Departure 条目，用来核对夜间吸食盖尔、被发现且交涉失败后离队的过程。这部分尚未由同一版本的剧情状态文件或实机录像进一步闭合，不属于本页对白。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。