起源阿斯代伦
Be blunt. Tell Gale the truth. Hope your honesty is enough.
参考译文直截了当地告诉盖尔真相，希望你的坦诚已经足够。
把真相告诉盖尔
◆ 研究者整理
吸血鬼身份尚未公开时，起源阿斯代伦可以主动向盖尔坦白。源文件按照盖尔对阿斯代伦的好感度，将坦白分为三种开场：低于 0、0–19，以及至少 20。关系紧张时，阿斯代伦必须设法说服盖尔；随着彼此渐渐亲近，坦白会变得更直接。
吸血鬼身份尚未公开时，起源阿斯代伦可以主动向盖尔坦白。源文件按照盖尔对阿斯代伦的好感度，将坦白分为三种开场：低于 0、0–19，以及至少 20。关系紧张时，阿斯代伦必须设法说服盖尔；随着彼此渐渐亲近，坦白会变得更直接。
阅读脉络
版本 I 条件 · 盖尔好感度低于 0
旁白
You and Gale find it hard enough to tolerate each other as it is. It seems unlikely that a revelation like this will do anything but widen the gulf between you.
参考译文你和盖尔本来就已经很难容忍彼此。这样的坦白似乎只会进一步扩大你们之间的隔阂。
魅力检定 · 难度 10
检定成功
盖尔
Hmm. Well, I appreciate your honesty. If you trust me enough to confess this, in spite of our disagreements, that's no small thing.
参考译文嗯。我很感激你的坦诚。尽管我们意见不合，你仍愿意信任我、向我吐露这件事，这绝非小事。
检定失败
盖尔
Well, I suppose that explains why we don't often see eye-to-eye. Or tooth-to-fang, as is apparently the case.
参考译文好吧，这大概解释了为什么我们总是意见不合。或者照现在的情况看，该说是眼睛和尖牙合不来。
版本 II 条件 · 盖尔好感度 0–19
旁白
Your bond with Gale grows stronger every day. This kind of honesty might build a new level of trust between you. So long as you tell him in the right way...
参考译文你与盖尔的羁绊一天天加深。这份坦诚也许能让彼此更加信任——只要你用对方式……
起源阿斯代伦
I'm a vampire spawn.
参考译文我是吸血鬼衍体。
盖尔
A vampire spawn? I'd hazard that's an attribute you're well justified in keeping to yourself. I'm glad you felt you could trust me with it.
参考译文吸血鬼衍体？我想，你完全有理由把这件事藏在心里。我很高兴你愿意信任我，把它告诉我。
版本 III 条件 · 盖尔好感度至少 20
旁白
The bond you share with Gale is remarkable, considering the short time you've known each other. Risk honesty, and you're almost certain he'll accept you as you are.
参考译文你与盖尔相识不久，却已经建立了非同寻常的羁绊。冒险说出真相，他几乎一定会接纳真实的你。
起源阿斯代伦
Trust in Gale. Tell him the truth about yourself. Ask for acceptance.
参考译文相信盖尔。告诉他自己的真相，请求他的接纳。
魅力检定 · 难度 10
检定成功
盖尔
I knew you had some dark secret to hide, but a vampire spawn? It wouldn't have been my first guess, I'll put it that way.
参考译文我知道你藏着什么黑暗秘密，但竟然是吸血鬼衍体？这么说吧，这可不会是我最先想到的答案。
检定失败
盖尔
I'd have appreciated your honesty a lot more had it been offered prior to us setting off on this adventure together.
参考译文如果你在我们一同踏上这段旅程之前就坦白，我会更加感激你的诚实。
起源阿斯代伦
Leave it be for now.
参考译文现在先不说了。
盖尔
Come now - I can see there's something on your mind.
参考译文得了，我看得出你心里有事。
盖尔
My neck's puncture-free, I've not experienced any overwhelming desire to exsanguinate my nearest and dearest... I can only conclude there's no harm done.
参考译文我的脖子没有咬痕，我也没生出要把至亲挚爱放干血的强烈冲动……我只能得出结论：没有造成什么伤害。
盖尔
But what does this revelation of yours mean for us going forward?
参考译文可你的这番坦白，对我们今后意味着什么？
起源阿斯代伦
It doesn't change anything. I'm still the same loveable rogue I always was.
参考译文这不会改变任何事。我还是从前那个讨人喜欢的无赖。
条件 · 前文魅力检定失败
盖尔
Debatable. But our common goals remain common, so I see no point in depriving each other of an ally.
参考译文这点有待商榷。不过我们的共同目标依然相同，我看不出有什么理由要让彼此失去一个盟友。
条件 · 前文直接坦白或魅力检定成功
盖尔
Now with added bite.
参考译文只不过现在又多了几分咬劲。
起源阿斯代伦
It makes the removal of my tadpole more complicated. That's the reason I can walk in the sun.
参考译文这让取出蝌蚪的事更复杂了。正因为它，我才能在阳光下行走。
条件 · 前文魅力检定失败
盖尔
And gods forbid it should be you who's kept in the dark.
参考译文愿诸神保佑，可别让你成为那个被蒙在鼓里的人。
条件 · 前文直接坦白或魅力检定成功
盖尔
Is that so? Well let's hope that continues to be the case. There's no guarantee our cure will be found lurking in the darkness, after all.
参考译文是吗？那就希望今后也一直如此。毕竟，我们要找的解药可未必藏在黑暗里。
起源阿斯代伦
I have a Master. He may come looking for me...
参考译文我有个主人。他可能会来找我……
条件 · 前文魅力检定失败
盖尔
A vampire and a fugitive? You've got everything going for you, haven't you?
参考译文吸血鬼，还在逃亡？你可真是祸不单行，不是吗？
条件 · 前文直接坦白或魅力检定成功
盖尔
And if he does, he'll not find you alone.
参考译文如果他真的来了，他会发现你并非孤身一人。
盖尔
For now, let's consider that particular matter settled. Was that the only thing on your mind?
参考译文眼下就先把这件事放下吧。你心里只有这件事吗？
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《Gale_InParty2_Nested_AstarionReveal2》。
本预览将同一场景的三种关系状态合并呈现；中文译文仅供阅读参考，如有歧义，以英文原文为准。