旁白
*Cazador. Your Master. You have to get back to him quickly. If you're late, he'll flay you. Again.*
参考译文*卡扎多尔。你的主人。你必须尽快回到他身边。要是迟了，他会剥你的皮。又一次。*
苦涩的血
■ 源文件简介
Astarion wakes up from a terrifying dream of his old master. His master had forbidden him to drink humanoid blood, but his master wasn't there... Astarion looks at the sleeping companions and considers biting one of them. If he does, he rolls a stealth check. If he succeeds, he sucks their blood (he can stop or decide to drain them dry). If he fails they wake up, and have to be convinced not to leave him.
参考译文阿斯代伦从有关旧主人的可怕梦境中醒来。主人曾禁止他饮用类人生物的血，但主人已经不在这里……阿斯代伦看着熟睡的同伴，考虑咬其中一人。如果付诸行动，他会进行一次隐匿检定；成功时，他可以吸血，并选择及时停下或将对方吸干；失败时，对方会醒来，他必须说服对方不要离开。
◆ 研究者整理
从卡扎多尔的噩梦中醒来后，饥饿的起源阿斯代伦决定违背旧主人的禁令，接近熟睡的盖尔。源文件简介概述的是选择任意同伴时的通用结构；盖尔的路线有所不同：无论隐匿检定成功还是失败，阿斯代伦只要咬下去，就会立刻察觉他的血异常苦涩，两条路径随即汇入同一段对话。
从卡扎多尔的噩梦中醒来后，饥饿的起源阿斯代伦决定违背旧主人的禁令，接近熟睡的盖尔。源文件简介概述的是选择任意同伴时的通用结构；盖尔的路线有所不同：无论隐匿检定成功还是失败，阿斯代伦只要咬下去，就会立刻察觉他的血异常苦涩，两条路径随即汇入同一段对话。
阅读脉络
旁白
*What will he say when he finds you can walk in the sunlight and he can't?*
参考译文*当他发现你能行走于阳光之下，而他不能时，他会怎么说？*
旁白
*And then it dawns on you: if you're free to walk in daylight, can you be free of Cazador too?*
参考译文*接着你忽然意识到：既然你能自由行走于白昼，是否也能摆脱卡扎多尔？*
旁白
*Free of his rules?*
参考译文*摆脱他的规矩？*
起源阿斯代伦
'First, thou shalt not drink of the blood of thinking creatures.'
参考译文“第一，不可饮用有思想生灵之血。”
旁白
*You look at your companions. Resting. Helpless. How badly do you need to know?*
参考译文*你望向同伴们。他们正在休息，毫无防备。你究竟有多想知道答案？*
01.1A · 共同选项
起源阿斯代伦
Approach Gale.
参考译文接近盖尔。
旁白
*You can smell the sweetness of his skin - hear the beat of his pulse...*
参考译文*你能闻到他肌肤的甜香——听见他的脉搏跳动……*
隐匿检定 · 难度 10
起源阿斯代伦
Bite down, careful not to disturb them.
参考译文咬下去，小心不要惊醒他。
旁白
*Blood gushes across your lips, but something's wrong. Very, very wrong.*
参考译文*鲜血涌过你的双唇，但有什么不对劲。非常、非常不对劲。*
旁白
*You try to control yourself, but it's too much. The hunger takes over.*
参考译文*你试图控制自己，但饥饿过于强烈，最终夺走了控制。*
盖尔
What the... Back off! And spit that out if you know what's good for you!
参考译文什么……退后！要是你还知道好歹，就把那口血吐出来！
起源阿斯代伦
Urgh!
参考译文呃啊！
盖尔
You're a bloody vampire! But you bit off more than you can chew.
参考译文你是个该死的吸血鬼！可这一口显然超出了你的承受能力。
起源阿斯代伦
You taste like bile! What the hell is wrong with you?
参考译文你的血尝起来像胆汁！你到底有什么毛病？
盖尔
You clearly have your secrets - I have mine.
参考译文显然你有你的秘密——我也有我的。
盖尔
Let my blood be a warning to you: there's more to me than meets the eye. I am not for eating.
参考译文就让我的血给你一个警告：我远不止表面看起来那么简单，而且我不是食物。
起源阿斯代伦
I'm sorry - I didn't want to hurt you!
参考译文对不起——我不是想伤害你！
盖尔
For your reference: bites hurt. Consider that a given.
参考译文提醒你一下：被咬是会疼的。这一点你总该知道。
选择 03.1B · 向盖尔道歉后，继续阅读 03.2 · 解释这次偷袭。
起源阿斯代伦
It's just a test - I wasn't trying to kill you!
参考译文我只是想试一试——不是想杀你！
说服检定 · 难度 15
盖尔
Then let my blood be a warning to you: there's more to me than meets the eye. I am not for eating.
参考译文那就让我的血给你一个警告：我远不止表面看起来那么简单，而且我不是食物。
旁白
*You smile, grateful. A lucky escape for you both.*
参考译文*你感激地笑了笑。你们两个都侥幸躲过了一劫。*
盖尔
You bit me once - you won't fool me twice. This is where we part ways.
参考译文你咬了我一次——别想再骗我第二次。我们就此分道扬镳。
03.2 · 解释这次偷袭承接 03.1B · 向盖尔道歉。
起源阿斯代伦
Tell him everything - the dream, Cazador's orders - all of it.
参考译文把一切都告诉他——那个梦、卡扎多尔的命令，所有的事。
盖尔
Then let my blood be a warning to you: there's more to me than meets the eye. I am not for eating.
参考译文那就让我的血给你一个警告：我远不止表面看起来那么简单，而且我不是食物。
旁白
*You smile, grateful. A lucky escape for you both.*
参考译文*你感激地笑了笑。你们两个都侥幸躲过了一劫。*
起源阿斯代伦
It won't happen again. You have my word.
参考译文我不会再犯了。我向你保证。
说服检定 · 难度 10
盖尔
Then let my blood be a warning to you: there's more to me than meets the eye. I am not for eating.
参考译文那就让我的血给你一个警告：我远不止表面看起来那么简单，而且我不是食物。
旁白
*You smile, grateful. A lucky escape for you both.*
参考译文*你感激地笑了笑。你们两个都侥幸躲过了一劫。*
盖尔
You bit me once - you won't fool me twice. This is where we part ways.
参考译文你咬了我一次——别想再骗我第二次。我们就此分道扬镳。
04 · 次日与盖尔谈起昨夜：版本 I 承接阿斯代伦咬了盖尔的情形，版本 II 承接他咬了另一名同伴的情形。盖尔仍在队伍中时，两种开场之后继续阅读04.1
版本 I条件 · 盖尔本人被咬
盖尔
I thought I'd awaken feeling, well, drained. But I seem to be quite as well as ever.
参考译文我原以为今天醒来会觉得……嗯，失血虚弱。但我似乎和平时一样好。
盖尔
Admittedly, that's not saying much given our ongoing predicament. Nonetheless, I'm glad I woke up when I did.
参考译文当然，考虑到我们眼下的处境，这话也说明不了太多。无论如何，幸好我及时醒了。
盖尔
As I said, I'm willing to move past the whole exsanguination issue, so long as you can promise to keep that hunger of yours in check.
参考译文我说过，只要你保证克制自己的饥饿，我愿意把那场失血风波抛在身后。
版本 II条件 · 另一名同伴被咬
盖尔
And how are you this morning, my blood-thirsty friend?
参考译文今早过得如何，我嗜血的朋友？
盖尔
If you'd had your way our number would be one fewer by now. We're fortunate you were caught red-fanged.
参考译文要是昨晚如了你的愿，我们现在就会少一个人。幸好你被当场抓住了。
盖尔
Still, there was no real harm done. So long as you can keep that craving of yours in check, I'm happy that our paths remain aligned.
参考译文不过终究没有造成真正的伤害。只要你能管住食欲，我很乐意继续与你同行。
起源阿斯代伦
Thank you for trusting me.
参考译文谢谢你信任我。
盖尔
I know what it is to have an uncontrollable hunger within you. You can hardly be blamed for your desperation in trying to satisfy it.
参考译文我知道体内有种无法控制的饥饿是什么滋味。你急着满足它，也不能全怪你。
起源阿斯代伦
I promise you - I'll sate myself on our foes alone from now on.
参考译文我向你保证，从今以后我只会拿敌人填饱肚子。
盖尔
A choice both efficient and pragmatic. Most unlike you.
参考译文既有效率又务实的选择。真不像你。
起源阿斯代伦
I'll resist with all my strength.
参考译文我会竭尽全力克制。
盖尔
Well then - let's hope you've strength to spare.
参考译文那就希望你的力气足够了。
04.1A、04.1B 或 04.1C 中盖尔回应后，其他同伴也会谈起阿斯代伦的吸血身份，随后由盖尔作结。
盖尔
So, we move forwards. And when the occasion arises, we show our enemies exactly how sharp those teeth of yours can be.
参考译文那就继续向前吧。时机一到，就让我们的敌人见识见识你那对牙齿有多锋利。
04 · 若起源阿斯代伦在吸血夜咬的是另一名同伴，并且次日与非盖尔的同伴交谈，当盖尔被选中从旁接话时会触发另一种对话，请参阅《别打我的主意》。
研究依据
来源：Patch 8 对话文件《CAMP_AstarionHunger_IVB_SCO_Avatar_Choice》与《Gale_InParty2_Nested_AstarionReveal》；本册沿“接近盖尔”的夜间事件核对至结束节点，并完整收录次日直接与盖尔交谈的两种开场及其共同后续。
中文译文仅供阅读参考；如有歧义，以英文原文为准。