血液与魔法与饥渴

◆ 研究者整理
起源阿斯代伦询问盖尔为何必须吸收魔法。若盖尔已经知道阿斯代伦的吸血鬼身份，会用两人都能理解的饥渴作比；尚不知道时，则会使用“贡品”的比喻。两条回应互斥。

阅读脉络

01.1 · 追问盖尔为何需要魔法
├─ 版本 I · 盖尔知道阿斯代伦是吸血鬼 → 用血欲类比奥术饥渴
└─ 版本 II · 盖尔尚不知道阿斯代伦是吸血鬼 → 用贡品解释奥术饥渴

01.1A · 共同选项

起源阿斯代伦

I was wondering, that condition of yours, why does it require magic?

参考译文我一直想知道，你的那种状况为什么需要魔法？

盖尔

起源阿斯代伦专属回应

Think of it as vampirism. You need blood to sustain yourself, I need magic.

参考译文把它想成吸血鬼的需求吧。你需要血液维持自己，我需要魔法。

盖尔

起源阿斯代伦专属回应

It has become my sustenance. Without it... Well, I hardly need to tell you.

参考译文它已经成了维持我的养分。没有它……这个道理大概不用我向你解释。

盖尔

Think of it as... tribute. The kind a king might pay to a more powerful neighbour to avoid invasion.

参考译文把它想成……贡品。就像一位国王为了避免入侵，向更强大的邻国缴纳的贡品。

盖尔

As long as I pay there will peace. But should I ever stop, along comes a war.

参考译文只要我继续支付贡品，就会维持和平；一旦停下，战争便会降临。

盖尔

I can assure you the battlefield would extend well beyond the borders of my body alone.

参考译文我可以保证，战场绝不会只局限在我的身体之内。

研究依据

来源：Patch 8 对话文件《Gale_InParty2》。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。