管好你的牙齿

01 ·对盖尔使用吸血鬼噬咬

版本 I条件 · 众人尚不知道阿斯代伦是吸血鬼

阿斯代伦

Urgh, your blood tastes like bile! What is wrong with you?

参考译文呃，你的血尝起来像胆汁！你到底是怎么回事？

盖尔
起源阿斯代伦专属回应

You're one to talk! When exactly were you planning on telling me you were a vampire?

参考译文你还好意思说我！你到底打算什么时候告诉我你是吸血鬼？

版本 II条件 · 众人已知道阿斯代伦是吸血鬼条件 · 阿斯代伦曾在吸血夜吸食盖尔
盖尔
起源阿斯代伦专属回应

Learned your lesson yet, Astarion? Some people are best left unbitten.

参考译文吸取教训了吗，阿斯代伦？有些人，不咬为妙。

版本 III条件 · 众人已知道阿斯代伦是吸血鬼条件 · 阿斯代伦此前未在吸血夜吸食盖尔

阿斯代伦

Urgh, your blood tastes like bile! What is wrong with you?

参考译文呃，你的血尝起来像胆汁！你到底是怎么回事？

盖尔
起源阿斯代伦专属回应

Serves you right. Next time, ask before you bite.

参考译文活该。下次咬人之前，先问一声。

研究依据

来源：Patch 8 voicebarks 对话文件 ORI_AstarionIsAVamp_PAD_GaleWasBitten。静态文件中的文本存在不单独证明实机可达性。

中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。